Die Welt · Vol. III, No. 20 · 19 May 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 20

Esterhazys vor dem Kriegsgericht, dem er sich stellte, um sich wegen der Anklage „Mathieu Dreyfus’“, das Bordereau geschrieben zu haben, zu rechtfertigen. Seine Behauptung, daß er in allen Fragen, die an ihn gestellt wurden, vorher verständigt worden war, belegt Esterhazy durch die Note mit den zwei Handschriften, in der du Paty Esterhazy genaue Vorschriften gibt, wie er sich in dem Proceß zu verhalten habe. die „verschleierte Dame“ steckte schließlich Esterhazy eine Photographie des zu den Geheimacten des Dreyfusprocesses gehörigen „befreienden“ Schriftstückes zu, die dieser laut Empfangsbescheinigung des Cabinetsdirectors am 14. November 1897 dem Kriegsministerium wieder zugestellt hat, und am 12. Jänner 1898 wurde er von der Anklage, das Bordereau geschrieben zu haben, freigesprochen; er ist daher fortan in dieser Sache straffrei. Insofern jedoch trug auch dieser Proceß wesentlich zur Klärung bei, als die schriftkundigen Sachverständigen Belhomme, Couard und Varinard ihr Gutachten dahin abgaben, daß das Bordereau nicht von Esterhazy geschrieben, daß jedoch einige Worte seiner Schrift darin mittels Durchpausen eingesetzt seien. Dieses Gutachten steht in offenkundigem Widerspruch zu dem der Sachverständigen des Dreyfusprocesses, und dieser Widerspruch lieferte neben der Fälschung Henrys eine der neuen Thatsachen in der Dreyfusangelegenheit, die das Gesetz für die Möglichkeit der Revision vorschreibt. Auch im Proceß Zola folgte Esterhazy laut seiner nicht angefochtenen Aussage lediglich den Befehlen und Winken des Generalstabes, und man kann sich nicht dem Eindruck entziehen, daß Esterhazy recht hat, wenn er behauptet, diese Befehle und Winke seien von der obersten Stelle des Generalstabs, d. h. von den Generälen Boisdeffre und Gonse, ausgegangen, eine Behauptung, die du Paty de Clam bekräftigt. Selbst nach dem Proceß Zola blieb Esterhazy der „Mann“ des Generalstabs, dieser veranlaßte ihn sogar zu einer Forderung an Picquart und commandierte für ihn die Zeugen dazu. Inzwischen hatten jedoch die an Frau de Boulancy gerichteten Schmähbriefe Esterhazys gegen das französische Heer, seine zügellose Lebensweise und seine endlosen Geldverlegenheiten solches Aergernis erregt, daß der neue Kriegsminister Cavaignac sich entschloß, ihn vor einen Ehrenrath zu stellen. Das Ehrengericht beantwortete zwar die Frage, ob Esterhazy wider die Disciplin oder die Ehre verstoßen haben, verneinend, erkannte ihn aber am 27. August 1898 mit drei gegen zwei Stimmen eines fortgesetzt ungehörigen Betragens schuldig, und trotz der Fürsprache, die General Zurlinden für eine Milderung der Strafe einlegte, gab Cavaignac ihm den Abschied. Wenn auch Esterhazy behauptet, daß das Ministerium ihn seit dem 1. Juli 1898 unter dem Einfluß Cavaignacs im Stich gelassen habe, so zeigt doch die Verfügung der Anklagekammer, die vom Richter Bertulus wegen Fälschung der an Picquart gerichteten Telegramme gegen Esterhazy und die Frau Pays eingeleitete Untersuchung fallen zu lassen und die inzwischen verhafteten Anschuldigten frei zu geben, daß in amtlichen Kreisen immer noch ein ihm günstiger Wind wehte. Anfangs September jedoch hielt es Esterhazy, gegen den mittlerweile sein Vetter Christian Esterhazy noch eine Klage wegen Unterschlagung erhoben hatte, für gerathen, sich ins Ausland zu begeben, und er ist nur unter ausdrücklicher Zusicherung freien Geleites nach Frankreich zurückgekehrt, um Ende Jänner 1899 vor der Criminalkammer Zeugnis abzulegen. Inzwischen hatten die Ergebnisse in rascher Folge zur Revision des Dreyfusprocesses hingedrängt: am 23. Februar 1898 war Zola verurteilt worden, am 7. Juli hatte der Nachfolger Billots im Kriegsministerium Cavaignac unter Vorlegung von drei Schriftstücken seinen aus dem geheimen Actenmaterial sich ergebenden nachträglichen Beweis der Kammer vorgetragen; am 30. August war dieser Beweis durch das Geständnis Henrys, daß er das wichtigste dieser drei Stücke gefälscht habe, zusammengebrochen, am folgenden Tage wurde Henry mit durchschnittenem Halse in seiner Zelle aufgefunden, und endlich am 26. September beschloß das Cabinet Brisson, der Criminalkammer des Cassationshofes das Gesuch um Revision des Processes Dreyfus zu unterbreiten.

