Seite 10 „Die Welt“ Nr. 22
Page 10. — "Die Welt" — No. 22.
Hauptsächlich in den letzten 7 Jahren, also seitdem Papst Leo XIII. die bekannte Encyclica „Rerum novarum“ erlassen, nahm diese Bewegung einen autoritativen und sogenannten wissenschaftlichen Charakter an, obwohl die praktischen Politiker der Partei sich nicht scheuen, die ärgsten demagogischen Mittel anzuwenden. Und in keiner anderen Frage herrscht bei dem Volke, welches das parlamentarische „Veto“ einführte, eine solche Stimmeneinhelligkeit, wie bei der Behandlung der Judenfrage. Einen neuerlichen Beweis dafür liefert der letzte Katholikentag. Fast die Hälfte der christlichen Bevölkerung Lembergs, darunter nebst Repräsentanten aller inofficiellen Stände auch die Vertreter des Staates, des Landes, und der Stadt, kamen zusammen, um für die Sonntagsruhe und Sonntagsheiligung zu plaidiren. Es handelte sich dabei wieder nur darum, den jüdischen Kaufleuten der Hauptstadt die Existenz noch unmöglicher zu machen. Wer die galizischen Zustände kennt, weiss, dass fast alle Juden nicht nur einen Tag in der Woche ruhen, sondern gegenwärtig schon circa zwei, denn nebst Freitag nachmittags und Samstag, seit der staatlichen Einführung der Sonntagsruhe, noch Sonntag von 12 Uhr mittags an. Das alles scheint aber noch wenig zu sein. Offenbar ist es im Interesse des Landes, die Juden schon ganz concurrenzunfähig zu machen, „Wir sollen jetzt den ganzen Sonntag ruhen, da wir doch in einem christlichen Staate leben,“ heisst es im Munde aller dieser Kämpfer. Um dieses zu erreichen, wurde eine Riesendemonstration insceniert, welche den Staat darauf aufmerksam machen sollte, dass eine diesbezügliche Aenderung des Gesetzes nöthig sei. Alle Anwesenden stimmten ganz einhellig den Brandreden eines Jesuitenpaters bei, und ohne Widerspruch wurden die Resolutionen für die weitere „Thätigkeit“ angenommen. Den Stoff zu ihren Reden holten sich die Agitatoren nur aus dem alten Testamente, offenbar wollten sie uns mit unseren eigenen Waffen schlagen!
Chiefly in the last 7 years, that is to say, since Pope Leo XIII. issued the well-known encyclical "Rerum novarum," this movement has assumed an authoritative and so-called scientific character, although the practical politicians of the party do not shrink from employing the worst demagogic means. And in no other question does there prevail among the people which introduced the parliamentary "veto" such unanimity of voices as in the treatment of the Jewish question. A fresh proof of this is furnished by the last Catholic Congress. Almost half the Christian population of Lemberg, among them, besides representatives of all the unofficial classes, the representatives of the State, of the province, and of the city, came together to plead for the Sunday rest and the sanctification of Sunday. What was at issue was again only this, to render existence still more impossible for the Jewish merchants of the capital. Whoever knows Galician conditions knows that almost all Jews rest not merely one day in the week, but at present already about two; for besides Friday afternoon and Saturday there is now, since the introduction of the Sunday rest by the State, Sunday as well from 12 o'clock noon onward. All this, however, appears to be still too little. Evidently it is in the interest of the country to render the Jews wholly incapable of competition. "We are now to rest the whole of Sunday, since after all we live in a Christian State," so it runs in the mouths of all these champions. In order to attain this, a monster demonstration was staged which was to call the attention of the State to the fact that an alteration of the law in this respect was necessary. All present assented quite unanimously to the inflammatory speeches of a Jesuit father, and without contradiction the resolutions for the further "activity" were adopted. The material for their speeches the agitators drew solely from the Old Testament; evidently they wished to smite us with our own weapons!
