Die Welt · Vol. III, No. 23 · 9 June 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 23. — "Die Welt" — Page 5.

Von dem Apfel= muß der Feigenbaum im Paradiese nicht weit entfernt gewesen sein, denn sonst hätte sich das erste Menschenpaar nicht so leicht aus dessen Blättern die primitive Kleidung verfertigen können. Eigentlich geschieht dem Feigenbaume Unrecht. Er lieferte doch das Material zur ersten Schürze, und dennoch stellt man ihn als Sinnbild der Wollust hin. Buffon nennt ihn geradezu „l’arbre indecent“. Noch früher schreibt der Talmud (Synhedr. 107) der Feige eine solche Rolle zu, so wird das vertraute Verhältnis des Königs David zu Bath= Seba durch die Worte gekennzeichnet: „David habe Feigen ge= gessen“.

From the apple= the fig tree in Paradise cannot have stood far distant, for otherwise the first human pair could not so easily have fashioned out of its leaves their primitive clothing. In truth a wrong is done to the fig tree. It furnished, after all, the material for the first apron, and yet it is set forth as the emblem of lust. Buffon calls it outright "l'arbre indecent". Earlier still the Talmud (Synhedr. 107) ascribes such a part to the fig; thus the intimate relation of King David to Bathsheba is characterised by the words: "David ate figs."

Soll das naturwissenschaftliche Moment einiger in der Bibel erwähnter Bäume hier in erster Linie berücksichtigt werden, so ist es nothwendig, bei der zuletzt genannten Frucht länger zu verweilen. Umsomehr, als die Hilfeleistung der Insecten bei der Befruchtung der Feigen ungemein interessant ist und erst in neuerer Zeit gänzlich aufgeklärt wurde. Es gibt bekanntlich zweierlei Formen des Feigenbaumes, die wilde, Caprificus, und die zahme oder eßbare. Das Reifmachen der letzteren, die so= genannte „Caprification“, geschieht eben durch die Einwirkung der Insecten. Im Caprificus leben die Feigen=Insecten, die kaum zwei bis drei Millimeter lang sind. Das Männchen ist ungeflügelt, verläßt die Feige niemals und hat in Anpassung an seine kleine, dunkle, klebrige Welt die Flügel eingebüßt; es bewegt sich äußerst schwerfällig zwischen den Blüten, die im Inneren der Feige sind, hin und her. Dann nagt es mit seinen sägeförmigen Mundtheilen einen Fruchtknoten an, in dessen Innerem ein erst vor kurzem dem Ei entschlüpftes Weibchen lagert.

If the natural-scientific aspect of certain trees mentioned in the Bible is here to be considered in the first place, then it is necessary to dwell somewhat longer upon the fruit last named. The more so, as the assistance rendered by insects in the fertilisation of the fig is uncommonly interesting and has been fully explained only in recent times. There are, as is well known, two forms of the fig tree, the wild, Caprificus, and the tame or edible. The ripening of the latter, the so-called "caprification", is effected precisely through the action of insects. In the Caprificus there live the fig-insects, which are scarcely two to three millimetres long. The male is wingless, never leaves the fig, and in adaptation to its small, dark, sticky world has forfeited its wings; it moves to and fro with extreme difficulty among the blossoms that lie within the fig. Then with its saw-shaped mouth-parts it gnaws into an ovary, in the interior of which lies a female but lately escaped from the egg.