(Fortsetzung folgt.)


Der Zionismus in Paris.

Unter den Auspiciens des Vereines „Dorsche Zion“ fand in Paris Donnerstag den 27. v. M. abends eine grosse zionistische Massenversammlung statt. Um die anberaumte Stunde war der grosse Salon „Eden de Temple“ bereits überfüllt. Ein erlesenes Herren- und Damenpublicum hatte sich eingefunden, um den Worten des gefeierten Schriftstellers und glänzenden Redners Max Nordau zu lauschen. Daneben bemerkte man zahlreiche Vertreter des jüdischen Arbeiter- und Kleinhändlerstandes, Proletarier, die, aus dem Osten stammend, trotz ihrer Arbeitsüberbürdung und trotz dem der harte Kampf ums Dasein fast ihre ganze Aufmerksamkeit absorbiert, für die zionistische Bewegung das wärmste Interesse bekunden.

„Zionismus und Emigration,“ das war das Thema, das Max Nordau mit der ihn kennzeichnenden Meisterschaft behandelte. Er entwarf ein düsteres, aber fein abgetöntes und durch seine Lebenswahrheit packendes Gemälde von der Leidenswanderung des ewigen Juden durch die Jahrtausende der Geschichte. Redner gelangte zur Schlussfolgerung, dass es für das jüdische Volk, diese umgetriebene Jericho-Rose, keinen anderen Nähr- und Wurzelboden gebe, als seine angestammte, historische Heimat Palästina. Nur hier könne es neu erblühen und zur saftfrischen Wiederentfaltung gelangen. Sodann polemisierte er gegen die tendenziösen Erdichtungen und Entstellungen unserer Gegner und führte vornehmlich die kannegiesserische Behauptung ad absurdum, wonach die politischen Zionisten an dem palästinensischen Einwanderungsverbote Schuld trügen. Rauschender Applaus lohnte die geistvollen, von tiefer Empfindung beseelten Ausführungen Nordaus.

Hernach sprach unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Dr. Alexander Marmorek vom Institut Pasteur über die Colonialbank. Sein bei aller inniger Beisterung sachlich-nüchterner Vortrag fand bei der gesammten Zuhörerschaft lebhaften Anklang. Dies äusserte sich insbesondere in dem grossen Andrange zur Shareszeichnung, welcher auf die Rede Dr. Marmoreks folgte. Man konnte übrigens auch hier die Wahrnehmung machen, dass die Arbeiterclasse von der Bedeutung der jüdischen Colonialbank am meisten durchdrungen war und ihr beiweitem mehr Verständnis entgegenbrachte, als unsere mit Glücksgütern gesegneten Stammesgenossen.

Zum Schlusse las der rühmlichst bekannte Jargondichter Herr A. Goldfaden unter grossem Beifalle eine kleine, nette Skizze aus dem Leben der russischen Juden vor. In später Nachtstunde erst nahm die Versammlung, die einen achtungswerten Erfolg unserer Sache darstellt, ein Ende.

X.


Volksschulwesen in Palästina.

Von T. Blanco.

