Die Welt · Vol. III, No. 16 · 21 April 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 16

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 16.

Nur waren seine Gefühle jetzt in das Unendliche gewachsen.

Only, his feelings had now grown into the infinite.

Aber im Greise erwachte wieder das sehnende Kind und leise und inbrünstig flehten seine rothen Lippen das einzige Wort: „Vater!“

But in the old man the yearning child awoke again, and softly and fervently his red lips implored the single word: "Father!"

War es nun nur eine pietätvolle Erinnerung an den alten Dorfgeher Joseph Goldschild oder war es ein Gebet zum alten Gotte Israels, das sich dem Munde des freigeistigen Dr. David entrungen?

Was it now only a reverent remembrance of the old village pedlar Joseph Goldschild, or was it a prayer to the ancient God of Israel that had wrung itself from the mouth of the free-thinking Dr. David?

X.

X.

Dr. Goldschild sollte indess gar unerwartet rasch und rauh an die Dinge dieser Erde gemahnt werden.

Dr. Goldschild was, however, to be reminded of the things of this earth right unexpectedly, swiftly and roughly.

Ebenso langsam und feierlich, wie er auf den Balcon emporgestiegen, trat er den Rückweg an. Aber noch hatte er den Fuss nicht auf die grüne Moosdecke gesetzt, als ein gedämpftes, klagendes Geräusch an sein Ohr drang.

Just as slowly and solemnly as he had climbed up to the balcony, he set out upon the way back. But he had not yet set foot upon the green covering of moss when a muffled, plaintive sound reached his ear.

Betroffen blieb er stehen und lauschte gespannt.

Startled, he stood still and listened intently.

Hatte das nicht wie das Seufzen eines Kranken geklungen? Wie jenes unruhige, gequälte Aufstöhnen, das er so oft am Lager von Fiebernden vernommen?

Had that not sounded like the sighing of a sick person? Like that restless, tormented moaning which he had so often heard at the bedside of the fever-stricken?

Und jetzt — noch einmal.

And now — once again.

Diesmal war das Aechzen von dem Geräusche eines sich auf hartem Lager bewegenden Körpers begleitet gewesen.

This time the groaning had been accompanied by the sound of a body moving upon a hard couch.

In der nächtlichen Stille ringsumher, die die Sinne schärfte, klang es ganz deutlich.

In the nocturnal stillness round about, which sharpened the senses, it rang quite distinctly.

So scharf Dr. David aber auch Umschau hielt, er vermochte kein lebendes Wesen zu entdecken.

But keenly as Dr. David looked about him, he was unable to discover any living creature.

Nach wie vor grünten die hochstämmigen Palmen und breitblätterigen Cacteen, von der unsicheren Helle der nordischen Winternacht umzittert, in der todten Regungslosigkeit des Gewächshauses, die nicht das Rauschen windbewegten Laubes kennt.

As before, the tall-stemmed palms and broad-leaved cacti stood green, quivering in the uncertain brightness of the northern winter night, in the dead motionlessness of the hothouse, which knows nothing of the rustling of wind-stirred foliage.

Wie wäre ein Mensch zu dieser Stunde in den Wintergarten des Baron Isak gelangt?

How should a human being have come at this hour into Baron Isak's winter garden?

Der spukfeste Arzt suchte sich den Vorgang als eine Sinnestäuschung zu erklären und schickte sich an, den Rückweg anzutreten.

The ghost-proof physician sought to explain the occurrence to himself as a delusion of the senses and made ready to set out upon the way back.

Aber noch ehe er den Ausgang des Palmenhauses erreicht, ertönte ein tiefes, anhaltendes Seufzen dicht neben ihm.

But before ever he had reached the exit of the palm house, a deep, sustained sighing sounded close beside him.

Da war es nun nicht mehr möglich, an eine Einbildung zu glauben.

Then it was no longer possible to believe in an imagining.

Der klagende Laut schien aus der Mauer, die an dieser Stelle gerade eine vorspringende Ecke bildete, gedrungen zu sein.

The plaintive sound seemed to have penetrated from the wall, which just at this spot formed a projecting corner.

Dr. David fragte vorerst mit lauter Stimme, ob jemand anwesend sei. Als aber keine Antwort erfolgte, begann er, mit der Hand die Wand abzuklopfen.

Dr. David first asked in a loud voice whether anyone was present. But as no answer followed, he began to tap along the wall with his hand.

