Die Welt · Vol. III, No. 20 · 19 May 1899
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 20 Seite 5


unterbreiten, indem man den Buchstaben D. in Dreyfus fälschte, konnte nur von einer in die Prozeßverhandlungen eingeweihten Person herrühren. Diese Flucht in die Oeffentlichkeit sollte vor allem eine Entrüstungsbewegung gegen die Betreiber der Revision bewirken und diese, besonders Picquart, dadurch abschrecken und hemmen.

Als man merkte, daß Picquart durch diese Mittel nicht veranlaßt wurde, von den Spuren Esterhazys abzulassen, wurde Picquart durch Henrys rechte Hand, den Geheimagenten Guénée, in einem Berichte vom 30. Oktober 1896 an den Chef des Generalstabs denunciert, Picquart habe Guénée gesagt, er habe einem „alten Freunde“ seine Zweifel an der Schuld Dreyfus’ mitgeteilt, und dieser habe ihn darin bestärkt. Unmittelbar darauf — die Zeit läßt sich leider nicht genau feststellen, General Gonse sagt zwischen dem 1. und 14. November — ließ der Unterchef des Generalstabs, Gonse, sich von Picquart das geheime Dossier aushändigen, weil Picquart nun durch den Bericht Guénées verdächtig war, unbefugten Dritten amtliche Schriftstücke gezeigt zu haben, und man deshalb die Geheimsacten nicht in seinen Händen lassen wollte; und am 2. November (nach der Aussage Gonses) überreichte diesem Henry seine berüchtigte Fälschung, den angeblichen Brief Schwarzkopfens an Panizzardi oder Panizzardis an Schwarzkopfen mit der Mahnung, alle Beziehungen zu Dreyfus in Abrede zu stellen. Um sie herzustellen, bedurfte Henry der Stücke des geheimen Dossiers, in die er sie einfügte. Es war hohe Zeit, daß die Acten durch das einzige Beweisstück, das den Namen Dreyfus voll ausgeschrieben zeigte, ergänzt wurden, denn die Interpellation Castolins (sie wurde vom 12. auf den 18. November verschoben) stand vor der Thür, und es galt, bis dahin dem Minister überzeugendes Material zu liefern. Es war indessen Billots Nachfolger, Cavaignac, vorbehalten, die Fälschungen Henrys als Schuldbeweis für Dreyfus der Oeffentlichkeit zu übergeben. Am 10. November 1896 veröffentlichte sodann der „Matin“ das Bordereau, und wahrscheinlich gieng auch diese Indiscretion vom Generalstabe aus, um die öffentliche Meinung gegen die Revision einzunehmen, da das Facsimile des Bordereaus richtig wiedergegeben, während das Dictat, dem du Paty den Hauptmann Dreyfus unterwarf, zu ungunsten Dreyfus’ entstellt ist. Uebrigens weiß der Geheimagent Guénée, wer diese Veröffentlichung des „Matin“ als auch die des „Eclair“ vom 15. September veranlaßt hat, weigert sich aber unter Berufung auf das Amtsgeheimnis, es zu sagen.

Der Feldzug gegen Picquart.

Nachdem durch die Fälschung Henrys das längst vermißte Glied in die Beweisführung, daß Dreyfus schuldig sei, eingefügt war, gieng das Streben derer, die die Verantwortung für den Proceß von 1894 drückte, dahin, Picquart, den gefährlichen und in die Dinge am tiefsten eingeweihten Betreiber der Revision, zu verderben. Am 16. November 1896 wurde Picquart in besonderem Auftrage nach der Ostgrenze und von da, ohne daß ihm erlaubt worden wäre, ein paar Stunden nach Paris zurückzukehren, um sich Wäsche zu holen, nach Marseille geschickt, unter dem falschen Vorwande, daß der Minister ihn dort erwarte. In Marseille erhielt er Befehl, sich sofort nach Algier einzuschiffen; von Algier sandte man ihn nach Tunis und endlich an die tripolitanische Grenze. General Boisdeffre hatte sogar vorgeschlagen, ihn nach Tongking zu senden. Schon die ersten Tage seiner Abwesenheit benutzte Guénée zu einer abermaligen Denunciation, worin er behauptete, der „alte Freund“, dem Picquart die Geheimsacten gezeigt habe, sei der Rechtsanwalt Leblois, und da später sowohl Henry wie Gribelin unter Eid versicherten, sie hätten Picquart in dessen Bureau dabei überrascht, als er Leblois die Geheimsacten vorlegte, so wurde nunmehr gegen Picquart, den ehemaligen Leiter des Spionendedienstes, wegen Hochverraths vorgegangen. Der Process, den ihm das Civilgericht unter dieser Anklage macht, schwebt noch, nachdem das Militärgericht ihn deshalb schon mit dem Abschied bestraft hatte. Was den Vorfall selbst angeht, der sich nach Henrys erster Aussage im Oktober 1896 zugetragen haben soll, so kann Leblois beweisen, daß er in jenem Jahre vom 5. August bis zum 7. November von Paris abwesend war.

