Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 23 — „Die ✡ Welt" — Page 3
den Gefangenen von der Teufelsinsel zu charakterisieren, indem sie meinten, er sei nach seiner ganzen Anlage und Gesinnung ein Anti-Dreyfusard. Wenn das glückhafte Schiff, dass ihn heimbringt, sich den Gestaden Frankreichs nähert, wird vielleicht der erste Ruf des Erlösten sein: Vive la France! Sein zweiter jedenfalls: Es lebe die Armee! Den Ruf wird er aus voller Brust ausstossen, mit dem man ihn fünf Jahre lang dort drüben in Acht und Verbannung festhielt. Es klingt paradox, aber es ist so: Niemand ist an dem idealen Kampfe, der unter dem Schlagworte „Dreyfus“ so heftig tobte, im Geiste weniger betheiligt, als der leidende Träger dieses Namens.
(continued from page 2)
…to characterise the prisoner of Devil's Island by observing that, by his whole disposition and cast of mind, he was an Anti-Dreyfusard. When the fortunate ship that brings him home draws near the shores of France, the first cry of the delivered man will perhaps be: Vive la France! His second in any case: Long live the Army! He will utter from a full breast the cry in whose name he was held yonder for five years in outlawry and banishment. It sounds paradoxical, but so it is: no one has less part in spirit in that ideal struggle which raged so fiercely under the watchword „Dreyfus" than the suffering bearer of that name.
Darum wäre es eine sinnlose Verkleinerung der ganzen Sache, wollte man sie auf die Verurtheilung, Verbannung und Rückkehr eines Hauptmannes der französischen Artillerie beschränken. Da ist mehr vorgegangen, und wer weiss, ob es schon beendet ist. Der Name und die Person Dreyfus sind nicht mehr, als der Name und die Gemarkung eines vorher unbekannten Dorfes, um das eine weltgeschichtliche Schlacht gewüthet hat. Das war es, eine der grössten politischen Schlachten unserer Gegenwart. Gesiegt hat das glorreiche Fähnlein der Freiheit und der Gerechtigkeit. Unter dieser Fahne, die so oft gefährdet schwankte, sind die wahren tragischen Helden und opferfrohen Blutzeugen zu suchen. Und wenn Frankreich heute nicht nur einen unerschrockenen Cassationshof, sondern auch eine im Kern gesunde Volksmeinung hat, so muss es als die besten seiner Söhne den Dichter Zola erkennen, der seinen Aufenthalt verbirgt, und den Soldaten Picquart, der in einer Kerkerzelle haust.
Therefore it would be a senseless belittling of the whole affair were one to confine it to the condemnation, banishment and return of a captain of French artillery. More has taken place here, and who knows whether it is already at an end. The name and the person of Dreyfus are no more than the name and the boundary-lands of a hitherto unknown village around which a battle of world-history has raged. That is what it was: one of the greatest political battles of our present time. Victory has fallen to the glorious little banner of freedom and of justice. Beneath that flag, which so often wavered in peril, are the true tragic heroes and the sacrifice-glad blood-witnesses to be sought. And if France to-day possesses not only an undaunted Court of Cassation but also a public opinion sound at the core, then she must recognise as the best of her sons the poet Zola, who keeps his abode concealed, and the soldier Picquart, who dwells in a prison cell.
Ist man in dem Lande des Calas-Vertheidigers Voltaire jetzt schon so weit? Eines darf nicht vergessen werden. Die Revision, dieser Sieg der Vernunft und Wahrheitstliebe, wurde nicht so frank und frei erfochten, wie es zu wünschen gewesen wäre. Die Leute, die Frankreich regieren und jetzt gezeigt haben, dass sie es zum Guten führen möchten, waren des Erfolges wohl nicht ganz sicher. Einen Kunstgriff glaubten sie anwenden zu müssen, um die Meinung des Landes gewissermassen zu überlisten. Die stückweisen Enthüllungen im „Figaro“, deren Tragweite zuerst niemand ahnte, die in ihrer missbräuchlichen Form zunächst mehr an die Neugierde als an die Gerechtigkeitsliebe appellierten, waren wohl ein glänzender Schachzug, aber sie verriethen neben anderen Geheimnissen auch das, dass die einst so klare grossmüthige Volksseele eine den Staatslenkern wohlbekannte Krise durchmachte. Das souveräne Volk musste wie ein kranker Tyrann vor allem durch ein schlaues Gaukelspiel auf die Wahrheit vorbereitet werden, es hätte sie sonst vielleicht mit Unwillen von sich gestossen.