Die Schule bildet in allen civilisierten Ländern den Ausgangspunkt jeder fortschrittlichen Bewegung, die Basis, auf der nach vorwärts strebende Männer das Heil ihres Volkes aufzubauen bestrebt sind. Fortschritt und Schule — in modernen Staaten unzertrennbare Begriffe — sind glücklicherweise gerade bei unseren europäischen Stammesgenossen in Fleisch und Blut übergegangen. Wie anders verhält es sich aber mit dem Schulwesen in Palästina? Als Stiefkind der Massen, als Sorgenkind einzelner europäischer Vereinigungen, sehen wir im Lande mit wenigen Ausnahmen eine Jugend heranwachsen, die nicht fähig sein dürfte, den höheren Aufgaben einer vieleicht grossen Zukunft aus eigenem Können und Wissen gerecht zu werden.

Die Lehrziele, die sich unsere hiesigen Schulen gestellt, entsprechen nicht den modernen Anforderungen. Die jungen Leute, die solche Anstalten verlassen, sind geistig und körperlich kaum halbgebildete Menschen. Eine rühmliche Ausnahme bilden nur zwei Anstalten der „Aliance israélite“, die Ackerbauschule in Mikweh Israel und die Handwerkerschule in Jerusalem. Speciell die Abiturienten von Mikweh-Israel sind in der praktischen Bethätigung unserer colonialen Bestrebungen wahre Idealmenschen, tüchtige, intelligente Arbeiter. Doch das übrige Menschenmaterial, das aus den verschiedenen Schulen Palästinas hervorgeht, bildet nur eine Neuauflage unserer galizischen und russischen Dorfjuden — lauter gebogene Rücken — kraft- und energielose Ghettofiguren.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 20.

(continued from page 5)

…of Esterhazy before the court-martial, before which he presented himself in order to justify himself against the charge of "Mathieu Dreyfus'" that he had written the bordereau. His assertion that he had been informed beforehand of all the questions which were put to him Esterhazy supports by the note in the two handwritings, in which du Paty gives Esterhazy precise directions how he is to conduct himself in the trial. the "veiled lady" at length slipped into Esterhazy's hands a photograph of the "liberating" document belonging to the secret files of the Dreyfus trial, which, according to the receipt of the director of the cabinet, he returned to the Ministry of War on the 14th of November 1897; and on the 12th of January 1898 he was acquitted of the charge of having written the bordereau; he is therefore henceforth free from penalty in this matter. In so far, however, this trial also contributed essentially to the clearing up of the case, inasmuch as the handwriting experts Belhomme, Couard and Varinard delivered their opinion to the effect that the bordereau was not written by Esterhazy, but that some words of his hand had been inserted in it by tracing. This opinion stands in manifest contradiction to that of the experts of the Dreyfus trial, and this contradiction furnished, beside Henry's forgery, one of those new facts in the Dreyfus affair which the law prescribes for the possibility of a revision. In the Zola trial also Esterhazy, according to his uncontested deposition, merely followed the orders and hints of the General Staff, and one cannot escape the impression that Esterhazy is right when he asserts that these orders and hints proceeded from the highest quarter of the General Staff, that is to say, from Generals Boisdeffre and Gonse — an assertion which du Paty de Clam corroborates. Even after the Zola trial Esterhazy remained the "man" of the General Staff, which even prompted him to a challenge to Picquart and detailed the witnesses for it. In the meantime, however, Esterhazy's abusive letters against the French army addressed to Mme. de Boulancy, his unbridled manner of life and his endless pecuniary embarrassments had excited such scandal that the new Minister of War, Cavaignac, resolved to bring him before a council of honour. The court of honour answered indeed in the negative the question whether Esterhazy had offended against discipline or against honour, but on the 27th of August 1898 found him guilty, by three votes against two, of continued unbecoming conduct; and in spite of the intercession which General Zurlinden made for a mitigation of the punishment, Cavaignac dismissed him the service. Even though Esterhazy asserts that since the 1st of July 1898 the Ministry, under Cavaignac's influence, has left him in the lurch, yet the order of the Chamber of Indictment — to drop the inquiry instituted by Judge Bertulus against Esterhazy and Mme. Pays for the forgery of the telegrams addressed to Picquart, and to set free the accused persons who had meanwhile been arrested — shows that in official circles a wind favourable to him was still blowing. At the beginning of September, however, Esterhazy, against whom his cousin Christian Esterhazy had in the meanwhile brought a further charge of embezzlement, thought it advisable to betake himself abroad, and he has returned to France only upon an express assurance of safe conduct, in order to give evidence at the end of January 1899 before the Criminal Chamber. Meanwhile the results had pressed on in rapid succession towards the revision of the Dreyfus trial: on the 23rd of February 1898 Zola had been condemned; on the 7th of July Billot's successor at the Ministry of War, Cavaignac, laying three documents before it, had set forth to the Chamber his supplementary proof derived from the secret file material; on the 30th of August this proof had collapsed through Henry's confession that he had forged the most important of these three pieces; on the following day Henry was found in his cell with his throat cut; and finally, on the 26th of September, the Brisson Cabinet resolved to submit to the Criminal Chamber of the Court of Cassation the petition for the revision of the Dreyfus trial.