Schon wenige Schritte weiter entdeckte er eine hölzerne Thüre, die durch ihren Anstrich derartig geschickt verborgen war, dass kein Uneingeweihter sie von dem Mauerwerke unterschied.

But a few paces further on he discovered a wooden door, so skilfully concealed by its coat of paint that no uninitiated person would have distinguished it from the masonry.

Nach einigem Tasten fand David auch den Knopf, mit dessen Hilfe sich die geheime Pforte öffnete.

After some groping David found also the knob by whose aid the secret portal opened.

Hätte man jedoch erwartet, eine zweite Feenlandschaft zu schauen, so wäre die Enttäuschung arg gewesen.

Had one expected, however, to behold a second fairy landscape, the disappointment would have been sore.

Durch die Thüre gelangte man in einen schmalen, kellerartigen Raum, dessen Wände nicht einmal getüncht waren. Am äussersten Ende führte eine Stiege aus rothen Backsteinen in eine gähnende Tiefe. Längs der Mauer lief ein zweifächeriges, roh gezimmertes Gestell hin.

Through the door one came into a narrow, cellar-like room whose walls were not even whitewashed. At the farthest end a stair of red bricks led down into a yawning depth. Along the wall there ran a roughly carpentered rack of two shelves.

Auf dem Erdboden und im unteren Fache standen thönerne Blumengeschirre, blecherne Giesskannen und sonstiges Gartengeräthe. Auf dem oberen dagegen lag eine dunkle menschliche Gestalt ausgestreckt.

Upon the ground and in the lower compartment stood earthen flower-pots, tin watering-cans and other garden implements. Upon the upper, on the contrary, a dark human form lay stretched out.

Da das unfreundliche, feucht-kalte Gelass Licht und Luft nur durch ein ganz kleines Fensterchen erhielt, bedurfte es einiger Zeit, ehe sich die Augen des Arztes in der neuen Umgebung zurecht fanden.

As the unfriendly, damp-cold chamber received light and air only through a quite small window, some time was needed before the physician's eyes found their way in the new surroundings.

Dann aber erkannte er in der befremdenden Gestalt ein junges, etwa zehnjähriges Mädchen, das auf dem harten Lager fest zu schlummern schien.

But then he recognised in the strange form a young girl of about ten years, who seemed to be slumbering fast upon the hard couch.

Ein dünnes Kleidchen umhüllte als einziger Schutz die zarten Glieder. Die Füsse waren bloss, das eine Knie aufgezogen. Der eine Arm hieng schlaff über die Brüstung des Brettes herunter, während der andere in Gemeinschaft mit einem Strohbündel dem Kopfe als Kissen diente.

A thin little frock enveloped the tender limbs as their only protection. The feet were bare, the one knee drawn up. The one arm hung limply down over the edge of the board, while the other, in company with a bundle of straw, served the head as a pillow.

Das süsse Kindergesicht umrahmte langes, braunes Haar, das sich in weichen Strähnen bis auf die zarte Brust ringelte.

The sweet child's face was framed by long brown hair, which curled in soft strands down upon the tender breast.

Als sich der Arzt über die anscheinend friedlich Schlummernde beugte, hörte er ihren keuchenden, pfeifenden Athem.

When the physician bent over the seemingly peaceful sleeper, he heard her panting, whistling breath.

Er legte die Finger an ihre Wangen, die eine heisse, dunkle Gluth überzog.

He laid his fingers upon her cheeks, which a hot, dark glow overspread.

Der alte David nickte mit dem Kopfe, als sähe er eine im Stillen gehegte Vermuthung bestätigt.

Old David nodded his head, as though he saw a surmise secretly cherished confirmed.

„Natürlich — hochgradiges Fieber! murmelte er. „Das Kind kann sich hier den Tod holen! Wie sie nur in dieses feuchte Loch gerathen ist? Ist denn in diesem byzantinischen Hause alle Jugend zum frühen Welken verdammt!“

"Of course — a high-grade fever! he murmured. "The child may fetch her death here! However did she come into this damp hole? Is all youth in this Byzantine house then condemned to early withering!"

Dann versuchte er es, die Schlafende zu wecken.

Then he tried to wake the sleeper.

Aber das gelang nicht mehr. Die Glut des Fiebers hatte dem Mädchen bereits die Besinnung geraubt. Von ihren Lippen klangen wirre, unzusammenhängende Worte.

