Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 21

Nein, trotz der frohen Zuversicht, mit der ich den Haager Tagen entgegensehe, das erhoffe ich mir nicht: leicht und schnell würde ein decretiertes Staatenbündnis die nationalen Kämpfe und hassenden Gesinnungen im Innern der Staaten nicht überwinden. Aber ich sehe noch gar manche andere Wandlungsprocesse sich vollziehen. Im Haag allein wird der Frieden nicht „geboren“ werden. Und wenn auch geboren — er könnte draussen nicht gedeihen und leben, wenn nicht überall schon die Auflehnung gegen das alte Gewaltsystem in der Luft läge. Eine Abrüstungsconvention, unterzeichnet im „Haus im Busch“, könnte zum Beispiel dem Autoritäts-Padischismus der französischen Militärpartei nichts anhaben — dem sind andere, siegreichere Feinde erstanden in dem Wahrheitsmuthe und der Gerechtigkeitsleidenschaft, die eine Geistes- und Charakter-Elite der Bevölkerung in der Dreyfus-Sache an den Tag legt.

Und jener andere Fanatismus, der jeder Bethätigung der Friedensprincipien in dem Wege liegt — der Judenhass, der könnte einen wohl an den Sieg der Menschheitssache verzweifeln machen! Aber auch gegen diesen regt sich jetzt etwas anderes als die platonische Verurtheilung derer, die er nichts angeht, und das vogelstraussartige Ignorieren vonseiten derer, die er trifft. Ein Werk der Auflehnung, dabei der Selbsterhebung und der Rettung ist im Zuge — der Zionismus.

Unsere merkwürdige Zeit, so angefüllt mit den sogenannten „Bewegungen“, den hoffnungsreichen, freiheitsringenden, glückerstrebenden Bewegungen, welche die Rechte des arbeitenden Volkes, die Rechte der Frauen, die Rechte aller bisher Unterdrückten erkämpfen will, diese Zeit brachte auch den Zionismus hervor — und wer ihn verstehen gekonnt, der wollte ihn nicht mehr missen in dem Bilde der so heftig bewegten Gegenwart, aus der der „Friede geboren“ werden soll. Der Zionismus hat übrigens so manches mit der Friedensbewegung gemein; er wird noch von der Allgemeinheit abgewehrt, wird wie diese: Verirrung, Schwindel, Utopie genannt, und ist wie diese — ohne dass die Ununterrichteten es ahnen — schon auf dem halben Wege zum Ziele. Es ist nicht lange her, da war ich ihm selber feind. Die Nationalitätensache mit ihren Streitigkeiten und Rivalitäten und Selbstverhimmelungen ist ja im Grunde der Gegensatz zu dem übernationalen Ideal der Verbrüderung. Soll da noch eine neue Nation geschaffen werden — noch eine neue Absperrung eingeführt, ein neuer Rassenstolz entfacht werden? Seien wir froh, dass es doch eine Gattung Menschen gibt, die genug Kosmopoliten sind, um überall nur die Güter der Menschheit und nicht eines einzigen Volkes zu pflegen, machen wir doch nicht aus den Juden auch noch eine getrennte, vielleicht gar kriegerische Nation — mit dieser Bestrebung würden wir ja die Berechtigung der nationalen Trennungen und Feindschaften und Ueberhebungen, die unseren Friedensideen ein Hemmnis sind, unterstützen! Das war meine erste und daher ablehnende Auffassung der zionistischen Bewegung. Ich hielt sie für ein gleichfalls national-fanatisches Getriebe, für ein äffisches Nachahmen, für ein Angestecktsein von der herrschenden Nationalitätsraserei. Erst nach einigem Vertiefen in die Frage ward sie mir klar. Als Rettung vor Elend und Verfolgung, als stolzes Aufbäumen gegen angethanen unerhörten Schimpf und vor allem als Schaffung eines Zufluchtsortes — so verstehe nun ich die Aufrichtung des Reiches Zion.

Ferner sehe ich darin — doch in diesen Blättern brauche ich mich nicht zum Anwalt der zionistischen Sache zu machen — nur der Zusammenhang mit der Friedenssache ist es, der mich gepackt hatte, als ich — am Tage der Abfahrt nach dem Haag — die wüste Juden-Kriegserklärung aus dem Landhaus las. Denn als Trost fiel es mir ein, dass der Antisemitismus vom Zionismus besiegt werden wird.