Was es befähigt, die gänzlich geschlossene Wiege seiner thatsächlich schöneren Ehehälfte zu finden, d. h. gerade nur solche Fruchtknoten, in denen die Weibchen enthalten sind, läßt sich nicht sagen. Haben sie sich gefunden, so geht das Männchen bald zugrunde, das Weibchen dagegen verläßt den Fruchtknoten und strebt dem Lichte zu. Es hat ein mühsames Werk zu ver= richten, wenn es das verwirklichen soll; es muß sich nämlich durch den engen Schlund, den die blühende Feige oben bildet, hindurcharbeiten; es ist aber auch für diese Arbeit dadurch aus= gerüstet, dass seine Flügel nicht entfaltet sind, denn mit solchen käme es nicht durch. Ist sein Bemühen von dem gewünschten Erfolge gekrönt, so breiten sich seine eingeschrumpften Flügel nach und nach aus und das Thierchen kann auf eine andere Feige fliegen. Die Gärtner binden darum solche wilde Feigen an dem zahmen Feigenbaum auf, damit das Weibchen von dort auf eine solche fliege. Hier auf der zahmen angelangt, muß dasselbe die im Vergleiche zu seiner Kleinheit bedeutende Arbeitsleistung im umgekehrten Sinne verrichten, es muß von oben wieder durch den Schlund (Ostiolum) in das Innere der Feige eindringen.

What enables it to find the wholly closed cradle of its in fact comelier better half — that is to say, precisely those ovaries only in which the females are contained — cannot be said. Once they have found one another, the male soon perishes; the female, on the contrary, quits the ovary and presses towards the light. It has a laborious work to perform if it is to accomplish this; for it must work its way through the narrow throat which the flowering fig forms above; but it is equipped for this labour by the fact that its wings are not unfolded, since with such it could not get through. If its endeavour is crowned with the desired success, its shrivelled wings spread out little by little and the little creature can fly to another fig. Gardeners therefore bind such wild figs upon the tame fig tree, in order that the female may fly thence upon one of these. Arrived here upon the tame tree, it must perform in the reverse sense that feat of labour, considerable in comparison with its littleness: it must penetrate from above once more through the throat (Ostiolum) into the interior of the fig.

Wenn wir das Leben dieses Paares betrachten, so sehen wir, daß hier eine Umkehrung der Verhältnisse stattgefunden, wie sie der Dichter schildert, denn hier muß das Weib „er= listen, erraffen und wagen“, nicht um das Glück, wohl aber doch um sein Heim „zu erjagen“. Das Weibchen nimmt in die neue Wohnung aus der alten den Pollenstaub der Staubgefäß= blüten mit und streift ihn beim Herumwandern in der ersten an den Narben der Stempelblüten ab, was nothwendig vorher= gehen muß, wenn aus der Blüte eine Frucht werden soll.

If we consider the life of this pair, we see that here a reversal has taken place of those relations which the poet depicts; for here it is the female that must "outwit, snatch and dare", not indeed to "hunt down" fortune, but at any rate her home. The female carries with her out of the old dwelling into the new the pollen-dust of the staminate flowers, and in wandering about in the former strips it off upon the stigmas of the pistillate flowers, which must needs go before if the flower is to become a fruit.

Das Insect verfolgt jedoch in der Feige einen egoistischen Zweck, es will sich nämlich einen passenden Ort aussuchen, um sein Ei abzulegen; wir wissen ja, wo das Männchen das Weibchen gefunden hat — in dem Fruchtknoten einer solchen Stempelblüte — dieser wird angestochen und das Ei hinein= gelegt. In dem Bau des Fruchtknotens kann man sogar eine Anpassung an dieses Angestochenwerden und an die Auf= bewahrung des Eies sehen, doch würde die Auseinandersetzung dieser anatomischen Verhältnisse mich hier zu weit von meinem Thema entfernen. Das Weibchen stirbt nach der Eiablage ab und fällt einem anderen Feigenbewohner zum Opfer oder wird einfach vom Winde weggetragen, wenn die Feige ihre süße Frucht entfaltet. So befruchtete Feigen nennt man caprificierte, sie kommen dem Insect zuhilfe, indem sie sich niemals so fest schließen, wie die nichtcaprificierten; an diesem Umstande kann man eben jene erkennen. Wenden wir uns nach der Schilderung dieser für ein Insect gewiß abwechslungsreichen Lebensgeschichte wieder der Feige im Orient zu, so ist noch bemerkenswert, daß sie daselbst meist zwei, oft sogar drei jährliche Ernten liefert, weshalb beim Feigenbaum die Verpflichtung des Stehen= lassens der Ecken für die Armen wegfiel.

