Die Welt · Vol. III, No. 16 · 21 April 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 5

Ich, für meine Person, glaube noch immer nur an eine spontane Einwanderung von der Art der Juden-immigration nach Amerika und dem Cap; die Hoffnung aber des Zionismus (oder des Nationalismus) geht nach meiner Meinung die Nicht-Armen, die einer Unterstützung nicht bedürftigen Enthusiasten an. Nun hat aber Dr. Herzl in so kurzer Zeit soviel erreicht, dass er für eine kleine Weile freie Hand haben sollte. Er hat, hoffe ich, sich die Option für eine Gründung seines Staates ausserhalb Palästinas vorbehalten.

I, for my own person, still believe only in a spontaneous immigration of the sort of the Jewish immigration to America and the Cape; the hope of Zionism (or of nationalism), however, concerns in my opinion the not-poor, those enthusiasts who stand in no need of support. But Dr. Herzl has in so short a time achieved so much that he ought to have a free hand for a little while. He has, I hope, reserved to himself the option of founding his State outside Palestine.

Ich schreibe diese Zeilen in einer koscheren Pension, wo ich am vergangenen Freitagabend zuerst Ihre Herausgeber-Bemerkungen las und dann das Vergnügen hatte, an dem gemeinschaftlichen Tischgebete theilzunehmen. Wir sangen mit viel Salbung ein halbes Dutzend zionistischer Sehnsuchtsverse und hofften sogar, das alles werde in Erfüllung gehen, „bald und in unseren Tagen“. Nicht als ob Sehnsucht, im hebräischen Wortkleid und unter einfachen Liedklängen wandelnd, etwas für unsere wirklichen Bedürfnisse und Begehrungen zu beweisen vermöchte; gewiss aber, wenn einer an das, was er sang, auch dachte, muss er sich voll Staunens gefragt haben: wie kann ein Versuch, diese Sehnsucht zu erfüllen, in den Synagogen niedergeschwiegen werden?

I write these lines in a kosher boarding-house, where last Friday evening I first read your editorial remarks and then had the pleasure of taking part in the common grace at table. We sang with much unction half a dozen Zionist verses of longing, and even hoped that it would all come to fulfilment, "speedily and in our days." Not as though longing, walking in Hebrew word-garb and to the strains of simple songs, were able to prove anything as to our real needs and desires; but certainly, if any man thought also upon what he was singing, he must have asked himself full of astonishment: how can an attempt to fulfil this longing be hushed into silence in the synagogues?

Es gibt nur zwei Arten zu kämpfen: mit Waffen oder mit Geld. Die erste Methode der Landgewinnung ist für uns unanwendbar; und die Frage ist, ob nicht auf dem anderen Wege die wissenschaftlichere Form des Militarismus gefunden wird. Jedenfalls sind die armen Juden, die ihr Geld um Israels Ehre auf eine edle Art verlieren, ebenso sehr des Preises würdig, wie irgendwelche andere Freiwilligenkämpfer für eine verlorene Hoffnung. Ihr eigener, streng kaufmännischer Standpunkt erinnert mich an die amerikanische Kritikprobe: „In dieses Mannes Tasche hätte niemals Geld kommen dürfen!“

There are but two ways of fighting: with weapons or with money. The first method of winning land is inapplicable for us; and the question is whether by the other way the more scientific form of militarism is not to be found. In any case the poor Jews who lose their money for Israel's honour in a noble fashion are just as worthy of the prize as any other volunteers fighting for a forlorn hope. Your own, strictly commercial standpoint reminds me of the American test of criticism: "Money ought never to have come into that man's pocket!"

*

*

Der „Jewish Exponent“ in Philadelphia, Ver. Staaten, bringt eine sehr sympathische Anzeige der Subscription, von der so viel für das Gelingen unserer Bewegung abhängt.

The "Jewish Exponent" of Philadelphia, United States, gives a very sympathetic notice of the subscription upon which so much depends for the success of our movement.

Das Bankmanifest der English Zionist Federation.

The Bank Manifesto of the English Zionist Federation.

Die English Zionist Federation als Vertreterin der zionistischen Bewegung im Vereinigten Königreiche betrachtet es als ihre Pflicht, den folgenden Aufruf, betreffend die Jüdische Colonialbank, zu erlassen.

