Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 22 — "Die ✡ Welt" — Page 11.
setzungen eines Revisionsverfahrens und stellte die These auf, dass eine hinreichende Vermuthung eines Irrthums, sowie ernste Zweifel genügen, um eine Revision herbei- zuführen.
(continued from page 10)
…positions of a procedure of revision, and advanced the thesis that a sufficient presumption of an error, as well as serious doubts, suffice to bring about a revision.
Paris, 30. Mai. (Die Revision.) Referent Ballot- Beaupré beendigt heute sein Referat und stellt folgenden Schlussantrag: Die Lösung, welche ich beantragen will, sagt der Referent, würde aller Welt natürlich erscheinen, wenn diese klägliche Affaire nicht zu einem so leidenschaftlichen Hader Veranlassung gegeben hätte. Die Revisionssache hatte gefährliche Verfechter, welche sie durch ihre Angriffe auf die Armee gefährdeten, sie hatte aber auch starrköpfige Gegner, welche den Richterstand gröblich beschimpften. Die Armee steht hier ausserhalb der Sache. Die Ehre der Armee ist über diesen Streit erhaben, Die Ehre der Armee erfordert es nicht, dass ein Unschuldiger auf der Teufelsinsel zurück- gehalten werde. Ich verlange nicht von Ihnen, die Unschuld Dreyfus' auszusprechen, aber ich verlange von Ihnen das Erkenntnis, durch welches er ver- urtheilt wurde, zu cassieren und ihn vor ein neues Kriegsgericht zu verweisen. Ich thue dies nach bestem Wissen und Gewissen, mit fester Ueber- zeugung und mit dem vollen Bewusstsein meiner Pflicht und der ganzen Verantwortlichkeit meines Amtes. Mein Referat ist zu Ende. (Lebhafte Bewegung, vereinzelte Bravorufe.)
Paris, 30 May. (The Revision.) The rapporteur Ballot-Beaupré concluded his report to-day and made the following final motion: The solution which I mean to propose, said the rapporteur, would appear natural to all the world had this deplorable affair not given occasion to so passionate a feud. The cause of revision had dangerous champions, who endangered it by their attacks upon the army; but it had also stiff-necked opponents, who grossly reviled the judicial order. The army stands here outside the matter. The honour of the army is above this quarrel, The honour of the army does not require that an innocent man be kept back upon Devil's Island. I do not ask of you to pronounce the innocence of Dreyfus, but I do ask of you to quash the finding by which he was condemned, and to refer him to a new court-martial. I do this to the best of my knowledge and conscience, with firm conviction and with the full consciousness of my duty and of the whole responsibility of my office. My report is at an end. (Lively movement, scattered cries of Bravo.)
Rumänien.
Roumania.
Bukarest. (Das neue rumänische Cabinet und die Juden.) Nach übereinstimmenden Meldungen rumänischer Blätter geht das dortige neue conservative Ministerium mit dem Gedanken um, einen Gesetzentwurf in der Kammer einzubringen, der strenge Massregeln gegen fremde politische Verbrecher und — gegen Fremde überhaupt enthält. Was der Ausdruck „Fremder“ in der krausen Terminologie der rumänischen Rechtssprache bedeutet, braucht nicht erst gesagt zu werden. Ein rumänisch- jüdisches Blatt meint ironisch, dass der Entwurf von der Kammer zweifelsohne angenommen werden wird, da der Regierung eine starke conservative Majorität zur Seite steht und sie überdies auch von der liberalen Minorität unterstützt wird. Holde Eintracht . . .
Bucharest. (The new Roumanian Cabinet and the Jews.) According to concurrent reports of Roumanian papers, the new Conservative Ministry there is entertaining the idea of bringing into the Chamber a bill containing severe measures against foreign political criminals and — against foreigners in general. What the expression "foreigner" signifies in the crabbed terminology of Roumanian legal language need not first be said. A Roumanian-Jewish paper remarks ironically that the bill will doubtless be adopted by the Chamber, since the Government has a strong Conservative majority at its side and is moreover supported by the Liberal minority as well. Sweet concord . . .
Jassy, 29. Mai. Nach einer von antisemitischen Studenten veranstalteten Versammlung begaben sich die Theilnehmer derselben, nachdem sich ihnen Passanten an- geschlossen hatten, gegen das Judenviertel. Fenster und Thüren einiger Läden wurden zertrümmert. Polizei und Militär stellte die Ordnung wieder her. Einige Agenten der Sicherheitswache und mehrere Demonstranten wurden ver- letzt, doch sind die Verletzungen keine schweren. Es wurden zahlreiche Verhaftungen vorgenommen und die Untersuchung eingeleitet.