The insect, however, pursues in the fig a selfish purpose: it seeks out for itself a fitting place in which to lay its egg. We know already where the male found the female — in the ovary of such a pistillate flower; this is pierced and the egg laid within. In the structure of the ovary one may even discern an adaptation to this being pierced and to the preservation of the egg; but the exposition of these anatomical relations would carry me here too far from my theme. The female dies after the laying of the egg and falls a prey to some other inhabitant of the fig, or is simply borne away by the wind when the fig unfolds its sweet fruit. Figs thus fertilised are called caprified; they come to the insect's aid in that they never close so firmly as the uncaprified; and by this circumstance the former may be recognised. Turning, after the description of this life-history — assuredly a varied one for an insect — again to the fig in the Orient, it is further worthy of remark that there it yields for the most part two, and often even three, harvests in the year, on which account in the case of the fig tree the obligation of leaving the corners for the poor fell away.

Abraham pflanzte, nachdem er seine treue Lebensgefährtin in dem Haine zu Mamre bei Hebron bestattet hatte, auf ihrem Grabe einen Baum, dessen herabhängende Zweige so recht ein Sinnbild der Trauer und des Grames geworden sind — eine Terebinthe.

Abraham, after he had buried his faithful helpmate in the grove at Mamre near Hebron, planted upon her grave a tree whose drooping branches have become the very emblem of mourning and of grief — a terebinth.

Einer anderen Legende nach saß der Patriarch weh= klagend an der letzten Ruhestätte von Sarah, als ihm ein tröstender Engel erschien. Dieser setzte einen Stab in das Erd= reich, welches das Theuerste barg, was der Stammvater besessen, und an diesem sproß an Stelle eines Grabmales die berühmte Terebinthe hervor. Sie mußte sich ihrer großen Bedeutung vollauf bewusst gewesen sein, denn viele Jahrhunderte hindurch hauchten ihre Zweige der Erde Klagelieder zu.

According to another legend the patriarch sat lamenting at the last resting-place of Sarah, when a comforting angel appeared to him. This one set a staff in the earth which held the dearest thing the forefather had possessed, and upon it, in the place of a monument, the famous terebinth sprang forth. It must have been fully conscious of its great significance, for through many centuries its branches breathed lamentations to the earth.

Der Trauerbaum stand noch zur Zeit des Geschichts= schreibers Josephus, der im Jahre 37 n. Chr. geboren wurde. Ja sogar im Jahre 390 n. Chr. „lebte“ er noch, denn in diesem Jahre wird seiner im „Onomastikon“, einem Werke, das Eusebius, der Bischof von Cäsarea, verfasste, Erwähnung gethan.

The tree of mourning was still standing in the time of the historian Josephus, who was born in the year 37 A.D. Nay, even in the year 390 A.D. it still "lived", for in that year mention is made of it in the "Onomastikon", a work composed by Eusebius, the Bishop of Cæsarea.

Heute wird dem Wanderer in Syrien an dieser Stelle die „Abrahams-Eiche“ gezeigt. Die Terebinthe, das älteste Zeichen traurigen Witwerthums, ist nämlich eingegangen, und an ihrer Stelle erhebt sich eine majestätische Eiche, die schon im 13. Jahrhundert zu den alten Bäumen gerechnet wurde. Sie gehört zur Gattung der Kermes-Eichen (Quercus coccifera).

To-day the wanderer in Syria is shown at this spot the "Oak of Abraham". The terebinth, the oldest token of sorrowing widowerhood, has in fact perished, and in its place there rises a majestic oak which as early as the 13th century was reckoned among the ancient trees. It belongs to the genus of the kermes oaks (Quercus coccifera).