Lemberg. Das Schicksal der Boryslawer Arbeiter und Kleinunternehmer ist aus den Tageszeitungen gewiss hinlänglich bekannt. Jedermann weiss, dass das Elend von circa 1000 Familien infolge der letzten „socialpolitischen“ Gesetze und Verordnungen jeder Beschreibung spottet. Es kam so weit, dass die sonst so ruhigen und demüthigen Kleinunternehmer zu lauten Unwillenskundgebungen ihre Zuflucht nahmen. Es sollte nun die Pflicht aller berufenen Kreise im Lande sein, für diese ärmsten Proletarier irgendwie zu sorgen. Die polnische Presse aber ist ganz anderer Meinung. Ihrer Ansicht nach ist an allem Unglücke nur der Jude schuld. Auch jetzt gehe es in Boryslaw gar nicht so arg zu: „bloss die wenigen (!) jüdischen Kleinunternehmer können sich nicht mehr erhalten, da sie die christlichen Arbeiter nicht mehr ausnützen können.“ Wie viel Perfidie in diesen Enunciationen sogar „demokratischer“ Organe liegt, man wird nur begreifen können, wenn man die „Socialpolitiker“ hierzulande kennt. Bei uns Juden sind die Ausbeuter, und bei der Gesellschaft, wo sich fast täglich Jemand infolge gewisser „Unregelmässigkeiten“ im Führen des Amtes selbstmordet, ist alles in der besten Ordnung.
Lemberg. The fate of the Boryslaw workmen and small contractors is surely sufficiently known from the daily papers. Everyone knows that the misery of about 1000 families in consequence of the latest "social-political" laws and ordinances beggars all description. It has come to such a pass that the otherwise so quiet and submissive small contractors have had recourse to loud manifestations of indignation. It should now be the duty of all the competent circles in the country to provide somehow for these poorest of proletarians. The Polish press, however, is of quite another opinion. In its view the Jew alone is to blame for all the misfortune. Even now, it is said, things are not going so badly at all in Boryslaw: "only the few (!) Jewish small contractors can no longer maintain themselves, since they can no longer exploit the Christian workmen." How much perfidy lies in these enunciations even of "democratic" organs one will only be able to comprehend when one knows the "social politicians" of this country. With us Jews are the exploiters; and in that society where almost daily someone makes away with himself in consequence of certain "irregularities" in the conduct of his office, everything is in the best of order.
Lemberg. Der Präsident der hiesigen Cultusgemeinde, Reichsrathsabgeordneter Herr Dr. Emil Byk hat am 13. d. M. eine Notablenversammlung hiesiger israelitischer Gemeindemitglieder einberufen zur Einleitung einer Hilfsaction für die brodlosen Boryslawer Arbeiter. Nachdem der Vorsitzende Herr Dr. Byk das Elend der Boryslawer an der Hand des von den Schriftstellern Herren Feldmann und Hochfeld mitgetheilten ausführlichen Berichtes auseinandergesetzt, wurde ein Comité in 2 Sectionen für Arbeit, Geldsammlungen, Concerte und Festveranstaltungen gewählt, und als Executiv-Comité die Landtags- und Reichsraths-Abgeordneten Herren Dr. Byk, Dr. Rappaport-Parade, Dr. Goldmann, Dr. Löwenstein, Dr. Rosenstock, Dr. Trachtmann nominiert, die beim Polenclub und der Regierung Fürsprache einlegen werden. Von Herrn Dr. Rappaport-Parade wurden Herrn Dr. Byk für Boryslaw 1500 fl., von anderer Seite 500 fl., und auf Beschluss der Versammlung durch den Delegierten Feldmann 300 fl. für die Feiertage den Arbeitern vorderhand zugewiesen. Der vom Ahawas Zion, Tarnow, durch den Vicepräsidenten Julius Hochfeld gestellte Antrag auf Verschickung von 100 Familien als Arbeiter in die Colonien „Machnajim“, „Pessach Tikwe“, zu welcher Verschickung der „Esra“-Verein eine ansehnliche Unterstützung zugesagt hatte, wurde dem Comité zur begutachtenden Berathung übertragen. Von der „Neuen Freien Presse“ erhielt das Hilfscomité die Anfrage, ob ein Hilfscomité gebildet sei, in diesem Falle werde die Redaction der „N. F. P.“ die bereits gesammelten Gelder dem galizischen Comité einsenden.