The English Zionist Federation, as the representative of the Zionist movement in the United Kingdom, regards it as its duty to issue the following appeal concerning the Jewish Colonial Bank.

Der vom Trust ausgegebene Prospect war von den gewöhnlichen ganz abweichenden Umständen anzupassen. Es mussten viele Arrangements temporären Charakters getroffen werden.

The prospectus put forth by the Trust had to be adapted to circumstances wholly differing from the ordinary. Many arrangements of a temporary character had to be made.

Die Nothwendigkeit solcher Arrangements wurde den Führern der Bewegung nahegelegt durch die passive oder active Opposition von Leuten, deren eingreifende Hilfe bei Gründung des Trust man erwartet hatte. Diese Haltung resultierte — so glauben wir — in den meisten Fällen aus einem Zweifel, der darüber gehegt ward, ob die Zionisten dem an sie gerichteten Appell Folge leisten und bereit sein werden, ihrem Wunsche nach einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina praktischen Ausdruck zu geben.

The necessity of such arrangements was brought home to the leaders of the movement by the passive or active opposition of people whose effective help in the founding of the Trust had been looked for. This attitude resulted — so we believe — in most cases from a doubt that was entertained as to whether the Zionists would follow the appeal addressed to them and be ready to give practical expression to their desire for a publicly and legally secured home in Palestine.

Es ist selbstverständlich, dass, sobald die Gründung des Trust (mit dem Sitze in London) perfect geworden, ein tüchtiger Manager bestimmt und das Bankgeschäft von in diesem Lande lebenden Männern mit specieller Eignung zur Führung eines financiellen Unternehmens dieser Art geleitet werden wird.

It is a matter of course that, as soon as the establishment of the Trust (with its seat in London) has been made perfect, a capable manager will be appointed and the banking business will be conducted by men living in this country who possess special fitness for the direction of a financial undertaking of this kind.

Die Angelegenheit liegt also ganz und gar in den Händen der Zionisten selber. Wenn sie alle die Hoffnungen, denen sie auf den Congressen Ausdruck verliehen, erfüllt zu sehen wünschen, so müssen sie jetzt ihre Bereitwilligkeit zeigen, in die Hände der Führer das den Zwecken der Bewegung dienende Werkzeug zu legen.

The matter accordingly lies wholly and entirely in the hands of the Zionists themselves. If they wish to see fulfilled all the hopes to which they gave expression at the Congresses, they must now show their readiness to place in the hands of the leaders the instrument that shall serve the purposes of the movement.

Die Männer, die dem Trust so weit in den Sattel geholfen, haben dazu grosse Opfer an Zeit und Arbeitskraft bringen müssen. Es ist ganz klar, dass diese Bürde der Arbeit und Verantwortlichkeit erleichtert, ja womöglich abgenommen werden sollte den Männern, die bei ihrem Eintreten in die Bewegung nicht erwarteten, zu solchen Aufgaben berufen zu werden, und die der Bewegung in anderen Thätigkeitsrichtungen weit nützlicher, ja unentbehrlich sind. Das kann nur so bewirkt werden, dass die Zionisten die Energie und Opferwilligkeit der Führer sich zum Muster nehmen und die Banksubscription mit allen Kräften unterstützen.

The men who have thus far helped the Trust into the saddle have had to bring to it great sacrifices of time and working power. It is quite clear that this burden of labour and responsibility ought to be lightened, nay if possible taken away, from men who upon entering the movement did not expect to be called to such tasks, and who are far more useful, indeed indispensable, to the movement in other directions of activity. That can only be brought about by the Zionists taking the energy and self-sacrifice of the leaders for their model and supporting the bank subscription with all their powers.

Wir wissen, dass wir, zur Bankunterstützung aufrufend, es nicht nothwendig haben, durch Profitversprechungen zu werben. Die Zionisten werden uns folgen, willens, für die Sache ein Opfer zu bringen. Sie werden in den Certificaten, die sie im Austausch für ihre Subscription erhalten, nicht so sehr einen Geldeswert bestätigende Papiere, als vielmehr Ehrencertificate sehen, die sie ihren Kindern und ihre Kinder den folgenden Geschlechtern hinterlassen können als Zeugnis dafür, dass sie Dr. Herzl und seine Genossen in dem edlen Werke der Befreiung des jüdischen Volkes unterstützt haben.