Die Terebinthen zählen übrigens zu den ältesten biblischen Bäumen. Da, wo es in der Bibel schon „modern“ zugeht, stellen sie sich auch als Zeugen ein. Sie waren bei der ersten Henkersthat ebenso wie beim ersten Duell zugegen.

The terebinths are, moreover, among the oldest of the biblical trees. There, where matters in the Bible already go "modern", they too present themselves as witnesses. They were present at the first hangman's deed no less than at the first duel.

Absalom baumelte nämlich an einer Terebinthe, und der berühmte Zweikampf mit unerwartetem Ausgange zwischen David und Goliath fand in einem Terebinthen-Thale statt.

For Absalom dangled from a terebinth, and the famous single combat of unexpected issue between David and Goliath took place in a Vale of Terebinths.

Mit Apfelbäumen, Dornbüschen, Feigen, Terebinthen und Eichen ist der biblische Garten noch lange nicht erschöpft, denn Mandelbäume, Dattelpalmen und Cedern gehören nicht minder zu seinem Bestande.

With apple trees, thorn bushes, figs, terebinths and oaks the biblical garden is by no means exhausted, for almond trees, date palms and cedars belong not less to its stock.

Dr. Ludwig Karell.

Dr. Ludwig Karell.

Unsere Colonien.

Von T. Blanco.

Our Colonies.

By T. Blanco.

Wunderkinder leiden an dem Uebel, dass sie in ihren ersten Anfängen von Allen gelobt und, von einigen Mächti= gen gehätschelt, dann plötzlich auf einer mittleren Stufe der Entwicklung stehen bleiben und oft verkümmern. Aehnlich verhält es sich mit unseren jüdischen Colonien. Sie wurden bisher immer nur gelobt. Jeder, der sie besuchte und viel= leicht zum erstenmale in seinem Leben einen Juden hinter dem Pfluge sah, war von der äusseren Wirkung so be= geistert, dass er der Oeffentlichkeit nur die im herrlichsten Sonnenlichte hergestellte Momentaufnahme wiedergab, in den Kern der Sache aber niemals eindrang. Unsere Colonien dürfen aber das Schicksal der Wunderkinder nicht erleiden. Sie müssen wachsen und gedeihen, und aus dem kleinen Fähnlein unserer Colonien muss das Banner Palästinas werden. Ihrer Thätigkeit nach unterscheidet man nun Colo= nien, die Ackerbau (grand culture) treiben, d. i. Anbau von Gerste, Weizen, Dura, Mais etc. und solche, die sich mit Pflanzung von Weinreben, Oliven-, Maulbeer- und Mandel= bäumen, sowie Orangencultur beschäftigen.

Infant prodigies suffer from the evil that in their first beginnings they are praised by all and, petted by a few of the mighty, then suddenly come to a stand at a middle stage of development and often waste away. It is much the same with our Jewish colonies. Hitherto they have never been anything but praised. Everyone who visited them and perhaps for the first time in his life saw a Jew behind the plough was so enraptured by the outward effect that he gave back to the public only the snapshot taken in the most glorious sunlight, but never penetrated to the kernel of the matter. Our colonies, however, must not suffer the fate of the infant prodigies. They must grow and thrive, and out of the little pennon of our colonies must come the banner of Palestine. According to their activity one now distinguishes colonies which pursue field-culture (grand culture), that is to say the sowing of barley, wheat, Dura, maize, etc., and such as occupy themselves with the planting of vines, of olive, mulberry and almond trees, as well as with orange culture.

Also Ackerbau- und Pflanzercolonien. Die Mehrzahl der Colonien sind Pflanzercolonien; nicht allein, weil der Boden sich für Pflanzungen besser eignet, sondern auch,

Thus, agricultural and planter colonies. The greater number of the colonies are planter colonies; not alone because the soil is better suited to plantations, but also,