Has the land of Voltaire, the defender of Calas, come so far already? One thing must not be forgotten. The Revision, this victory of reason and of the love of truth, was not fought out so frankly and freely as were to have been wished. The men who govern France, and who have now shown that they would fain lead her to good, were doubtless not wholly sure of success. An artifice they believed they must employ, in order in some measure to outwit the opinion of the country. The piecemeal disclosures in the „Figaro", whose bearing no one at first suspected, and which in their improper form appealed at the outset rather to curiosity than to the love of justice, were doubtless a brilliant move; but besides other secrets they betrayed this one also, that the once so clear and magnanimous soul of the people was passing through a crisis well known to the pilots of the State. The sovereign people had, like a sick tyrant, first of all to be prepared for the truth by a cunning piece of jugglery; otherwise it might perhaps have thrust that truth from it in displeasure.
Aber bei diesen Erwägungen braucht man sich nicht zu lange aufzuhalten. Genug, dass Frankreich genesen will. Es hat noch in der Verirrung Zeichen einer wunderbaren Lebenskraft gegeben. Die Krise scheint zum Besseren überwunden zu sein. Und schon taucht eine andere Frage auf. Welchen Vortheil wird die allgemeine Gesittung aus dem inneren Kampf und Frieden Frankreichs ziehen? Frankreich ist seit hundert Jahren der Herd, auf dem für alle Menschen gekocht wird. Es kann nicht sein, dass diese fünf Jahre des Dreyfus-Handels ohne eine geschichtliche Lehre vorüberstreichen sollten. Die Angst und Aufregung und jetzt die Freude aller Gesitteten haben geradezu ein Recht darauf begründet, dass nicht alles einfach in den vorigen Stand zurückversetzt werde. Es wäre zu albern und zu schade, wenn all diese titanischen Kämpfe weiter nichts herbeiführen sollten, als dass Hauptmann Dreyfus wieder die Tressen an seinen geschändeten Waffenrock genäht bekäme und bei der nächsten Beförderung Major würde, sowie dass jetzt der Marquis du Paty de Clam ins Loch spazieren müsste. Mehr erwartet unser Bewusstsein von dieser wechselvollen und an Bedeutungen so reichen Begebenheit. Eine symbolische ist sie geworden durch die Geisteskämpfe, die sie hervorrief. So muss auch etwas aus ihr folgen, was höher und allgemeiner gilt, als die glückliche Heimkehr eines Schuldlosen. Das kann nur ein Zeichen dafür sein, dass eine unauslöschliche Sehnsucht nach der Gerechtigkeit die Herzen der Menschen bewohnt — der Mehrheit, wenn schon nicht aller Menschen. Dass wir darum nicht verzagen sollen an einer besseren Zukunft unseres Geschlechtes. Dass aus dem merkwürdigen Schicksal eines Einzelnen unvergessbare Lehren der Milde sich ergeben. Und dass wir mehr noch als nach der Revision schlechter Urtheile danach streben sollen, eine Revision der Vorurtheile herbeizuführen. Solche Botschaft ist heute durch die Drähte hinausgezittert nach allen fernsten Punkten der bewohnten Erde. Und das war der Grund, warum sehr viele Menschen die Nachricht von der Revision der Dreyfus-Sache begrüssten, als wäre ihnen persönlich etwas Gutes widerfahren. Zu den Festen der Menschlichkeit sind alle Menschen eingeladen.
But over these considerations one need not linger too long. Enough that France wills to recover. Even in her aberration she has given signs of a wonderful vital force. The crisis appears to have been surmounted for the better. And already another question arises. What advantage will civilisation in general draw from the inward struggle and peace of France? For a hundred years France has been the hearth on which the cooking is done for all mankind. It cannot be that these five years of the Dreyfus business should pass by without a lesson for history. The anxiety and agitation, and now the joy, of all civilised men have positively established a right that not everything shall simply be put back into its former state. It would be too silly and too great a pity if all these titanic struggles were to bring about nothing further than that Captain Dreyfus should have the braid sewn back upon his dishonoured tunic and become a major at the next promotion, and that the Marquis du Paty de Clam should now have to march off into the lock-up. Our consciousness expects more of this changeful occurrence, so rich in meanings. A symbolic one it has become through the struggles of the spirit which it called forth. So too something must follow from it that holds higher and more generally than the happy homecoming of a guiltless man. That can only be a token that an inextinguishable longing for justice dwells in the hearts of men — of the majority, if not indeed of all men. That we should therefore not despair of a better future for our race. That from the strange fate of a single man there issue unforgettable lessons of mildness. And that, more even than after the revision of bad judgments, we should strive to bring about a revision of prejudices. Such a message has to-day trembled forth along the wires to all the remotest points of the inhabited earth. And that was the reason why very many men greeted the news of the revision of the Dreyfus case as though some good thing had personally befallen them. To the festivals of humanity all men are bidden.