Jassy, 29 May. After an assembly organized by anti-Semitic students, the participants therein, passers-by having joined them, betook themselves towards the Jewish quarter. The windows and doors of several shops were smashed. Police and military restored order. Some agents of the security guard and several demonstrators were injured, but the injuries are not serious. Numerous arrests were made and the investigation set on foot.
Jassy, 29. Mai. (Tel. der „Welt“.) Heute haben hier mittelalterliche Judenexcesse stattgefunden. Misshandlungen, Plünderungen, schaudererregende Verwüstungen. Die Stadt bietet einen trostlosen Anblick. Unter den Juden besteht Angst und Sorge. Man fürchtet für die nächsten Tage Wiederholungen. Wir stehen alle unter dem Eindrucke der schrecklichen Ereignisse.
Jassy, 29 May. (Telegram to "Die Welt.") To-day mediaeval excesses against the Jews have taken place here. Maltreatments, plunderings, shocking devastations. The town presents a desolate aspect. Among the Jews there prevail fear and anxiety. Repetitions are feared for the next few days. We all stand under the impression of the frightful events.
Constanata. Am 19. v. M. erschien vor Gericht als Angeklagter ein Schankwirt namens Marcu Butnar unter der schweren Beschuldigung, einen Mordversuch für rituelle Zwecke gegen ein siebenjähriges Kind verübt zu haben. Als Kläger fungierten ein Bauer namens Tabacaru, der allgemein als Alkoholiker bekannt ist, und das vermeintliche Opfer, ein siebenjähriger Knabe, der grosse Augen machte und absolut nicht begreifen konnte, was dieses Schauspiel eigentlich zu bedeuten hatte. Nach Vor- nahme der üblichen Formalitäten schritt man zum Verhöre der Zeugen, die natürlich nichts anderes von der Sache wussten, als was allgemein bekannt war, dass der Kläger sich zur kritischen Zeit in berauschtem Zustande befunden und auch dem Kinde fortwährend geistige Getränke verab- reichte. Desgleichen bestätigte die Mutter, dass ihr das Kind vom Vater in betrunkenem Zustande nachhause ge- bracht wurde. Nun wurde das Wort dem Staatsanwalte zur Formulierung seiner Anklage ertheilt. Die geehrten Leser werden gewiss vermuthen, dass der öffentliche Ankläger empört und in gerechtem Zorne über diese scheusslichen Ausstreuungen des Aberglaubens den Stab brechen und solche verworfene Subjecte brandmarken würde. Aber da hätten sie sich gewaltig getäuscht, denn — unser Staats- anwalt empörte sich zwar und gerieth in Zorn und bekämpfte den Fanatismus, aber den — jüdischen, die jüdische Religion, die solche Vampyre schuf etc., und um den Herren Richtern die Ueberzeugung beizubringen, dass die Juden wirklich solche Ungeheuer und-Scheusale seien, citierte er einige Stellen aus dem berühmten Werke (sic!) des genialen Schriftstellers Drumont: „La France juive“, wo mit Namen und Daten alle im Laufe der Jahr- hunderte vorgekommenen Ritualmorde klar verzeichnet sind. Und zur Bekräftigung brachte er noch andere Citate aus dem Werke eines getauften Rabbiners. Natürlich schloss er mit dem Antrage, eine strenge Strafe über diesen jüdischen Ritualmörder zu verhängen, damit er für die anderen Juden als warnendes Exempel diene. Nun erhielt der Vertheidiger das Wort, der, wahrscheinlich durch die triftigen Argumente des Staatsanwalts und die Citate aus dem Werke Drumonts besiegt, gewissermassen zugab, dass zwar in früheren Zeiten solche barbarische Gebräuche bei den Juden geherrscht hätten; aber im Contacte mit der Civilisation hätten sie diese verwerflichen Sitten abgestreift, und übrigens zähle sein Client nicht zu den Anhängern dieser blutdürstigen Secte, wie ja die Zeugen- aussagen bewiesen. — Aus Mangel an Beweisen fällte der Gerichtshof ein freisprechendes Urtheil, und so schloss diese denkwürdige Verhandlung. — Als Moral davon bleibt uns die Lehre, dass Rumänien doch den ersten Rang im Wettkampfe des Antisemitismus beanspruchen kann; denn nirgends würde der Vertreter des öffentlichen Rechtes die Lehren Drumonts vom Podium eines Gerichtshofes zu verkünden wagen.