Nachdem Picquart Paris verlassen, wurden seine Briefe abgefangen und vom Nachrichtenbureau geöffnet, als ob er der schwersten Verbrechen verdächtig sei, und der Inhalt der Briefe wurde dann, um ihn bloßzustellen, zu neuen Fälschungen benutzt. So fand sich unter den an Picquart adressierten Briefen auch einer, den der Secretär der 50 Jahre alten Freundin Picquarts Fräulein de Comminges in deren Auftrag am 27. November 1896 geschrieben hatte. Er enthielt den Satz: „Der Halbgott fragt die Comtesse jeden Tag, wann er Sie sehen kann.“ Den Namen Halbgott hatte der Kreis der Comtesse de Comminges dem Hauptmann Lallemand, einem Freunde Picquarts, beigelegt. In Tunis gieng nun Picquart ein vorher im Generalstab geöffneter Brief vom 15. December 1896 mit der Unterschrift Speranza zu des Inhalts: „Ihre überstürzte Abreise hat uns Ungelegenheiten gebracht. Die Zeit der Feste ist der Wiederaufnahme des Werks besonders günstig. Kommen Sie schnell zurück. Sagen Sie ein Wort. Der Halbgott wird handeln.“ Dort erhielt Picquart ferner einen in auffallend frechem Tone gehaltenen Brief Henrys vom 31. Mai 1897, worin Henry sich schon stark genug fühlte, die Anklagen des Generalstabs gegen Picquart durchblicken zu lassen, und der eine besondere Bedeutung dadurch gewinnt, daß General Gonse den Brief vorher gelesen hatte. Es folgte ein vom 7. November 1897 datierter Brief Esterhazys, worin dieser Picquart in denselben Ausdrücken, wie der erst am 15. November erschienene Dixi-Artikel der „Libre Parole“, vorwarf, er sei der Urheber des Feldzuges gegen Esterhazy. An demselben Tage, als dieser Brief eintraf (10. November), erhielt Picquart ein Telegramm mit der Unterschrift Blanche, worin gesagt war, man habe die Beweise, daß Georges (der Vorname Picquarts) das Petit Bleu angefertigt habe, und am nächsten Tage (11. Nov.) folgendes Telegramm mit der Unterschrift Speranza: „Halten Sie den Halbgott ein. Alles ist entdeckt. Die Sache ist sehr ernst.“ Vom 10. November datiert war ein Brief mit derselben Unterschrift Speranza. Da er jedoch nicht vorliegt, weil Picquart ihn verbrannt hat, so sei er hier nicht berücksichtigt. Verschiedene Anzeichen deuten darauf hin, daß die Briefe und Telegramme mit der Unterschrift Speranza von Esterhazy mit Unterstützung des Generalstabs veranlaßt worden sind, denn nur im Generalstabe kannte man aus Picquarts abgefangenem Briefe das Wort „Halbgott“, während das Telegramm Blanche (das ist der Vorname des Fräuleins de Comminges), vermuthlich unmittelbar aus dem Generalstabe stammt. Den Zweck dieser Machenschaften, Picquart beim Minister anzuschwärzen, erreichte man vollkommen, denn eben in dieser Zeit erhielt Picquarts Vorgesetzter in Tunis, General Leclerc, kurz nacheinander zwei Befehle des Ministers, die ihn anwiesen, Picquart zu vernehmen, ob er sich nicht von einem Frauenzimmer ein geheimes Actenstück habe entwenden lassen und ob er nicht einer der Armee nicht angehörigen Person Einblick in geheime Schriftstücke gestattet habe. Hauptmann Cuignet hat ausgesagt, man habe durch zwei andere an Picquart gerichtete Telegramme, die Picquart nicht erwähnt, und durch zwei von Picquart postlagernd nach Paris gesandte Briefe die Ueberzeugung erhalten, daß er von Tunis aus in einer verabredeten Schreibweise mit seinen Freunden verkehrt habe. Ob das richtig ist, ob dieser Gedankenaustausch insbesondere auf die Angelegenheit Dreyfus Bezug hat und ob durch ihn Picquart belastet ist, werden die gegen Picquart schwebenden Processe zweifellos ausweisen. Am 26. November 1897 reiste Picquart nach Paris, um im Processe Esterhazy sein Zeugnis abzugeben; zwei Tage nach Esterhazys Freisprechung, am 13. Jänner 1898, wurde er vor einen Ehrenrath gestellt und verabschiedet. Der nächste Schlag gegen Picquart war eine militärgerichtliche Klage wegen Fälschung des Petit Bleu. Beim Weggange Picquarts von Paris war das Petit Bleu noch in seinem alten Zustande, bald darauf jedoch stellte sich heraus, daß die Adresse ausradiert und aufs neue aufgeschrieben war. Durch diese Fälschung sollte der Verdacht erregt werden, daß Picquart in dem Bestreben, Esterhazy an die Stelle Dreyfus’ zu setzen, die Adresse Esterhazys statt einer anderen auf den Brief gesetzt habe. Damit wäre dann freilich Picquart gerichtet und Esterhazy entlastet gewesen. Die Sachverständigen stellten jedoch fest, daß das ausradierte Wort ebenfalls Esterhazy gelautet hatte. Trotzdem wird gegen Picquart die Klage wegen Fälschung aufrecht erhalten. Er sitzt seit dem 12. Juli 1898 in Untersuchungshaft.