(To be continued.)


Zionism in Paris.

Under the auspices of the society "Dorsche Zion" a great Zionist mass meeting took place in Paris on Thursday evening, the 27th of last month. By the appointed hour the great salon "Eden de Temple" was already overcrowded. A select public of gentlemen and ladies had assembled to listen to the words of the celebrated writer and brilliant orator Max Nordau. Beside them one noticed numerous representatives of the Jewish working and small-trading class, proletarians who, coming from the East, in spite of their overburdening with labour and in spite of the hard struggle for existence which absorbs almost their whole attention, manifest the warmest interest in the Zionist movement.

"Zionism and Emigration," that was the theme which Max Nordau treated with the mastery that distinguishes him. He sketched a sombre picture, yet finely shaded and gripping through its truth to life, of the wandering of sorrow of the Eternal Jew through the millenniums of history. The speaker arrived at the conclusion that for the Jewish people, that driven Rose of Jericho, there is no other soil of nourishment and of root than its ancestral, historic home, Palestine. Only here could it blossom anew and attain a sap-fresh unfolding once more. He then polemised against the tendentious fabrications and distortions of our opponents, and above all reduced ad absurdum the pot-house politicians' assertion that the political Zionists bear the blame for the Palestinian prohibition of immigration. Thundering applause rewarded Nordau's brilliant exposition, animated by deep feeling.

Thereafter our excellent comrade in conviction Dr. Alexander Marmorek of the Institut Pasteur spoke upon the Colonial Bank. His lecture, matter-of-fact and sober for all its inward enthusiasm, met with lively response from the whole body of hearers. This showed itself in particular in the great rush to the subscription of shares which followed Dr. Marmorek's speech. Here too, moreover, one could make the observation that the working class was the most thoroughly penetrated with the significance of the Jewish Colonial Bank, and brought to it by far more understanding than our tribal brethren who are blessed with the goods of fortune.

In conclusion the most honourably known Jargon poet Mr. A. Goldfaden read aloud, amid great applause, a little, pleasing sketch from the life of the Russian Jews. Only at a late hour of the night did the meeting, which represents a respectable success for our cause, come to an end.

X.


Elementary Schooling in Palestine.

By T. Blanco.

In all civilised countries the school forms the starting point of every progressive movement, the basis upon which men striving forward endeavour to build up the welfare of their people. Progress and the school — in modern states inseparable conceptions — have fortunately passed into flesh and blood precisely among our European tribal brethren. But how differently does it stand with the school system in Palestine? As the stepchild of the masses, as the problem child of a few European associations, we see growing up in the country, with few exceptions, a youth which is hardly likely to be capable of doing justice, out of its own ability and knowledge, to the higher tasks of a perhaps great future.

The aims of instruction which our schools here have set themselves do not correspond to modern requirements. The young people who leave such institutions are, mentally and bodily, scarcely half-educated beings. A praiseworthy exception is formed only by two institutions of the "Aliance israélite," the agricultural school at Mikweh Israel and the school of handicrafts at Jerusalem. The graduates of Mikweh-Israel in particular are, in the practical furtherance of our colonial endeavours, veritable ideal men, capable and intelligent workers. But the remaining human material which issues from the various schools of Palestine forms only a new edition of our Galician and Russian village Jews — nothing but bent backs — ghetto figures without strength or energy.