Nr. 16 „Die Welt“ Seite 15
No. 16. — "Die Welt" — Page 15.
auf seinen Hirtenstab. Vor ihm erhob sich in gewaltiger, von zahlreichen tiefen Klüften durchbrochener Granitmauer der drohend majestätische Sinai mit seinen wundersam verschnörkelten Spitzen. Streng und finster stand der Sinai da, und finster rauchte es auf seinen grauen Höhen. Die Herde hatte sich weit nach allen Enden der grossen Steppe zerstreut, und ihr grosser Hirt hatte gleichsam ihrer vergessen, unablässig von seinen Gedanken verfolgt. Da erscholl plötzlich eine mächtig rufende Stimme: „Mosche, Mosche!“
(continued from page 14)
…upon his shepherd's staff. Before him there rose, in a mighty granite wall broken by numerous deep clefts, the threateningly majestic Sinai with its wondrously scrolled peaks. Stern and gloomy stood Sinai there, and gloomily it smoked upon its grey heights. The flock had scattered far to all the ends of the great steppe, and its great shepherd had as it were forgotten it, pursued unceasingly by his thoughts. Then of a sudden a mightily calling voice rang out: "Mosche, Mosche!"
„Ich bin bereit!“ — rief freudevoll der künftige grosse Führer des jüdischen Volkes, als hätte er schon längst diesen Ruf erwartet.
"I am ready!" — cried joyfully the future great leader of the Jewish people, as though he had long since awaited this call.
Und die Stimme sprach
And the voice spoke
„Ich bin der Gott Deines Vaters, der Gott Abrahams, Isaks und Jacobs. Und ich sah die Leiden meines Volkes inmitten der Aegypter, und ich hörte sein Seufzen unter seinen Bedrängern, und all seine Schmerzen habe ich gesehen. Und ich stieg hinab, es zu erretten aus den Händen der Aegypter und es zu führen in ein schönes, weites Land, in ein Land, das da überfliesst von Milch und Honig. Das Gestöhn der Kinder Israels ist zu mir gelangt, und ich sah die Bedrängnis, mit der die Aegypter sie bedrängen. Und nun gehe, Dich schicke ich zu Pharao und Du sollst sie hinausführen aus dem Lande Mizraim.“
"I am the God of thy father, the God of Abraham, of Isaac and of Jacob. And I have seen the sufferings of my people in the midst of the Egyptians, and I have heard their sighing under their oppressors, and all their pains have I seen. And I came down to deliver it out of the hands of the Egyptians and to lead it into a fair and wide land, into a land that floweth with milk and honey. The groaning of the children of Israel is come unto me, and I have seen the affliction wherewith the Egyptians afflict them. And now go, I send thee unto Pharaoh, and thou shalt lead them forth out of the land of Mizraim."
Und ermuthigt durch diesen Zuruf, gestärkt durch die mächtige Himmelsstimme entschied er, dass der grosse Moment, den er so lange auf seinen Streifzügen durch die Wüste herbeigesehnt, nun endlich gekommen sei.
And encouraged by this summons, strengthened by the mighty voice of heaven, he decided that the great moment which he had so long yearned for upon his roamings through the wilderness had now at last come.
Und Mosche gieng und kehrte zu Jissro zurück und sprach zu ihm: „Ich will gehen und zurückkehren zu meinen Brüdern in Aegypten und will sehen, ob sie noch am Leben sind.“ Und es erwiderte Jissro: „Gehe in Frieden!“
And Mosche went and returned to Jissro and said to him: "I will go and return to my brethren in Egypt and will see whether they are yet alive." And Jissro answered: "Go in peace!"