Rettungsversuche für Esterhazy.

Dieselben Mittel, die darauf zielten, Picquart zu vernichten, bezweckten zugleich, Esterhazy zu retten, und Esterhazy sagt nicht zu viel, wenn er behauptet, er sei „der Mann des Generalstabes“ gewesen. Mitte Oktober 1897 hatte eine Berathung im Kriegsministerium stattgefunden, in der der Vorschlag gemacht worden war, Esterhazy durch ein anonymes Schreiben von der ihm drohenden Gefahr zu benachrichtigen; der Vorschlag war jedoch verworfen worden. Trotzdem erhielt Esterhazy am 18. October 1897 in Dommartin einen Brief mit der Unterschrift Espérance, der ihn von dem Verdacht gegen ihn in Kenntnis setzte. Esterhazy eilt nach Paris, und nun folgen die geheimnisvollen Zusammenkünfte, bei denen du Paty mit falschem Barte, Gribelin in blauer Brille, Henry und (nach einer zu wenig beachteten Bemerkung Vertulus’) der Adjutant Boisdeffres Pauffin de St. Morel den Major Esterhazy bis ins kleinste von der ihm drohenden Gefahr, der Urheberschaft des Bordereaus bezichtigt zu werden, unterrichten. Man gab ihm sogar einen Chiffrenschlüssel, damit nicht unberufene Augen in seinen Briefwechsel mit dem Generalstabe Einblick erhielten. In dieser Zeit, Ende October 1897, schrieb sodann Esterhazy unter dem Dictate eines Generalstabsofficiers seine bekannten Briefe an den Kriegsminister, an General Boisdeffre und an den Präsidenten der Republik, worin er diese angeht, zu seiner Rettung einzuschreiten. In den Briefen an Herrn Faure droht er sogar damit, den deutschen Kaiser anzurufen und ein wichtiges Staatsgeheimnis (das vielgenannte „befreiende“ Schriftstück) zu veröffentlichen. Die Wirkung dieser Briefe zeigte sich alsbald bei den Untersuchungen des Generals de Pellieux und des Majors Ravary und in der Behandlung

English · AI translation, checked against the German

No. 20. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)


…lay before it, by falsifying the letter D. into Dreyfus, could only have proceeded from a person initiated into the proceedings of the trial. This flight into publicity was above all intended to produce a movement of indignation against the promoters of the revision, and thereby to deter and hamper them, and Picquart in particular.