Lemberg. The president of the local Community, Member of the Reichsrath Dr. Emil Byk, convened on the 13th of this month an assembly of notables from among the local Israelitish congregation members, for the initiation of a relief action for the breadless Boryslaw workmen. After the chairman, Dr. Byk, had set forth the misery of the people of Boryslaw on the basis of the detailed report communicated by the writers Messrs. Feldmann and Hochfeld, a committee in 2 sections was elected for work, money collections, concerts and festival entertainments, and as executive committee there were nominated the Diet and Reichsrath deputies Dr. Byk, Dr. Rappaport-Parade, Dr. Goldmann, Dr. Löwenstein, Dr. Rosenstock, Dr. Trachtmann, who will intercede with the Polish Club and with the Government. By Dr. Rappaport-Parade there were assigned to Dr. Byk for Boryslaw 1500 fl., from another quarter 500 fl., and by resolution of the assembly, through the delegate Feldmann, 300 fl. for the holidays, to the workmen for the present. The motion brought forward by the Ahawas Zion, Tarnow, through the vice-president Julius Hochfeld, for the sending out of 100 families as workmen to the colonies "Machnajim," "Pessach Tikwe," for which sending the "Esra" society had promised a considerable support, was referred to the committee for deliberation and report. From the "Neue Freie Presse" the relief committee received the inquiry whether a relief committee had been formed, in which case the editorial staff of the "N. F. P." would remit the moneys already collected to the Galician committee.
Frankreich.
France.
Paris. Sonntag, den 21. Mai, fand in Paris, einberufen von dem Verwaltungscouncil Jewish Colonisation Association, die Jahres-Generalversammlung der Gesellschaft statt. Die Versammlung tagte in dem Bureau, das bis zum November vorigen Jahres im Palais der Baronin Hirsch der Rue de l’Elysée untergebracht, nunmehr in die Rue Pasquier transferiert worden ist. Die Generalversammlung ist die statutarische Zusammenkunft der Sharesinhaber, denn die Association stellt eine englische Compagnie vor, die von Paris aus verwaltet wird. Doch giebt es nur wenige (zumeist in England lebende) Inhaber von Einzelshares (1 Share = 100 Pf. St.). Es vertreten daher in dieser Versammlung Mitglieder des Council (Directoren) sowohl die gewöhnlichen Sharesinhaber, als auch die Gemeinden und Gesellschaften, die im Besitze des Hauptstockes der Actien sich befinden, d. h. die Anglo-Jewish Association, die Alliance Israélite Universelle und die jüdischen Gemeinden von Berlin, Frankfurt und Brüssel. Dies sind nämlich die Körperschaften, an welche Baron Hirsch den Actienbesitz aufgetheilt hat. — M. Narcisse Leven, der in seiner Person die Ehrenstellen eines Präsidenten der Ica, der Alliance Israélite Universelle und des Centralcomité der Chovevi Zion vereinigt, führte den Vorsitz der Versammlung, an welcher auch Mr. Claude G. Montefiore, M. Zadoc Kahn, M. Sal. Reinach, und als respective Vertreter der Gemeinden von Brüssel, Berlin und Frankfurt a. M. die Herren Consul Phillipson, Dr. E. Lachmann, J. Ploske theilnahmen. Der Jahresbericht, der weit umfangreicher ist, als in früheren Jahren, wurde genehmigt. Er bespricht die Thätigkeit der Gesellschaft in Argentinien, den Vereinigten Staaten, Canada, Palästina, Cypern, Russland, Rumänien, in Ahlem (Hannover), und England.