Es war an einem brennend heissen Mittage. Der gewaltige, zur Regenszeit breite Nil ist um die Hälfte zusammengeschrumpft und wälzt träge seine schmutzigen Wässer durch den geschwärzten, ausgedörrten Morast hindurch. Gleichsam erschöpft stehen die Palmen und Sykomoren, verschmachtet hängen die versengten Blätter und Zweige herunter, mit feinem, durch den rasenden Chamsin hergewehten Wüstensand bedeckt, der ihnen eine weisse Farbe verleiht. Alles ringsum ist so trist und öde von diesem entsetzlichen, alles versengenden Brennen der Sonne und Rasen des Windes. Die gleichsam durchglühte Luft ist gänzlich von dem noch glühenderen Sand geschwängert, der feinen Fünkchen gleich, den Körper sengt. Still, abgestorben ist alles auf den Strassen Tanis, und nirgends ist die Spur eines lebenden Wesens zu sehen. Alle, die nur über ihre Zeit und Person verfügen können, liegen versteckt in ihren Häusern, in den Palästen, Tempeln, im kühlenden Schatten der künstlich bewässerten Gärten, inmitten springender Fontänen, sich an kühlenden Getränken labend. Selbst die Thiere hielten es unter den glühenden Strahlen nicht aus und lagerten sich irgendwo unter dem Schatten der Bäume, im Morast oder im Schilfrohr des Nil. Nur für die Sclaven gibt es keine Rast, kein Erbarmen. Unter der gleich einer Flamme sengenden Sonne, die den nackten, zerfetzten Leib umbarmherzig durchglüht, bis zur Ohnmacht gemartert von den furchtbaren Insecten, die ihren Stachel in die blutenden Wunden versenken, unter dem unaufhörlichen Knalle der geschwungenen Peitschen, arbeiten sie bis zur letzten Kraftanstrengung, bis zum letzten Atemzuge, zum Ruhme und Preise der „grossen“ Pharaonen.
It was upon a burning hot midday. The mighty Nile, broad in the season of rains, has shrunk together by the half and rolls its dirty waters sluggishly through the blackened, parched morass. As though exhausted stand the palms and sycamores, the scorched leaves and branches hang languishing down, covered with fine desert sand blown hither by the raging Chamsin, which lends them a white colour. All around is so dreary and desolate from this fearful, all-searing burning of the sun and raging of the wind. The air, as though glowing through and through, is wholly impregnated with the yet more glowing sand, which, like fine sparks, sears the body. Still and dead is everything in the streets of Tanis, and nowhere is the trace of a living being to be seen. All who can dispose of their own time and person lie hidden in their houses, in the palaces, temples, in the cooling shade of the artificially watered gardens, amid leaping fountains, refreshing themselves with cooling drinks. Even the beasts could not endure it beneath the glowing rays and laid themselves down somewhere under the shade of the trees, in the morass or in the reeds of the Nile. Only for the slaves is there no rest, no mercy. Beneath the sun that sears like a flame, glowing mercilessly through the naked, tattered body, tortured to swooning by the frightful insects that sink their sting into the bleeding wounds, under the ceaseless crack of the swinging whips, they labour to the last exertion of their strength, to the last breath, for the glory and praise of the "great" Pharaohs.
„Wie qualvoll und doch zugleich wie freudig hebt sich das Herz in meinem Busen, wenn ich Euch, meine vielleidenden Brüder sehe,“ sprach Moses leise vor sich hin, auf einem Felsen stehend und von ferne die unter den fürchterlichen Lastarbeiten verschmachtenden Sclaven betrachtend. — „Ach, wie gerne möchte ich Euch alle umarmen und Eure schicksalsverfolgten Häupter kräftig ans Herz drücken. Thränen netzen mein Auge; aber das sind Thränen der Freude. Entzücken und Angst füllt mir das Herz. Wie werdet Ihr die Botschaft der Befreiung vernehmen, ihr staubgetretene Parias, die ihr schon vier Jahrhunderte den Kopf unters Sclavenjoch beugt? Werdet Ihr der Verkündung Glauben schenken, dass Ihr noch leben könnt als die freien Söhne eines freien heimatlichen Landes, dass Ihr sogar Ruhm und Herrlichkeit erlangen und verdunkeln könnet den eitlen Flitterglanz Eurer Feinde und Folterer, der auf die rohe Kraft der Faust sich gründet? Nur der wird frei, der seine Knechtschaft hasst, und Grosses vollbringt nur der, der seinen Kräften vertraut. Alles vermag der Mensch, der im Wollen und Wünschen stark ist. Ich will bis zum Abend warten, da die Arbeiten ruhen, dann will ich die Aeltesten rufen und ihnen die grosse Botschaft verkünden. Nun aber will ich gehen und die Orte sehen, an denen die Jahre meiner heiteren Kindheit und goldenen Jugend dahinflossen, da mich noch nicht die mächtige Liebesflamme zu meinem Duldervolke verzehrte. O wundervolle, mächtige Flamme, die in meinem schwachen Menschenherzen der allmächtige Schöpfer gezündet! Möge sie leuchten und nimmer verlöschen die grosse Liebesflamme, bis ich den Geknechteten die Freiheit gegeben, bis ich mein Volk in seine Heimat geführt! ... Wie schwach, wie gering war ich früher, wie glückselig, wie machtvoll jetzt durch die Liebe zu Dir, mein angestammtes Volk. Und Grosses, Unerhörtes vollbringe ich für Dich, wenn Du mir nicht die Gefolgschaft verweigerst! ...
