Die Welt · Vol. III, No. 16 · 21 April 1899
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 16 „Die Welt“ Seite 7

der Strasse befinden sich ein paar Fensterscheiben, aber die können dank ihrem leichten Baue der End- bestimmung des Gesteins glücklicherweise nicht hemmend entgegentreten. Sagt doch schon jener deutsche Dichter- fürst: Glück und Glas etc. etc. * * * Das Passahfest soll ein Freudenfest sein. Die Be- freiung aus ägyptischem Leide wird fröhlich gefeiert. Dieses Jubelfest ist eine Ironie, schon jahrhundertelang. Seit dem Tage der Zerstreuung. Das winzige böhmische Nest legt dafür Zeugnis ab. Die Steine predigen es, die Steine, die man den Juden in die Wohnstuben schleudert. Noch immer quält der Ziegelstein die Juden. In dem Steinhagel, der irgendwo am ersten Passah- abend in die Zimmer eines Juden niedergeht, liegt viel Symbolisches. Da sitzt die Familie behaglich beim feierlich gedeckten Tische, sinnreiche Gesänge erzählen von entschwundenem ägyptischen Kummer. Auf kleinem Schüsselchen ist eine braune Gewürzmischung, das be- deutet den Lehm, den die Juden im Nillande stampfen mussten, als sie Ziegelarbeiter waren im schweren Joche des grausamen Pharao. Der Vater erzählt, die Kinder lauschen. „Ja, sie haben uns arg geplagt, die Ziegel; aber jetzt sind wir frei, wir wissen nichts von Ziegeln“. — — Und es klirren die Scheiben, und herein kommt in flinken Rotationen der genannte Gegenstand. Er zeigt ein frisches Roth, hat glatte, regelmässige Formen, und lässt sich im Kreise der Familie nieder — just auf dem kleinen Schüsselchen. Doch die Kinder haben nicht Zeit, weiter zu fragen. Denn schon er- scheint ein zweiter rother Gast, und ein dritter und vierter. Da ist es gut, wenn man sich zurückzieht. * * * Das alte Nilthal hat durch die Juden eine unge- ahnte internationale Ausdehnung bekommen. Die zer- streuten Juden haben überall, wo sie hinkamen, juden- feindliche Aegypter vom Schlage jenes alten Pharao er- zeugt, deren Dasein in spöttischem Widerspruche mit der frohen Feier des Passahfestes steht. Für Alt- Aegypten ist eine frappierende Renaissance gekommen, Alt-Aegypten ist zum Weltreiche geworden. Auch Polua liegt, obwohl dies sehr gelehrte Geographen entschieden bestreiten werden, an den schilfbewachsenen Ufern des alten Nil. Erwin Rosenberger.


Brief aus Palästina.

Von T. Blanco. I.

Der Bibelsatz, Palästina sei das Land, wo Milch und Honig fliesst, ist jedem Juden, jedem Gebildeten bekannt. Wie es heute um Palästina bestellt ist, wissen die Wenigsten, und zumeist sind ganz falsche, oberflächliche und unrichtige Ansichten verbreitet.

Es ist ein Land, dem jede Grundbedingung kräftigen Emporblühens und Gedeihens gegeben, ein unergründliches, mit Perlen und Diamanten gefülltes Schmuckkästchen, dem nur der Schlüssel fehlt, den verrosteten Deckel zu öffnen.

Das kleine Stückchen Erde, auf dem sich die glor- reiche Geschichte unseres Volkes abgespielt, wird durch den Jordan „den Herabfallenden“ in zwei Hauptabschnitte getheilt: Das Ost- und das Westjordanland. Ersteres ist wasserreicher, letzteres enthält wieder die fruchtbare Ebene von Jericho, die Schlachtenebene Israels. Den Hauptbestand- theil beider Landtheile bildet ein durch Schluchten und Thäler zerrissenes, bis zu 1200 Meter ansteigendes Kalk- gebirge, das jedoch wie kein Gebirgsstock anderer Welten und Länder bis zu den Gipfeln hinauf culturfähigen, herr- lichen Boden aufweist. Heute natürlich sehen wir, wenn wir diese Gebirgszüge durchqueren, kahles, ödes Land. Nur einzelne Lichtpunkte in der Nähe hochliegender Orte, wo man durch terrassenförmigen Abbau und Anpflanzung schöne Erfolge, wenn auch nur im kleinen Stile, errungen hat, beweisen die Richtigkeit der geologischen Angaben. Sie lassen die Folgerung zu, dass diese Berge einmal systematisch aufgeforstet und bepflanzt, nicht nur für ihre Pioniere reichen Ertrag bieten, sondern auch wegen ihrer pittoresken Schönheit das Ziel tausender und abertausender Touristen und Vergnügungsreisender sein werden.