Paris. On Sunday, 21 May, there took place at Paris, convened by the administrative council of the Jewish Colonisation Association, the annual general meeting of the society. The meeting sat in the bureau which until November of last year was housed in the palace of the Baroness Hirsch in the Rue de l'Elysée, and has now been transferred to the Rue Pasquier. The general meeting is the statutory assembly of the shareholders, for the Association represents an English company which is administered from Paris. There are, however, only a few holders (living for the most part in England) of individual shares (1 share = 100 pounds sterling). In this assembly, therefore, members of the Council (directors) represent both the ordinary shareholders and the communities and societies which are in possession of the main stock of the shares, that is to say, the Anglo-Jewish Association, the Alliance Israélite Universelle and the Jewish communities of Berlin, Frankfort and Brussels. These, namely, are the corporations among which Baron Hirsch divided the ownership of the shares. — M. Narcisse Leven, who unites in his person the honorary posts of a president of the Ica, of the Alliance Israélite Universelle and of the Central Committee of the Chovevi Zion, presided over the meeting, in which there also took part Mr. Claude G. Montefiore, M. Zadoc Kahn, M. Sal. Reinach, and, as respective representatives of the communities of Brussels, Berlin and Frankfort-on-Main, Consul Phillipson, Dr. E. Lachmann, J. Ploske. The annual report, which is far more extensive than in former years, was approved. It discusses the activity of the society in Argentina, the United States, Canada, Palestine, Cyprus, Russia, Roumania, in Ahlem (Hanover), and England.
Paris. Am 29. begann um 12 Uhr 5 Minuten die Verhandlung über die Revision des Processes Dreyfus. Der Gerichtshof besteht aus 46 Richtern in rothen Talaren. Den Vorsitz führt Mazeau, als öffentlicher Anwalt fungiert Manau, unterstützt von drei Generaladvocaten. Der Vertreter des Revisionsgesuches der Frau Dreyfus ist Maitre Mornard. Berichterstatter Ballot-Beaupré verliest unter lautloser Stille seinen Bericht und das Protokoll über die Verhöre mit Dreyfus und gibt eine Darstellung der bekannten Dictierscenen im Cabinet du Paty de Clam im Kriegsministerium. Nach Verlesung dieser Berichte geht Ballot-Beaupré zur juridischen Besprechung der Thatsachen über und sagt, von einer Annullierung des Urtheiles könne aus zwei Gründen keine Rede sein; erstens, weil nur der Justizminister eine solche verlangen kann, zweitens, weil das Gesetz nicht die vereinigten Kammern, sondern nur die Strafkammer ermächtigt, hierüber zu erkennen. Es könne sich also nur um die Revision handeln. Der Berichterstatter erörtert sodann juristisch die Voraus-
Paris. On the 29th, at five minutes past twelve, the hearing upon the revision of the Dreyfus trial began. The court consists of 46 judges in red robes. Mazeau presides; Manau acts as public prosecutor, supported by three advocates-general. The representative of Madame Dreyfus's petition for revision is Maitre Mornard. The rapporteur Ballot-Beaupré reads out amid soundless stillness his report and the record of the examinations of Dreyfus, and gives an account of the well-known dictation scenes in the cabinet of du Paty de Clam at the Ministry of War. After the reading of these reports Ballot-Beaupré passes on to the juridical discussion of the facts and says that of an annulment of the sentence there can be no question, for two reasons: first, because only the Minister of Justice can demand such a thing; secondly, because the law empowers, not the united chambers, but only the criminal chamber to adjudicate thereon. It can therefore be a question only of the revision. The rapporteur then discusses in juridical fashion the presup-