Seite 6
„Die Welt“
Nr. 16
Page 6 — "Die Welt" — No. 16
bürtig an Zahl, Projecte aller Art, der natürliche Ausfluss einer ernsthafteren Beurtheilung der Sachlage. Unter- nehmungen in grösster Mannigfaltigkeit werden der Trust- Gesellschaft angetragen. Jeder Brief ist ein voluminöses Dossier. Schriftstücke von 12 Seiten Länge, abwechselnd mit phantasiereichen Vorschlägen und ernsten Geschäfts- plänen liegen zur künftigen Erledigung auf dem Directions- tische. Von den weitgehendsten tabellarischen Aufstellungen für die landwirtschaftliche Renaissance des heiligen Landes, von wichtigen Projecten und Vorlagen über Handel und Industrie, Schifffahrt und Grubenarbeit, von diplomatischen Anträgen und vertraulichen Unterhandlungen bis zum An- bieten einer neuen Stiefelwichse, von Medicinalsachen und Quacksalbereien! Aber so lächerlich dies auch klingen mag, der Grundton beweist, dass die ernsten, sowie die heiteren Schreiber aller dieser Mittheilungen zu dem Resultate ge- kommen sein müssen, dass die grosse Bewegung „has come to stop“, wie man hier zu sagen pflegt, „sie kam und bleibt!“ Deswegen werden alle diese wunderlichen Schriftstücke nicht etwa dem Papierkorb übergeben, sondern lagern in täglich wachsenden Haufen bis zum wichtigen Zeitpunkt, wo die Spreu vom Korn gesondert wird.
(continued from page 5)
…in number, projects of every kind, the natural outflow of a more earnest judgment of the state of affairs. Undertakings in the greatest variety are offered to the Trust Company. Every letter is a voluminous dossier. Documents twelve pages long, alternating between fantastic proposals and serious business plans, lie upon the directors' table for future disposal. From the most far-reaching tabular statements for the agricultural renaissance of the Holy Land, from important projects and submissions upon commerce and industry, shipping and mining, from diplomatic overtures and confidential negotiations, down to the offer of a new boot-blacking, of medicinal wares and quackeries! But however ludicrous this may sound, the keynote proves that the earnest as well as the merry writers of all these communications must have come to the conclusion that the great movement "has come to stop," as they are wont to say here, "it came and it stays!" For that reason all these curious documents are by no means consigned to the waste-paper basket, but lie in daily growing heaps until the important moment when the chaff shall be parted from the grain.
Der grösste Sieg jedoch, den die Woche zu verzeich- nen hat, besteht darin, dass die Oppositionspresse sich jetzt endlich zu dem Zugeständnisse herablässt, „wir hatten Aus- sicht auf Erfolg“. Sofort ruft sie zu den Waffen und regt in ihren Spalten die „gewichtigen Männer“ Englands an, energisch in Wort und Schrift gegen uns Front zu machen. Mögen sie nur kommen! Jetzt noch gegen uns, sehe ich sie mit prophetischem Blicke, wenn wir nur erst aus dem Stadium der Vorbereitung getreten sein werden, wenn wir ihnen den zum Ausdrucke gelangten Volkswillen in runder Summe vor Augen führen, diese Grössen unseres Landes an unserem Werke Antheil nehmen; ist ja, den Tausenden und Abertausenden von Actionären nach zu urtheilen, unser Werk keine gewöhnliche Aufforderung zu einer Subscription, sondern vielmehr ein Plebiscit. Im Uebrigen, wollen sie vor- läufig noch mit uns Lanzen brechen, so haben wir als ge- wandte Kämpfer ihren Angriff schon anticipiert, denn in vollster Uebereinstimmung mit dem Wiener Hauptlager, dem „fons et origo“ der ganzen Bewegung erscholl jetzt der Ruf der englischen Zionisten; ihr Manifesto wurde diese Woche veröffentlicht und ihre Mitglieder erwachen zur Pflicht. Wie bisher das Eastend seine Versammlungen gehalten hat, so kommt jetzt die Reihe an das Westend; was dort in Einzelzeichnungen geschah, soll hier in Massen- subscriptionen folgen.
The greatest victory, however, that the week has to record consists in this, that the opposition press at last condescends to the admission, "we had a prospect of success." Straightway it calls to arms and in its columns urges the "men of weight" of England to make front against us energetically in word and writing. Let them but come! Now still against us, I see them with prophetic eye, when we shall only have stepped out of the stage of preparation, when we set before their eyes in a round sum the popular will that has come to expression — these great ones of our country taking part in our work; for, to judge by the thousands upon thousands of shareholders, our work is no ordinary invitation to a subscription, but rather a plebiscite. For the rest, if for the present they will still break a lance with us, we as adroit combatants have already anticipated their attack; for in fullest agreement with the Vienna head camp, the fons et origo of the whole movement, the call of the English Zionists has now rung out; their Manifesto was published this week and their members are awaking to their duty. As hitherto the East End has held its meetings, so now the turn comes to the West End; what was done there in single subscriptions shall follow here in mass subscriptions.