Die Küstenstriche hauptsächlich nördlich Jaffas bieten ein trauriges Bild. Meilenweit geschlossen sich hinziehende Sandhügel, die durch kriegerische Verwüstungen und Aus- rodung der Wälder entstanden sind.

Sie bilden vielfach eine Sperre für den natürlichen Ablauf der Gewässer und somit leider eine Hauptursache der in einzelnen Theilen des Landes entstandenen Sümpfe. Den heutigen Technikern können sie jedoch kein Hindernis mehr bilden. Sie werden, wo nöthig, ordentliche Durch- stiche machen und so den Ablauf der Wässer aus den durch Drainage oder andere Systeme trockengelegten Sümpfen sichern. Insolange aber kein Ablauf in diesem Sinne gesichert ist, ist auch keine Trockenlegung denkbar. Die Eucalyptusanpflanzungen, wenn sie nicht in Massen er- folgen, wobei sie wieder dem Boden zuviel Kraft entziehen, sind nur halbe Massregeln. Nehmen wir nun die grosse Küstenebene, welche sich südlich Jaffas bis unterhalb Gaza hinzieht, so finden wir einen Grad der Fruchtbarkeit, resp. des Ernte-Ertrages, der Staunen erregt. Ein Product, wie zum Beispiel Gerste, das ähnliche Qualitäten anderer Länder ganz in den Schatten stellt. Aehnlich verhält es sich mit Weizen, Sesam und Dura (eine Weizenart). Letzterer wird von den Beduinen sogar zweimal im Jahre an- gebaut und geerntet. Und dabei ist das ganze eben er- wähnte Gebiet, insoweit es bebaut ist, im Besitze von Arabern, deren Bodencultur doch in gar keinem Verhält- nisse zu der rationellen Arbeit unserer jüdischen Bauern steht!

Das engere Gebiet von Jaffa selbst ist vorwiegend der Orangencultur gewidmet. Und welch reicher Ertrag lohnt die Gärtner! 1 Hektar trägt rein 5000 Francs per Jahr! Wohl braucht so ein Garten, bis er Früchte trägt, 6 Jahre. Vor wenigen Tagen wurden noch Orangen ge- pflückt, und heute steht schon alles wieder in herrlichster Blüte.

Den schlagendsten Beweis für die Ertragsfähigkeit unseres Landes bilden unsere Colonien. In nächster Folge berichte ich über sie in ausführlicher Weise. Sie verdienen ein eigenes Capitel, ein Ruhmesblatt in unserer modernen Geschichte des Judenthums.

Wenn ich Städtebilder entwerfen soll, so will ich vorderhand nur jene Orte berühren, die für uns in abseh- barer Zeit handelspolitische Bedeutung erlangen dürften.

Jerusalem will ich nur streifen und bloss in wenigen Worten auf die traurigen Verhältnisse unserer dortigen Volksgenossen hinweisen. Leute, die nach Arbeit rufen, selbst aber nicht die Initiative besitzen, sich solche zu schaffen. Unter solch traurigen Umständen ist die Institution der Chaluka für die Masse der Jerusalemer Juden zur Lebensbedingung geworden. (Dass natürlich bei Vertheilung der Spenden Uebelstände platzgegriffen, Vermögende be- theilt, Unbemittelte übergangen wurden, kann nicht Wunder nehmen. Etwas Controlle und allen wäre geholfen.) Im übrigen wird Jerusalem für uns wohl nur das bleiben, was es ist: Ein Zeuge vergangener Pracht und Herr- lichkeit!

Jaffa ist als Schlüssel zu Palästina von der Seeseite aus von besonderer Bedeutung. Die günstige Lage Jaffas

English · AI translation, checked against the German

No. 16 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…the street there are a few window-panes, but these, thanks to their light build, are happily unable to oppose any hindrance to the final destination of the stones. Says not that German prince of poets already: Luck and glass etc. etc.

* * *

The Passover feast is meant to be a feast of joy. The deliverance from Egyptian suffering is gladly celebrated. This feast of rejoicing is an irony, and has been these centuries long. Since the day of the dispersion. The tiny Bohemian nest bears witness thereto. The stones preach it, the stones that are hurled into the Jews' living rooms. Still and ever the brick torments the Jews. In the hail of stones that descends somewhere on the first Passover evening into the rooms of a Jew there lies much that is symbolic. There sits the family at ease at the festively laid table; ingenious chants tell of Egyptian sorrow long vanished. Upon a little dish is a brown mixture of spices; that signifies the clay which the Jews had to tread in the land of the Nile when they were brick-labourers under the heavy yoke of the cruel Pharaoh. The father tells the tale, the children listen. "Yes, they plagued us sorely, those bricks; but now we are free, we know nothing of bricks." — — And the panes clatter, and in there comes, in nimble rotations, the aforesaid object. It shows a fresh red, has smooth, regular forms, and settles down in the circle of the family — just upon the little dish. But the children have no time to ask further. For already a second red guest appears, and a third and a fourth. Then it is well to withdraw.