Vogelfrei ist allen den Nationalisten nur dieses eine Volk, weil es eben keine Nation darstellt. Erst an dem Tage, da der Jude ein Vaterland haben wird, wird er mit Würde Kosmopolit werden können. Wenn wir Friedensfreunde erst warten müssten, dass das Nationalitätenwesen aufhöre, dann wären wir noch himmelweit vom Ziele. Einmal vielleicht werden alle Völker der Erde sich als eine Familie fühlen (mit dem „Vater im Himmel“, wie ja wir Christen es lehren, ohne es je verstanden und angewendet zu haben), aber das Friedensreich — das heisst das Reich der internationalen Rechtsgemeinschaft — muss früher hergestellt sein. Nicht Verschmelzung ist’s, was wir verlangen, nein: Verbindung. Keinen Weltstaat sehen wir vor uns, sondern die Föderation autonomer Staaten. Das Nationalitätsprincip soll nicht ausgerottet werden, sondern in eine neue Bahn gelenkt — in die der individuellen Freiheit. Eine Gruppe, die sich organisch und historisch zusammengeschlossen, die bildet auch eine Individualität. Die soll sich nun entfalten, entwickeln, frei bewegen, sich auflösen oder anderen anschliessen können, ohne Zwang zu dulden, noch Zwang zu üben, — ohne sich einer Gewalt zu fügen und ohne andere zu vergewaltigen. Je selbständiger das Individuum, desto wertvoller ist sein Anschluss an die anderen. Der Jude, der sich heute zur Weltbürgerschaft bekennt — und die meisten vorgeschrittenen Juden stehen ja auf dieser Stufe — nützt deshalb dem Weltbürgerschaftsgedanken nur wenig, weil ihm dieser Standpunkt als Folge seiner Vaterlandslosigkeit vorgeworfen wird; besitzt er aber ein Vaterland, ein selbständiges, angesehenes Heimatreich, dann kann er sagen: Ich bin über die Interessen meines Landes hinausgewachsen, ich fühle mich als Europäer, als Kulturmensch. Von allen Culturen habe ich die Schätze mir zunutze gemacht, wie ja auch die Schätze der jüdischen Cultur dem Allgemeingut zugeflossen sind.

Oft sagt man uns Friedensfreunden, der Zionismus sei ein unseren Bestrebungen feindliches Element, denn durch ihn werde ein neuer Chauvinismus — der jüdische — ins Leben gerufen.

Das Bewusstsein, eine mit den anderen Nationen gleichberechtigte Nation zu bilden, setzt ja doch nicht Chauvinismus voraus, denn dieser besteht eben in dem Vorurtheile, dass man einer über die übrigen erhabener Nation angehört. Jetzt müssen diejenigen Juden, welchen von Antisemiten die Volksangehörigkeit abgestritten wird, einen ganz besonders heftigen Patriotismus hervorkehren, und dann tragen sie, in jedem Lande, zum herrschenden Chauvinismus ein Erkleckliches bei. Durch das Erwachen des zionistischen Gedankens kann der Friedensgedanke nur gefördert werden, wie denn überhaupt alle Befreiungskämpfe zusammenhängen. Der Weg zur Freiheit, zur Menschenwürde, zur endlich anerkannten Unverletzlichkeit der persönlichen Güter — darunter jedes Einzelnen Ehre und Leben — dieser Weg wird jetzt von verschiedenen Pionnierstruppen ausgehauen. Eine der tapfersten darunter — weil sie ja unter Steinwürfen arbeiten muss — ist die Zionistentruppe. Darum sind ihr meine Gedanken zugeflogen, während der Reiseanstalten nach dem Hauptquartier des Friedensstabes.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 21

No; in spite of the glad confidence with which I look forward to the days at The Hague, that I do not hope for: a league of States established by decree would not easily and swiftly overcome the national struggles and the hating dispositions within the States. But I see many another process of transformation being accomplished as well. At The Hague alone peace will not be "born." And even if it be born — it could not thrive and live out in the world, were not the revolt against the old system of force already everywhere in the air. A convention of disarmament, signed in the "House in the Wood," could, for example, do nothing against the authority-Padishism of the French military party — against that, other and more victorious enemies have arisen in the courage for truth and the passion for justice which an élite of mind and character among the population is displaying in the Dreyfus affair.

