Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit-zeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: The four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts., America yearly 3 doll. 40 ct.


Nr. 21 | Wien, 26. Mai 1899. | 3. Jahrgang


No. 21 | Vienna, 26 May 1899. | Third Year

☞ Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

☞ As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Abonnenten, welche in Bäder reisen oder sonstwie ihren Aufenthalt verändern, wollen dies rechtzeitig der Administration bekanntgeben. Die Administration.

Subscribers who are travelling to the baths, or who otherwise change their place of residence, are requested to notify the Administration thereof in good time. The Administration.

Nach dem Haag!

Von Bertha v. Suttner.

To The Hague!

By Bertha v. Suttner.

Wien, 14. Mai.

Vienna, 14 May.

Meine Koffer sind gepackt, morgen geht es nach dem Orte, wo „der Frieden geboren“ werden soll. Ultimus ante omnes de parta pace triumphus, heisst es auf der Inschrift im Oraniensaal. Dieser Spruch drückt deutlich aus, was der Einberufer der Conferenz im Sinne hat, und was die Völker von dieser zu hoffen und zu fordern hätten: — dass etwas geboren werde, was bis jetzt noch nie und nirgends zu finden war, der gesicherte Friede als Normal- und Legalzustand; nicht Phrasen und Hymnen soll es da geben für den altbekannten abgehetzten, seit Noahs Zeiten sattsam gepriesenen Interimsfrieden — der, wie der gewohnte Stossseufzer lautet, „noch recht lange erhalten bleiben möge“. Nein, an der Erhaltung des bestehenden Waffenstillstandes — der da auch fälschlich Frieden genannt wird — ist die Conferenz nicht berufen zu arbeiten — ein Neues soll zur Welt kommen und ein Neues, das „des höchsten Ruhmes wert ist“. Dass dies geschehe, wagt die kleingläubige Mitwelt gar nicht zu hoffen, und viele der Einberufer werden gar nicht versuchen, daran zu arbeiten, weil auch ihnen der Glaube, manchen auch der Wunsch fehlt — aber das Ziel ist mit dem Satze verkündet, und für dessen Erreichung werden sich die Streiter finden. Aus der Conferenz wird ein Neues, Weltumwälzendes hervorgehen — dieser Glaube beseelt mich durch und durch. Nichts Fertiges und Ausgedehntes braucht es zu sein — Neugeborenes ist immer klein und dennoch wird es ein Grosses — Wunderbares. Von wunderbaren Wandlungen ist ja die gegenwärtige Zeit auf allen Gebieten voll. Und Wandlungen sind es in der Richtung der immer grösseren Glücksmöglichkeiten. In gehobener, freudenerregter Stimmung treffe ich die Anstalten zur Abreise — nur noch ein Blick in die heutige Zeitung. Was gibts Neues aus dem Landtage? Ein Priester spricht (ein Priester der Religion der Liebe und des Friedens, der wird ja zu meiner Stimmung passen), Pater Scheicher: „Die Wiener Universität war eine katholische Stiftung, und wir werden einfach verlangen, dass von dem, was katholische Gelder geschaffen, kein Jude Antheil haben dürfe. Wir müssen also verlangen, dass kein Juden mehr die Universität betritt, dasselbe gilt auch von anderen Institutionen, wie Spitäler etc. Die Regierung erlaube nicht, dass Juden von Christen erbaute Häuser bewohnen. Von jetzt an sei der Krieg zwischen Juden und uns, der erklärt ist, geführt, wie ihn das deutsche Volk in seiner tiefsten Erniedrigung gegen Frankreich und den Corsen geführt hat, so lange, bis — wie einst — der Corse draussen und Deutschland wieder frei war“...