* * *

The old valley of the Nile has through the Jews attained an undreamt-of international extension. The scattered Jews have everywhere they came produced Jew-hating Egyptians of the stamp of that ancient Pharaoh, whose existence stands in mocking contradiction to the glad celebration of the Passover feast. For Old Egypt a striking renaissance has come; Old Egypt has become a world-empire. Polua too lies — although very learned geographers will decidedly dispute it — upon the reed-grown banks of the ancient Nile.

Erwin Rosenberger.


Letter from Palestine.

By T. Blanco. I.

The Biblical saying that Palestine is the land where milk and honey flow is known to every Jew, to every educated man. How matters stand with Palestine to-day the fewest know, and for the most part quite false, superficial and incorrect notions are current.

It is a land to which every fundamental condition of vigorous flourishing and prospering has been given, an unfathomable jewel-casket filled with pearls and diamonds, which lacks only the key to open its rusted lid.

The little piece of earth upon which the glorious history of our people was played out is divided by the Jordan, "the down-falling one," into two principal portions: the land east and the land west of Jordan. The former is richer in water; the latter again contains the fruitful plain of Jericho, the battle-plain of Israel. The chief constituent part of both portions of the country is a limestone range, torn asunder by gorges and valleys and rising to 1200 metres, which nevertheless, like no other mountain mass of other worlds and lands, shows right up to its summits a magnificent soil capable of cultivation. To-day, of course, when we traverse these ranges, we see bare and desolate land. Only single points of light in the neighbourhood of high-lying places, where by terraced working and planting fine successes have been won, if only on a small scale, prove the correctness of the geological statements. They admit of the inference that these mountains, once systematically reafforested and planted, will not only offer a rich return to their pioneers, but will also, by reason of their picturesque beauty, become the goal of thousands upon thousands of tourists and pleasure-travellers.

The coastal tracts, chiefly to the north of Jaffa, offer a sorry picture. Sand-hills stretching for miles in unbroken succession, which have arisen through the devastations of war and the clearing away of the forests.

They form in many places a barrier to the natural run-off of the waters and hence unhappily a chief cause of the swamps that have arisen in single parts of the country. To the engineers of to-day, however, they can form no further obstacle. They will, where necessary, make proper cuttings and thus secure the run-off of the waters from the swamps laid dry by drainage or other systems. But so long as no outflow in this sense is secured, no draining is conceivable either. The eucalyptus plantations, if they are not made in masses — whereby they again withdraw too much strength from the soil — are but half measures. If we now take the great coastal plain which extends south of Jaffa to below Gaza, we find a degree of fertility, or rather of harvest yield, that excites astonishment. A product such as barley, for example, which quite casts into the shade similar qualities of other lands. It is much the same with wheat, sesame and dura (a kind of wheat). The last-named is even by the Bedouins sown and reaped twice in the year. And withal the whole region just mentioned, in so far as it is cultivated, is in the possession of Arabs, whose husbandry stands in no proportion whatever to the rational labour of our Jewish farmers!

The narrower district of Jaffa itself is predominantly devoted to the culture of oranges. And what a rich return rewards the gardeners! 1 hectare yields clear 5000 francs per year! Such a garden, it is true, requires 6 years before it bears fruit. A few days ago oranges were still being gathered, and to-day everything already stands once more in the most glorious bloom.

The most striking proof of the productive capacity of our land is furnished by our colonies. In the next instalment I shall report upon them in detail. They deserve a chapter of their own, a page of glory in our modern history of Judaism.

If I am to sketch pictures of the towns, I will for the present touch only upon those places which within a foreseeable time may attain a commercial and political importance for us.

Jerusalem I will merely graze, and only in a few words point to the sad conditions of our fellow-countrymen there. People who cry for work, but themselves do not possess the initiative to create it. Under such sad circumstances the institution of the Chaluka has become for the mass of the Jerusalem Jews a condition of life. (That abuses have naturally crept in at the distribution of the alms, that the well-to-do have been given a share and the unprovided passed over, can be no matter for wonder. A little control, and all would be helped.) For the rest, Jerusalem will probably remain for us only what it is: a witness of vanished pomp and glory!

Jaffa, as the key to Palestine from the sea side, is of especial importance. The favourable situation of Jaffa