N. Fr. Pr.
N. Fr. Pr.
Der dritte Congress.
The Third Congress.
Ablauf der Schekelfrist.
Expiry of the Shekel Term.
Wir erhalten vom Actionscomité folgende Richtigstellung:
We receive from the Actions Committee the following correction:
„Der Endtermin für die Entrichtung des Schekels ist nicht, wie in der letzten Nummer der „Welt“ gemeldet wurde, der 15. Juni, sondern der 30. Juni. Diese Erstreckung wurde auf Antrag des Herrn Dr. Mandelstamm beschlossen, um den entfernteren Ortsgruppen genügende Zeit zu lassen.
„The final date for the payment of the shekel is not, as was reported in the last number of the „Welt", the 15th of June, but the 30th of June. This extension was resolved upon the motion of Dr. Mandelstamm, in order to leave the more distant local groups sufficient time.
Gleichzeitig werden jedoch die Schekelblockinhaber dringendst aufgefordert, ungesäumt die Juxten nach Basel und den Schekel nach Wien zu schicken, denn das Congressbureau wird in den nächsten Wochen eine plötzliche Ueberhäufung mit Arbeit haben, so dass es im allgemeinen Interesse liegt, nicht alles auf den letzten Augenblick zu lassen. Diejenigen Ortsgruppen, die zuerst ihre Juxten und Schekel einschicken, werden natürlich zuerst ihre Wahlzettel etc. bekommen, und somit rechtzeitig ihre Delegiertenwahl vornehmen können.“
At the same time, however, the holders of shekel books are most urgently requested to send the counterfoils without delay to Basle and the shekel to Vienna, for the Congress Bureau will in the coming weeks be suddenly overwhelmed with work, so that it lies in the general interest not to leave everything to the last moment. Those local groups which send in their counterfoils and shekels first will naturally be the first to receive their voting papers, etc., and will thus be able to proceed with their election of delegates in good time."
*
*
Dieser Mittheilung möchten wir nur noch hinzufügen, dass es namentlich im Interesse der Delegierten liegt, möglichst bald ihres Mandates sicher zu sein. Der Congress wird am 15. August eröffnet. Heuer werden aber die Vorberathungen schon 6—8 Tage früher beginnen. Wer also in Basel wird sein wollen, muss schon anfangs August seine Reisedispositionen treffen können. Dazu ist es mindestens nöthig, dass er schon Mitte Juli sein Mandat in Ordnung habe. Es ergibt sich daraus klar genug die Nothwendigkeit, mit aller Energie für die Beschleunigung der Schekelentrichtung und Absendung zu sorgen. Das thue jeder ohne Zögern in seinem Wirkungskreise.
To this communication we would only add that it lies especially in the interest of the delegates to be assured of their mandate as soon as possible. The Congress will be opened on the 15th of August. This year, however, the preliminary deliberations will begin 6—8 days earlier. Whoever, then, will wish to be in Basle must be in a position to make his travelling arrangements at the beginning of August. For that it is at the very least necessary that he should have his mandate in order by the middle of July. There results from this clearly enough the necessity of providing with all energy for the hastening of the payment and the despatch of the shekel. Let every man do this without hesitation within his own sphere of action.
*
*
Die Listen der Schekelzahler und die Wahlzettel werden vom Congressbureau, beziehungsweise von den Landescomités an alle Wahlkreise bis spätestens 15. Juli zugesandt werden. Die Wahlen müssen bis spätestens 25. Juli beendet und die Wahlergebnisse bis 6. August an das Congressbureau in Basel angemeldet sein. Die Wahlcomités haben auch sofort nach vollzogener Wahlhandlung die Delegierten von der auf sie entfallenden Wahl zu verständigen. Die Delegiertenkarten werden in Basel ausgefolgt.
The lists of shekel-payers and the voting papers will be sent by the Congress Bureau, or respectively by the Country Committees, to all electoral districts by the 15th of July at the latest. The elections must be concluded by the 25th of July at the latest, and the results of the elections notified to the Congress Bureau in Basle by the 6th of August. The election committees have also, immediately after the election has been carried out, to notify the delegates of the choice that has fallen upon them. The delegates' cards will be delivered in Basle.
Das Congressbureau.
The Congress Bureau.
Die Woche.
The Week.
Wien, 7. Juni 1899.
Vienna, 7 June 1899.
So ist es uns also vor unserem Tode dennoch gegönnt, das Ende der Dreyfus-Affaire zu erleben! Wer hätte das gedacht! Wir haben uns alle in dem schönen Wahn
So it is granted us after all, before our death, to live to see the end of the Dreyfus affair! Who would have thought it! We have all of us, in the fair delusion