When it was perceived that Picquart was not to be induced by these means to abandon the trail of Esterhazy, he was denounced to the Chief of the General Staff by Henry's right hand, the secret agent Guénée, in a report of the 30th of October 1896, to the effect that Picquart had told Guénée that he had communicated his doubts of Dreyfus's guilt to an "old friend," and that the latter had confirmed him in them. Immediately thereupon — the date unfortunately cannot be exactly ascertained; General Gonse says between the 1st and the 14th of November — the Deputy Chief of the General Staff, Gonse, had the secret dossier handed over to him by Picquart, because Picquart was now suspected, through Guénée's report, of having shown official papers to unauthorised third persons, and it was therefore not desired to leave the secret files in his hands; and on the 2nd of November (according to Gonse's deposition) Henry delivered to him his notorious forgery, the alleged letter of Schwarzkopfen to Panizzardi, or of Panizzardi to Schwarzkopfen, with the injunction to deny all relations with Dreyfus. In order to produce it, Henry required the pieces of the secret dossier, among which he inserted it. It was high time that the files should be completed by the one piece of evidence which showed the name Dreyfus written out in full, for the interpellation of Castolin (it was postponed from the 12th to the 18th of November) stood at the door, and it was necessary to furnish the Minister with convincing material by that time. It was reserved, however, for Billot's successor, Cavaignac, to lay Henry's forgeries before the public as the proof of Dreyfus's guilt. On the 10th of November 1896 the "Matin" thereupon published the bordereau, and in all probability this indiscretion likewise proceeded from the General Staff, in order to prejudice public opinion against the revision, since the facsimile of the bordereau is correctly reproduced, whereas the dictation to which du Paty subjected Captain Dreyfus is distorted to Dreyfus's disadvantage. The secret agent Guénée, moreover, knows who occasioned this publication in the "Matin" as well as that in the "Eclair" of the 15th of September, but refuses, pleading official secrecy, to say it.

The Campaign against Picquart.

After the long-missing link had been fitted by Henry's forgery into the demonstration that Dreyfus was guilty, the endeavour of those upon whom the responsibility for the trial of 1894 weighed was directed to the ruin of Picquart, the dangerous promoter of the revision and the man most deeply initiated into the matter. On the 16th of November 1896 Picquart was sent upon a special mission to the eastern frontier, and thence — without being permitted to return to Paris for a few hours to fetch linen — to Marseilles, under the false pretext that the Minister awaited him there. At Marseilles he received orders to embark at once for Algiers; from Algiers he was sent to Tunis, and finally to the Tripolitan frontier. General Boisdeffre had even proposed to send him to Tongking. The very first days of his absence Guénée turned to account for a fresh denunciation, in which he asserted that the "old friend" to whom Picquart had shown the secret files was the advocate Leblois; and since both Henry and Gribelin afterwards declared upon oath that they had surprised Picquart in his office in the act of laying the secret files before Leblois, proceedings were now taken against Picquart, the former head of the espionage service, for high treason. The trial which the civil court is making of him upon this charge is still pending, after the military court had already punished him for it with dismissal. As for the incident itself, which according to Henry's first deposition is said to have occurred in October 1896, Leblois can prove that in that year he was absent from Paris from the 5th of August to the 7th of November.