"How full of torment and yet at the same time how joyfully the heart lifts itself in my breast when I behold you, my much-suffering brethren," said Moses softly to himself, standing upon a rock and gazing from afar at the slaves languishing beneath their frightful burdens of labour. — "Ah, how gladly would I embrace you all and press your fate-pursued heads mightily to my heart. Tears wet my eye; but they are tears of joy. Rapture and dread fill my heart. How will you receive the tidings of deliverance, ye pariahs trodden in the dust, who these four centuries already have bowed the head beneath the yoke of slavery? Will you give credence to the proclamation that you may yet live as the free sons of a free native land, that you may even attain to glory and splendour and eclipse the vain tinsel-glitter of your enemies and torturers, which is founded upon the raw force of the fist? He alone becomes free who hates his bondage, and great things are accomplished by him alone who trusts his own powers. All things are possible to the man who is strong in willing and in desiring. I will wait until evening, when the labours rest, then will I call the elders and proclaim to them the great tidings. But now will I go and see the places where the years of my serene childhood and golden youth flowed away, when the mighty flame of love for my people of sufferers did not yet consume me. O wondrous, mighty flame, which the almighty Creator has kindled in my weak human heart! May it shine and never be extinguished, the great flame of love, until I have given freedom to the enslaved, until I have led my people into their homeland! ... How weak, how small was I before, how blessed, how full of might now through the love for Thee, my ancestral people. And great and unheard-of things will I accomplish for Thee, if Thou refuse me not thy following! ...
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (45. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel from the End of the Nineteenth Century by Friedrich Prince Wrede. (45th instalment.)
Weihevolle Andacht zog in Davids Herz ein. Eine unendliche Sehnsucht erfasste seine Seele — ähnlich der, die er vor Jahren nach Vereinigung mit der Erde empfunden.
A solemn devotion entered into David's heart. An infinite longing seized his soul — akin to that which years before he had felt for union with the earth.
Aber sein Wille war klarer, geläuterter und heisser. Jetzt verlangte er nicht mehr, in der Scholle zu wurzeln, sondern in dem unermesslichen Firmamente, das sich um die ganze Erdkugel ausbreitete, aufzugehen.
But his will was clearer, more purified and more ardent. Now he no longer craved to root himself in the clod, but to be merged in the immeasurable firmament which spread itself about the whole globe.
Die Nähe der Sterne, des Mondes und der Sonne — das war das wunschlose Glück.
The nearness of the stars, of the moon and of the sun — that was the happiness beyond all wishing.
Und langsam — langsam begann er die gewundene Treppe hinaufzusteigen, deren mattes Gold sich in dem Laube der Baumkronen verlor und die in die Nähe des Himmels zu führen schien.
And slowly — slowly he began to mount the winding stair, whose dull gold lost itself in the foliage of the tree-tops and which seemed to lead into the neighbourhood of heaven.
Oben — auf dem in der Mitte der Gipfel schwebenden Balkone angelangt — stützte er die Arme auf das kunstvolle Geländer und starrte bald hinunter in die moosbewachsene Tiefe, die die Laune eines Millionärs geschaffen, bald hinauf in das glitzernde Sternenmeer, das sich über die ganze Menschheit wölbte.
Above — having reached the balcony that hung in the midst of the summits — he propped his arms upon the artistic railing and stared now down into the moss-grown depth which the whim of a millionaire had created, now up into the glittering sea of stars which arched itself above the whole of mankind.
Und während er so das Grossartige der Schöpfung auf sich einwirken liess, schlichen sich allmählich in seine Seele längst verblasste, aber noch immer heilig gehaltene Bilder.
And while he thus let the grandeur of creation work upon him, there stole gradually into his soul images long since faded, but still held sacred.
Er sah sich im Geiste in die erste Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts zurückversetzt — in das kleine böhmische Städtchen — wie er als Knabe jeden Freitag nachmittags dem alten Joseph auf der staubigen Landstrasse entgegen gelaufen.
In spirit he saw himself carried back into the first half of the nineteenth century — into the little Bohemian town — how as a boy he had run out every Friday afternoon upon the dusty highway to meet old Joseph.
Wenn er damals der gebeugten Gestalt des Dorfgehers ansichtig geworden, hatte er etwas Aehnliches empfunden, wie jetzt, wo die Sehnsucht nach dem Grossen und Mächtigen in seiner Seele so tiefe Accorde anschlug.
When in those days he had caught sight of the bent figure of the village pedlar, he had felt something similar to what he felt now, when the longing for the great and the mighty struck such deep chords in his soul.