We know that in calling for support of the bank we have no need to solicit by promises of profit. The Zionists will follow us, willing to bring a sacrifice for the cause. In the certificates which they receive in exchange for their subscription they will see not so much papers attesting a money value as rather certificates of honour, which they may leave to their children and their children to the generations following, as a testimony that they supported Dr. Herzl and his comrades in the noble work of the liberation of the Jewish people.

Thue daher jeder Zionist, was in seiner Macht liegt, um den Erfolg des Trust herbeizuführen, damit die ganze, im Prospecte beanspruchte Summe innerhalb der hiefür bestimmten Frist durch Subscription aufgebracht werde. Wir hoffen fest und zuversichtlich, dass in diesem Bestreben die englischen Zionisten, die die Segnungen der Freiheit und Gerechtigkeit zu schätzen wissen, nicht hinter ihren, in den Ländern der Bedrückung und Unduldsamkeit lebenden Brüdern zurückstehen werden. Sie werden der Welt zeigen, dass Israel als Nation noch immer eine lebendige Kraft bedeutet.

Let every Zionist therefore do what lies in his power to bring about the success of the Trust, so that the whole sum claimed in the prospectus may be raised by subscription within the term appointed for it. We hope firmly and confidently that in this endeavour the English Zionists, who know how to value the blessings of freedom and justice, will not stand behind their brethren living in the lands of oppression and intolerance. They will show the world that Israel as a nation still signifies a living force.

Die hingebende Liebe zu unserer Bewegung wird uns, wenn wir nur unseren Idealen die Treue bewahren, vorwärts und nahe zur Verwirklichung unserer Ziele, zum endlichen Erfolg leiten.

Devoted love for our movement will, if only we keep faith with our ideals, lead us forward and near to the realisation of our aims, to final success.

Für die English Zionist Federation: Francis A. Montefiore, Joseph Cowen, J. de Haas, L. J. Greenberg.

For the English Zionist Federation: Francis A. Montefiore, Joseph Cowen, J. de Haas, L. J. Greenberg.

* * *

* * *

Die Veröffentlichung dieses Bankmanifestes im „Jewish World“ wird von folgender Redactionsanmerkung begleitet: Wir werden ersucht zu constatieren, dass das Bankmanifest nicht im „Jewish Chronicle“ erscheinen wird. Wie wir erfahren, gieng dasselbe dem bezeichneten Blatte zu gleicher Zeit wie uns zu, doch wurde die Einschaltung verweigert, ausser wenn dafür wie für eine gewöhnliche Annonce gezahlt würde. Unser Gewährsmann fügt hinzu: Daraus lässt sich ersehen, wie ängstlich bemüht der „Jewish Chronicle“ ist, seine Leser mit den Ansichten der englischen Zionisten bekannt zu machen.

The publication of this bank manifesto in the "Jewish World" is accompanied by the following editorial note: We are requested to state that the bank manifesto will not appear in the "Jewish Chronicle." As we learn, it reached the paper named at the same time as ourselves, but its insertion was refused unless it were paid for as for an ordinary advertisement. Our informant adds: From this it may be seen how anxiously concerned the "Jewish Chronicle" is to make its readers acquainted with the views of the English Zionists.

*

*

Das Manifest der „English Zionist Federation“ erregte grosses und freundliches Aufsehen in der englischen Presse. Die „Times“ publicierten dasselbe.

The manifesto of the "English Zionist Federation" excited great and friendly attention in the English press. The "Times" published it.

Londoner Brief.

London Letter.

Das erste, so recht in die Augen fallende Merkmal der Woche war die sprungweise Steigerung der Ziffern; was gestern und vorgestern nach Hunderten zählte, wird heute schon in Tausenden ausgedrückt. Die Correspondenz nimmt einen neuen Charakter an. Die Darbringung von Glückwünschen und die Nachfrage nach Prospecten lassen zwar nicht nach, aber ihnen zur Seite stehen jetzt, fast eben-

The first mark of the week, and one that fairly strikes the eye, was the leaping increase of the figures; what yesterday and the day before counted by hundreds is to-day already expressed in thousands. The correspondence takes on a new character. The offering of congratulations and the demand for prospectuses do not indeed slacken, but at their side there now stand, almost equal-