After Picquart had left Paris his letters were intercepted and opened by the Intelligence Bureau, as though he were suspected of the gravest crimes, and the contents of the letters were then employed for fresh forgeries, in order to compromise him. Thus among the letters addressed to Picquart there was one which the secretary of Picquart's fifty-year-old friend, Mlle. de Comminges, had written by her direction on the 27th of November 1896. It contained the sentence: "The demigod asks the Comtesse every day when he may see you." The name of demigod had been bestowed by the circle of the Comtesse de Comminges upon Captain Lallemand, a friend of Picquart's. At Tunis there now reached Picquart a letter of the 15th of December 1896, previously opened at the General Staff, bearing the signature Speranza, to this effect: "Your precipitate departure has brought us into difficulties. The season of the festivals is particularly favourable for resuming the work. Come back quickly. Say a word. The demigod will act." There Picquart further received a letter of Henry's of the 31st of May 1897, couched in a strikingly insolent tone, in which Henry already felt himself strong enough to let the accusations of the General Staff against Picquart be discerned, and which acquires a peculiar significance from the fact that General Gonse had read the letter beforehand. There followed a letter of Esterhazy's dated the 7th of November 1897, in which he reproached Picquart, in the same terms as the "Dixi" article of the "Libre Parole" which appeared only on the 15th of November, with being the author of the campaign against Esterhazy. On the same day on which this letter arrived (the 10th of November), Picquart received a telegram with the signature Blanche, in which it was said that the proofs were in hand that Georges (Picquart's Christian name) had fabricated the Petit Bleu, and on the following day (11th Nov.) the following telegram with the signature Speranza: "Stop the demigod. All is discovered. The matter is very serious." A letter with the same signature Speranza was dated the 10th of November. Since, however, it is not forthcoming, Picquart having burned it, it shall not be taken into account here. Various indications point to it that the letters and telegrams with the signature Speranza were instigated by Esterhazy with the support of the General Staff, for only at the General Staff was the word "demigod" known from Picquart's intercepted letter, while the telegram Blanche (that is the Christian name of Mlle. de Comminges) presumably proceeds directly from the General Staff. The purpose of these machinations, to blacken Picquart with the Minister, was completely attained, for precisely at this time Picquart's superior at Tunis, General Leclerc, received in quick succession two orders from the Minister instructing him to examine Picquart as to whether he had not allowed a secret document to be purloined from him by a woman, and whether he had not permitted a person not belonging to the army to inspect secret papers. Captain Cuignet has deposed that from two other telegrams addressed to Picquart, which Picquart does not mention, and from two letters sent by Picquart to Paris poste restante, the conviction was obtained that from Tunis he had communicated with his friends in a preconcerted form of writing. Whether this is correct, whether this exchange of ideas has reference in particular to the Dreyfus affair, and whether Picquart is incriminated by it, the trials pending against Picquart will doubtless show. On the 26th of November 1897 Picquart travelled to Paris to give his evidence in the Esterhazy trial; two days after Esterhazy's acquittal, on the 13th of January 1898, he was brought before a council of honour and dismissed the service. The next blow against Picquart was a court-martial charge of forging the Petit Bleu. At Picquart's departure from Paris the Petit Bleu was still in its old condition; soon afterwards, however, it appeared that the address had been erased and written afresh. By this forgery the suspicion was to be aroused that Picquart, in his endeavour to set Esterhazy in the place of Dreyfus, had put Esterhazy's address upon the letter instead of another. Therewith, to be sure, Picquart would have been undone and Esterhazy exonerated. The experts established, however, that the erased word had likewise read Esterhazy. Nevertheless the charge of forgery is maintained against Picquart. He has lain in preventive detention since the 12th of July 1898.

Attempts to Rescue Esterhazy.

The same means which aimed at the destruction of Picquart were designed at the same time to rescue Esterhazy, and Esterhazy says not too much when he asserts that he was "the man of the General Staff." In the middle of October 1897 a consultation had taken place at the Ministry of War, at which the proposal was made to apprise Esterhazy by an anonymous letter of the danger threatening him; the proposal, however, had been rejected. Nevertheless, on the 18th of October 1897, at Dommartin, Esterhazy received a letter with the signature Espérance, which acquainted him with the suspicion against him. Esterhazy hastens to Paris, and now follow those mysterious meetings at which du Paty in a false beard, Gribelin in blue spectacles, Henry, and (according to a too little regarded remark of Vertulus') Boisdeffre's adjutant Pauffin de St. Morel instruct Major Esterhazy to the smallest particular concerning the danger threatening him of being charged with the authorship of the bordereau. He was even given a cipher key, that no unauthorised eyes might obtain a sight of his correspondence with the General Staff. At this time, at the end of October 1897, Esterhazy then wrote, at the dictation of a General Staff officer, his well-known letters to the Minister of War, to General Boisdeffre and to the President of the Republic, in which he applies to them to intervene for his rescue. In the letters to M. Faure he even threatens to appeal to the German Emperor and to publish an important state secret (the much-named "liberating" document). The effect of these letters showed itself forthwith in the investigations of General de Pellieux and Major Ravary, and in the treatment