Und nun kommen plötzlich, aber nicht unerwartet, unsere überseeischen Hilfstruppen herbei. Die amerikanischen Berichte laufen ein, Chicago eröffnet den Reigen mit seiner ersten Liste, gefolgt von Baltimore mit Galveston im Schlepptau.
And now suddenly, yet not unexpectedly, our oversea auxiliaries come up. The American reports are coming in; Chicago opens the round with its first list, followed by Baltimore with Galveston in tow.
Und während wir in der „Alten Welt“, dem Natur- gesetze folgend, unsere müden Häupter hinlegen, erwachen und arbeiten unsere Brüder in der „Neuen Welt“.
And while we in the "Old World," following the law of nature, lay down our weary heads, our brethren in the "New World" awake and labour.
Die Woche.
The Week.
Wien, 19. April 1899.
Vienna, 19th April 1899.
Ueber die Ostertage 1899 konnte man noch vor wenigen Tagen sich bass verwundern. Als die Oster- woche um war, da durften jene vielcitierten „ältesten Leute“, deren Hauptvorzug in einem fehlenden oder geschwächten Erinnerungsvermögen besteht, erstaunt ausrufen, dass sie sich „nicht erinnern“ können, solche Ostern jemals erlebt zu haben. Nein, das waren gar keine Ostern! In den meisten Aeusserlichkeiten glichen ja auch die diesjährigen Ostertage allen vergangenen Ostertagen, aber der tiefer Blickende musste sich bei ehrlicher Prüfung der Sachlage sagen, dass uns heuer eine seltsame Entartung der Osternorm beschieden worden, ein krüppelhaftes, merkwürdig verstümmeltes Ostern-Exemplar. Wir trauten unseren Augen nicht: Was ist das für ein curioser Torso des Osterfestes? Da fehlt ja der integrierendste Bestandtheil! Ja wo, um Himmelswillen, bleibt denn heuer der „Ritualmord“, was ist’s mit dem alljährlichen Blutmärchen? Aber- gläubische Leute waren geneigt, das diesjährige Aus- bleiben des regelmässig wiederkehrenden Blutmärchen- Rummels als böses Omen aufzufassen. Nirgends die Blutbeschuldigung, nirgends ein Osterkrawall! Wie wenn eines Morgens der Sonnenball ausbliebe oder ein dräuender Komet am Himmel beängstigend erschiene. Manchen astrologisch angehauchten Juden überkam die gruselige Vorahnung böser Zeiten. Die feurige Ruthe des Kometen prophezeit sicher ein Unglück. Stehen etwa Judenverfolgungen bevor oder sonst ein Unglück? Warum hat man heuer zu Ostern die Juden nirgends verfolgt? Keine Osterexcesse — mene, tekel, das be- deutet nahende Excesse. Und als dann kurz darauf thatsächlich die antisemitischen Arbeiter-Ausschreitungen in Nachod ausbrachen, da schien sich die Ahnung der Zeichendeuter bestätigt zu haben. Nun, das waren vage Combinationen, aber ein typischer, correcter Osterkrawall, an dem sich der Zusammenhang zwischen Blut- beschuldigung und Judenverfolgung hätte klar erkennen lassen, wurde nicht gemeldet. An dem Rade der Zeit, das alljährlich zur Osterzeit mehr oder weniger unsanft über die Judenheit hingeht und irgendwo einige Haut- abschürfungen oder Knochenbrüche verursacht, schien etwas nicht in Ordnung. -- Aufklärung? Wachsende Versittlichung der nichtjüdischen Volksmassen? Cultureller Fortschritt? Ist im Zeitalter der Aufklärung auch das Rad der Zeit zum sanften „Gummiradel“ geworden oder hat es gar einen ungefährlichen philosemitischen Pneumaticreifen angenommen?