And that other fanaticism which lies in the way of every application of the principles of peace — the hatred of the Jews — that might well make one despair of the victory of the cause of humanity! But against this too there now stirs something other than the platonic condemnation of those whom it does not concern, and the ostrich-like ignoring on the part of those whom it strikes. A work of revolt, and withal of self-elevation and of rescue, is under way — Zionism.

Our remarkable age, so filled with the so-called "movements," those hopeful movements, wrestling for freedom and striving after happiness, which would win the rights of the working people, the rights of women, the rights of all who have hitherto been oppressed — this age brought forth Zionism also; and whoever has been able to understand it would no longer wish it away from the picture of a present so vehemently astir, out of which "peace is to be born." Zionism has, moreover, much in common with the peace movement; it is still repulsed by the generality, is called, as that is called, an aberration, a swindle, a Utopia, and is, as that is, — without the uninstructed suspecting it — already half-way to its goal. It is not long since I was myself its enemy. The cause of nationality, with its quarrels and rivalries and self-glorifications, is at bottom the very opposite of the supra-national ideal of fraternity. Is yet another new nation to be created — yet another new barrier set up, a new pride of race kindled? Let us be glad that there is after all one sort of men who are cosmopolitan enough to cherish everywhere only the goods of humanity and not those of a single people; let us not make of the Jews as well a separate, perhaps even a warlike nation — by such an endeavour we should be supporting the very justification of those national separations and enmities and arrogances which are a hindrance to our ideas of peace! Such was my first, and therefore adverse, conception of the Zionist movement. I took it for a machinery of national fanaticism like the rest, for an apish imitation, for an infection caught from the reigning frenzy of nationality. Only after some deeper entering into the question did it become clear to me. As a rescue from misery and persecution, as a proud rearing-up against unheard-of insult inflicted, and above all as the creation of a place of refuge — so do I now understand the raising-up of the realm of Zion.

Further I see in it — but in these pages I need not make myself the advocate of the Zionist cause — it is only the connexion with the cause of peace that had seized me when — on the day of my departure for The Hague — I read that savage declaration of war upon the Jews from the Diet House. For it occurred to me as a consolation that anti-Semitism will be vanquished by Zionism.

To all the nationalists this one people alone is outlawed, precisely because it does not constitute a nation. Only on the day when the Jew shall have a fatherland will he be able with dignity to become a cosmopolitan. If we friends of peace had first to wait for the system of nationalities to cease, we should still be worlds away from our goal. One day, perhaps, all the peoples of the earth will feel themselves to be one family (with the "Father in Heaven," as indeed we Christians teach, without ever having understood or applied it), but the realm of peace — that is to say, the realm of an international community of law — must be established sooner. It is not fusion that we demand, no: union. We see before us no world-state, but the federation of autonomous States. The principle of nationality is not to be rooted out, but guided into a new path — that of individual freedom. A group which has joined itself together organically and historically constitutes an individuality too. This it shall now be able to unfold, to develop, to move freely, to dissolve itself or to attach itself to others, without suffering constraint or exercising it, — without submitting to any violence and without doing violence to others. The more independent the individual, the more valuable is its adherence to the others. The Jew who to-day professes world-citizenship — and most advanced Jews do stand upon this level — is therefore of but little use to the idea of world-citizenship, because this standpoint is cast in his teeth as a consequence of his lack of a fatherland; but if he possesses a fatherland, an independent and respected home realm, then he can say: I have outgrown the interests of my country, I feel myself a European, a man of culture. From all cultures I have made their treasures my own, even as the treasures of Jewish culture have flowed into the common possession of mankind.

It is often said to us friends of peace that Zionism is an element hostile to our endeavours, for through it a new chauvinism — the Jewish — is called into life.

The consciousness of forming a nation with equal rights beside the other nations surely does not presuppose chauvinism, for the latter consists precisely in the prejudice that one belongs to a nation exalted above the rest. At present those Jews whose membership of a people is denied them by anti-Semites must display a quite peculiarly vehement patriotism, and then they contribute, in every land, a considerable share to the reigning chauvinism. By the awakening of the Zionist idea the idea of peace can only be furthered, as indeed all struggles for liberation hang together. The road to freedom, to human dignity, to the at last acknowledged inviolability of personal goods — among them the honour and the life of every single man — this road is now being hewn out by various corps of pioneers. One of the bravest among them — because it must work under a hail of stones — is the Zionist corps. Therefore have my thoughts flown to it, amid my preparations for the journey to the head-quarters of the staff of peace.