But that no longer succeeded. The glow of the fever had already robbed the girl of consciousness. From her lips there sounded confused, incoherent words.

Kurz entschlossen nahm Dr. David die Kleine in seine Arme und trug sie die wenigen Schritte in das Palmenhaus. Dort bettete er sie auf die weichen Moosteppiche.

Quickly resolved, Dr. David took the little one in his arms and carried her the few paces into the palm house. There he bedded her upon the soft carpets of moss.

Die dürftige, schlecht genährte Kindergestalt, deren trauriger Jammer in der prunkvollen Umgebung nur umso widerwärtiger ins Auge sprang, musste in ihrer Unschuld jedes Herz rühren.

The meagre, ill-nourished child's form, whose sad misery struck the eye only the more repellently in the sumptuous surroundings, could not but move every heart by its innocence.

Wie der Arzt an ihrer Seite kniete, starrte das Mädchen den fremden Mann plötzlich unverwandt an und faltete bittend die kleinen, hart gearbeiteten Händchen.

As the physician knelt at her side, the girl of a sudden stared fixedly at the strange man and folded her small, hard-worked little hands in entreaty.

Dr. David meinte, das Kind habe die Besinnung wieder erlangt und hielt sein Ohr direct an ihre Lippen, um die flüsternden Laute zu verstehen.

Dr. David supposed that the child had regained consciousness and held his ear directly to her lips in order to understand the whispered sounds.

Aber als hätte dieser Kindermund ihm den ärgsten Schimpf ins Gesicht geschleudert, fuhr er entsetzt zurück und legte der Fiebernden unwillkürlich die Hand mit den Worten auf den Mund: „Unglückliches Kind — sei still!“

But as though this child's mouth had flung the worst affront in his face, he started back in horror and involuntarily laid his hand upon the fevered girl's mouth with the words: "Unhappy child — be still!"

Denn das dünne, reizende Stimmchen hatte ihm gar flehentlich gebeten: „Lieber Herr Kaiser — jage doch die Juden aus dem Lande!“

For the thin, charming little voice had begged him most beseechingly: "Dear Mr. Emperor — do drive the Jews out of the land!"

Was musste an diesem jungen Herzen verbrochen worden sein, um ihm den Hass und die Unduldsamkeit so tief einzupflanzen!

What must have been sinned against this young heart, to implant hatred and intolerance in it so deeply!

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten der Redaction.

The Editor's Letter-Box.

Wir ersuchen, Berichte über zionistische Veranstaltungen stets mit der Vereinsstampiglie zu versehen.

We request that reports of Zionist gatherings be always furnished with the society's stamp.

Manuscripte sind nur auf einer Seite zu beschreiben.

Manuscripts are to be written upon one side only.

Jude, Dorna-Watra. Anonyme Anfragen können nicht beantwortet werden.

Jude, Dorna-Watra. Anonymous inquiries cannot be answered.

D. B. Gedichte nur ausnahmsweise.

D. B. Poems only by way of exception.

Deborah. Leider nicht verwendbsr.

Deborah. Unfortunately not usable.

M., Riga. Ihr Gedicht ist gelungen. Wir übergeben es den Studenten zu gelegentlichem Vortrage.

M., Riga. Your poem is a success. We hand it over to the students for occasional recitation.

Heinrich Fr., Focsani. Wir können nicht gegen alle unwahren Berichte polemisieren.

Heinrich Fr., Focsani. We cannot polemise against every untrue report.

B. F., Dorna-Watra. Von der Sache haben wir bereits Notiz genommen. Wir werden sie weiter verfolgen.

B. F., Dorna-Watra. Of the matter we have already taken note. We shall pursue it further.

S. K—r., Königsberg. Besten Dank. Aber selbst die kleinste Notiz wäre eine allzu grosse Ehrung.

S. K—r., Koenigsberg. Best thanks. But even the smallest notice would be far too great an honour.

Leo B . . ., Ismail. Wir begreifen Ihr Schreiben nicht. Erstens ist Ihr Wunsch erfüllt worden, zweitens wäre auch die Nichterfüllung keineswegs darnach angethan, einen wirklichen Zionisten zu solchen Schritten zu veranlassen, wie Sie ankündigen.

Leo B . . ., Ismail. We do not comprehend your letter. In the first place your wish has been fulfilled; in the second, even its non-fulfilment would by no means have been such as to move a real Zionist to such steps as you announce.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing House (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11