Constanata. On the 19th of last month there appeared before the court as accused a publican named Marcu Butnar, under the grave charge of having attempted a murder for ritual purposes upon a seven-year-old child. As accusers there figured a peasant named Tabacaru, who is generally known as a drunkard, and the supposed victim, a seven-year-old boy, who opened his eyes wide and could absolutely not comprehend what this spectacle was really meant to signify. After the customary formalities had been gone through, they proceeded to the examination of the witnesses, who naturally knew nothing else of the matter than what was generally known, namely, that the accuser had at the critical time been in a state of intoxication and had also continually administered spirituous liquors to the child. Likewise the mother confirmed that the child had been brought home to her by its father in a drunken condition. Now the word was given to the public prosecutor for the formulation of his indictment. Our esteemed readers will surely surmise that the public accuser, indignant and in righteous wrath at these hideous disseminations of superstition, would break the staff over them and brand such depraved subjects. But there they would have been mightily deceived; for — our public prosecutor did indeed grow indignant and fall into wrath and combat fanaticism, but the — Jewish fanaticism, the Jewish religion which created such vampires, etc.; and in order to bring home to the gentlemen of the bench the conviction that the Jews are really such monsters and-fiends, he cited some passages from the famous work (sic!) of the brilliant author Drumont, "La France juive," where with names and dates all the ritual murders that have occurred in the course of the centuries are clearly recorded. And in confirmation he adduced still other citations from the work of a baptized rabbi. Naturally he concluded with the motion that a severe punishment be inflicted upon this Jewish ritual murderer, that he might serve as a warning example to the other Jews. Now the counsel for the defence received the word, who, vanquished probably by the cogent arguments of the public prosecutor and by the citations from Drumont's work, in a manner admitted that in earlier times such barbarous usages had indeed prevailed among the Jews; but that in contact with civilization they had cast off these reprehensible customs, and that moreover his client did not count among the adherents of this bloodthirsty sect, as indeed the depositions of the witnesses proved. — For want of evidence the court pronounced a verdict of acquittal, and thus ended this memorable trial. — As the moral of it there remains to us the lesson that Roumania may after all claim the first rank in the competition of anti-Semitism; for nowhere else would the representative of public law venture to proclaim the doctrines of Drumont from the platform of a court of justice.
Russland.
Russia.
Petersburg. (Die Vermögensverhältnisse der Juden in Podolien.) In Russland gibt es bekanntlich eine ganze Reihe von speciellen Judensteuern, sogenannten Taxen, als Koscherfleisch-, Sabbathlichttaxe etc., deren Erträgnis de jure jüdischen Institutionen zugute kommen sollte, thatsächlich jedoch auch für andere Zwecke verwendet wird. Im Gouvernement Podolien nun müssen die jüdischen Gemeinden 35.000 Rubel jährlich an Lichttaxe entrichten, konnten aber in den letzten zwei Jahren infolge der immermehr überhand nehmenden Verarmung diese grosse Summe nicht aufbringen und blieben mit 48.872 Rubel, also fast mit zwei Dritteln im Rückstande. Der Gou- verneur entsendete infolgedessen eine Specialcommission, um Nachforschungen anzustellen, ob die ökonomische Lage der Juden thatsächlich derart ungünstig ist, dass sich daraus ein solch grosser Rückstand erklären liesse. Nach ein- gehenden Studien erstattete die Commission einen um- fassenden Bericht, in dem sie zu folgenden Conclusionen gelangt: „Die an verschiedenen Orten vorgenommene Unter- suchung überzeugte uns, dass es in Podolien nur eine ganz kleine Anzahl wohlhabender Juden gibt. Im allgemeinen herrscht unter den Juden des Gouvernements eine schreck- liche Armut, welche die Angaben der Gemeindeverwaltungen, wonach die Einnahmsquellen der „Lichttaxe“ in jüngster Zeit versiegt seien, im Lichte der Wahrheit erscheinen lässt.“
St. Petersburg. (The property conditions of the Jews in Podolia.) In Russia there exists, as is well known, a whole series of special Jewish taxes, so-called imposts, such as the kosher-meat tax, the Sabbath-light tax, etc., the proceeds of which should de jure benefit Jewish institutions, but in fact are employed for other purposes as well. In the Government of Podolia the Jewish communities have now to pay 35,000 roubles yearly in light-tax, but in the last two years, in consequence of the ever more prevailing impoverishment, they have been unable to raise this large sum and have remained in arrears to the amount of 48,872 roubles, that is, by almost two-thirds. The governor thereupon sent out a special commission to make inquiries whether the economic position of the Jews is really so unfavourable that so large an arrear could be explained thereby. After thorough investigations the commission rendered a comprehensive report, in which it arrives at the following conclusions: "The inquiry undertaken in various places convinced us that in Podolia there is only quite a small number of well-to-do Jews. In general there prevails among the Jews of the Government a frightful poverty, which sets in the light of truth the statements of the community administrations to the effect that the sources of income of the 'light-tax' have of late run dry."
Petersburg. Petersburger Blätter melden: Das Unter- richtsministerium ernannte eine Specialcommission für die
St. Petersburg. St. Petersburg papers report: The Ministry of Education has appointed a special commission for the