My trunks are packed; to-morrow I set out for the place where "peace is to be born." Ultimus ante omnes de parta pace triumphus — so runs the inscription in the Orange Hall. This motto expresses clearly what the convener of the Conference has in mind, and what the nations would have to hope and to demand of it: — that something be born which hitherto was nowhere and never to be found, assured peace as the normal and legal condition; there are to be no phrases and hymns there for the old familiar, harried interim peace, praised to satiety since Noah's days — which, as the customary sigh has it, "may yet long be preserved to us." No, it is not to the preservation of the existing armistice — which is likewise falsely called peace — that the Conference is called to labour; a new thing is to come into the world, and a new thing that "is worthy of the highest renown." That this should come to pass our contemporaries of little faith do not even venture to hope, and many of the conveners will not so much as attempt to work for it, because they too lack the faith, and some the wish as well — but the goal is proclaimed in that sentence, and champions for its attainment will be found. Out of the Conference something new, something world-transforming will proceed — this faith animates me through and through. It need be nothing finished and full-grown — the new-born is always small, and yet it will become a great thing — a wonderful thing. The present age is indeed full of wonderful transformations in every field. And they are transformations in the direction of ever greater possibilities of happiness. In an elevated and joyfully excited mood I make my preparations for departure — only one more glance at to-day's newspaper. What news is there from the Diet? A priest is speaking (a priest of the religion of love and of peace; he will surely suit my mood), Father Scheicher: "The University of Vienna was a Catholic foundation, and we shall simply demand that of what Catholic money created no Jew may have any share. We must therefore demand that no Jew shall any longer set foot in the University; the same holds of other institutions as well, such as hospitals, etc. Let the Government not permit Jews to inhabit houses built by Christians. From now on let the war between the Jews and us, which has been declared, be waged as the German people waged it in its deepest humiliation against France and the Corsican, so long until — as once before — the Corsican was out and Germany free again"...

Ich weiss wohl, welche Betrachtung da naheliegt. Wenige würden sich enthalten, mir zu sagen: Na, sehen Sie, was soll denn der internationale Friede für Chancen haben, wenn im Innern der Länder solche Kriegserklärungen fallen? Das muss doch entmuthigen? Entrüsten, empören ja, aber entmuthigen — nein. Eben weil die Welt noch auf Krieg gestellt ist, obgleich die erreichte technische und moralische Cultur schon über diesen Zustand hinausgewachsen ist, eben deshalb ist die vorgeschlagene Wandlung, sie auf das Recht zu stellen, so dringend geworden, eben deshalb kann man auf energischeres Lossteuern rechnen, weil zum Ziele nicht mehr allein der Wunsch, sondern die Nothwendigkeit hinweist.

I know well what reflection here suggests itself. Few would refrain from saying to me: Well, you see, what chances is international peace to have, when such declarations of war are uttered within the countries themselves? Surely that must discourage one? Indignation, revolt — yes; discouragement — no. Precisely because the world is still set upon war, although the technical and moral culture already attained has outgrown that condition, precisely therefore has the proposed transformation, to set it upon right, become so urgent; precisely therefore may one count upon a more energetic steering towards the goal, because it is no longer desire alone, but necessity, that points the way thither.

Nationaler Fanatismus, Völkerhass, Verfolgungs- und Verjagtungswuth: das sind alles die Elemente des Krieges. Weil nun diese Dinge sich heute so aufdringlich hervorthun, sich auf die Tribünen der Volksvertretungen wagen, ohne kraftvoller Zurückweisung zu begegnen, glauben manche schliessen zu müssen, dass die der Haager Conferenz gestellte Aufgabe unerfüllbar sei. Umgekehrt aber könnte man schliessen, dass die Principien des Friedens, der Gerechtigkeit und der internationalen Solidarität, die jetzt eine so hohe, von allen Staaten sanctionierte Tribüne gefunden haben, und daher leicht zur Schaffung einer gesetzlichen Friedensinstitution gelangen können, auch leicht und schnell jene Kriegselemente aus der Welt schaffen werden.

National fanaticism, hatred between peoples, the rage of persecution and of expulsion: these are all of them the elements of war. Because these things now thrust themselves forward so obtrusively, and venture upon the tribunes of the popular assemblies without meeting any vigorous rebuff, some believe they must conclude that the task set before the Hague Conference is incapable of fulfilment. Conversely, however, one might conclude that the principles of peace, of justice and of international solidarity, which have now found so lofty a tribune, sanctioned by all the States, and can therefore easily attain to the creation of a legal institution of peace, will also easily and swiftly rid the world of those elements of war.