Over the Easter days of 1899 one might, but a few days ago, have marvelled greatly. When Easter week was over, those much-quoted "oldest people," whose chief merit consists in a missing or an enfeebled power of memory, might exclaim in astonishment that they "cannot remember" ever having lived through such an Easter. No, that was no Easter at all! In most externals, to be sure, this year's Easter days resembled all Easter days gone by; but he who looked deeper was bound, upon an honest examination of the case, to say to himself that a strange degeneration of the Easter norm had this year been allotted to us, a crippled, curiously mutilated specimen of an Easter. We could not trust our eyes: what manner of curious torso of the Easter festival is this? Why, the most integral component part is wanting! Where, in Heaven's name, is this year's "ritual murder"; what has become of the annual blood-fable? Superstitious people were inclined to take this year's failure of the regularly recurring blood-fable racket for an evil omen. Nowhere the blood accusation, nowhere an Easter riot! As though one morning the orb of the sun should fail to appear, or a threatening comet should show itself alarmingly in the heavens. Many a Jew with a touch of astrology was overcome by the eerie presentiment of evil times. The fiery rod of the comet surely prophesies a misfortune. Are persecutions of Jews at hand, or some other calamity? Why have the Jews this Easter been persecuted nowhere? No Easter excesses — mene, tekel, that means excesses approaching. And when shortly afterwards the anti-Semitic workmen's outrages actually broke out at Nachod, the foreboding of the interpreters of signs seemed to have been confirmed. Now, these were vague combinations; but a typical, correct Easter riot, in which the connection between blood accusation and persecution of Jews might have been clearly recognised, was not reported. With the wheel of time, which every year at Eastertide passes more or less roughly over Jewry and somewhere causes a few abrasions of the skin or fractures of the bone, something seemed to be out of order. -- Enlightenment? A growing moralisation of the non-Jewish masses? Cultural progress? Has, in the age of enlightenment, the wheel of time too become a gentle "rubber tyre," or has it even taken on a harmless philo-Semitic pneumatic tire?
* * *
* * *
Nein, keine Spur von einem Gummiradel oder ähnlichen schonungsvollen Schutzvorrichtungen. Die Passahnacht, die — wie es in der Hagada heisst — „ausgezeichnet ist vor allen übrigen Nächten“, hat sich auch heuer durch judenfeindliche Ausschreitungen aus- gezeichnet. Nur gelangten die Berichte etwas verspätet in die Oeffentlichkeit. Der osterliche Bluttumult spielte sich in einem obscuren böhmischen Neste ab, in Polna bei Deutsch-Brod. Man sieht, Böhmen ist ein recht leistungsfähiges, fleissiges Ländchen. Vor kurzem erst hat es uns mit dem strammen Nachoder Judenkrawalle beschenkt, und nach wenigen Tagen schon erfahren wir von den ganz ansehnlichen judenfeindlichen Gewalt- acten in Polna. Es ist eine beachtenswerte Accord- arbeit, und jedes böhmische Landeskind wird stolz sein auf die unerschöpflichen Hilfsquellen der Heimat. Der Hergang des Polnaer Ereignisses ist simpel und leicht fasslich: Im Gehölze wird ein Mädchen ermordet auf- gefunden. Der Thäter ist unbekannt, über die Früh- lingslandschaft scheint die Ostersonne, und der Sach- verhalt ist aufgeklärt. Ein lautes „Aha!“ geht durch die Reihen der Polnaer Bevölkerung, die Bürgerschaft stopft sich die Taschen mit Strassensteinen voll, und in geschlossenem Zuge lustwandelt die Rotte nach dem Judenviertel. Da es für den Spaziergänger äusserst unbequem ist, wenn er die Hosentaschen bis zum Platzen der Nähte mit kantigen Ziegelfragmenten an- gefüllt hat, so schmeissen die braven Bürger den lästigen Ballast in die Zimmer der Juden. So sind sie das Zeug los. Zwischen dem Nachtmahltische der Juden, auf dem sich’s die Ziegel bequem machen sollen, und
No, not a trace of a rubber tyre or of similar considerate protective contrivances. The Passover night, which — as it runs in the Haggadah — "is distinguished before all other nights," has this year too distinguished itself by anti-Jewish outrages. Only the reports reached the public somewhat belatedly. The paschal blood-tumult was played out in an obscure Bohemian nest, at Polna near Deutsch-Brod. One sees that Bohemia is a right capable and industrious little land. But a short while ago it presented us with the sturdy Jew-riot of Nachod, and after a few days we already learn of the quite considerable anti-Jewish acts of violence at Polna. It is a noteworthy piece of task-work, and every child of the Bohemian land will be proud of the inexhaustible resources of his homeland. The course of the Polna event is simple and easily grasped: in a copse a girl is found murdered. The doer is unknown, over the spring landscape shines the Easter sun, and the case stands cleared up. A loud "Aha!" goes through the ranks of the population of Polna, the citizenry stuff their pockets full of street-stones, and in close procession the rabble takes its pleasure-walk to the Jewish quarter. Since it is exceedingly inconvenient for the stroller to have his trouser-pockets filled with angular fragments of brick to the bursting of the seams, the worthy citizens fling the troublesome ballast into the rooms of the Jews. Thus they are rid of the stuff. Between the supper table of the Jews, upon which the bricks are to make themselves comfortable, and