Die Welt · Vol. III, No. 15 · 14 April 1899
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 15

Speciell im § 28 „Das Leben unter dem Gesetz“ spricht nicht mehr der besonnene Gelehrte, sondern der tendenziöse Polemiker, der sich sogar manchmal ungenügend orientiert zeigt.¹) Ich greife nur einige Beispiele heraus: S 465 ff. spricht Schürer von dem Glauben an die göttliche Vergeltung. Er führt dort eine ganze Reihe von Stellen an, um zu zeigen, „daß die Hoffnung auf eine künftige Vergeltung die Haupttriebfeder alles gesetzlichen Eifers war“, und fertigt den berühmten, gerade das Gegentheil aussagenden Satz von Antigonus aus Socho (Abot 1, 3) mit der Bemerkung ab, „er sei keineswegs ein correcter Ausdruck der Grundstimmung des pharisäischen Judenthums“. Ueber diese Grundstimmung könnte sich Schürer jetzt bei Lazarus⁴) eines Besseren belehren. Er würde dort vor allem erfahren, daß es bei Beurtheilung dieser Frage überhaupt nicht auf einzelne Aus­sprüche ankommt. Will man aber schon aus solchen Aussprüchen sich ganz äußerlich ein System zimmern, so muß man doch mindestens auch die zahlreichen gegentheiligen Aussprüche berück­sichtigen. Viele diesbezügliche Stellen finden sich jetzt gesammelt bei Schechter („Jewish Quarterly Review“, 1896, 378 ff.), Lazarus (§ 129), Schreiner („Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur“, 1899, 58 ff.).

Der zweite Abschnitt des § 28 gibt ein sehr einseitiges Bild von der talmudistischen Gesetzgebung, indem fast nur solche Gesetze mitgetheilt werden, „welche durch das Uebermaß klein­licher, theils komischer, theils sittlich bedenklicher Casuistik das moderne Bewußtsein besonders verletzen“. Die unter Anführungs­zeichen mitgetheilten Worte finden sich nicht etwa an dieser Stelle bei Schürer, sie sind vielmehr einer Besprechung entnommen, die er dem bekannten Werke von Winter-Wünsche widmete. Dort wirft er nämlich den Verfassern vor, daß sie derartige Abschnitte in ihre Auswahl nicht aufgenommen hätten. Diese Taktik haben unsere Gegner von jeher sich zu eigen gemacht. Sie schenkten nur dem Kläger Gehör, ließen aber den Vertheidiger nicht zu Worte kommen.

Schürer geht sogar soweit, die zarteste Blüte des jüdischen Geistes, das Gebet, wie es sich in der talmudischen Zeit ent­wickelte, als äußeren Werkdienst hinzustellen. Dem gegenüber möcht’ ich bloß die Frage stellen, ob je ein Volk andächtiger und inbrünstiger betete und auch Veranlassung hatte, andächtiger und inbrünstiger zu beten als Israel seit 2000 Jahren.⁵) Noch ab­sonderlicher ist es, wenn die beiden größten Kleinodien des jüdischen Lebens, die Heiligkeit der Ehe und die Ehrfurcht vor den Eltern auf Grund irgend einer weither geholten Stelle ihres Glanzes beraubt werden. Auch hier wären Dutzende von Gegen­stellen anzuführen, aber hier gilt noch mehr wie irgend wo anders, daß es nicht auf einzelne Aussprüche und Gesetzesbestimmungen ankommt, hier kann nur die praktische Bethätigung als Beweis gelten. Selbst Herr Professor Schürer wird sich nicht einreden, daß die Juden von früher oder von heute einen Vergleich ihres Familienlebens mit dem ihrer Umgebung zu scheuen brauchen. Bei dieser Gelegenheit kann sich Schürer nicht versagen, wenn auch nur ganz vorsichtig, eine Parallele zwischen Rabbinismus und Jesuitismus zu ziehen, beeilt sich aber, gnädigst zuzugeben, „daß uns von den Gelehrten jener Zeit doch auch manch schönes Wort aufbewahrt ist, welches den Beweis liefert, daß unter dem Wuste der halachischen Discussionen nicht alles sittliche Urtheil erstickt war“.

Aus Schürers Werk ergibt sich eine wichtige Lehre: Die Wissenschaft des zur Neige gehenden Jahrhunderts, die so viele geheime Kräfte entdeckt hat, hat eine große Kraft noch immer nicht erkannt: Die sittliche und geistige Kraft des Judenthums, die es bis heute erhalten hat und immer erhalten wird. F. P.


¹) Das nachstehende Urtheil bezieht sich natürlich auf die zweite Auflage, da, wie schon oben bemerkt, die neue Ausgabe dieses Buches noch nicht erschienen ist.

²) „Geschichte des Volkes Israel“ (Chicago 1898), 310 ff.

³) Ueber Schürers halachische Kenntnisse, vgl. Chwolson „Monatsschrift f. d. Gesch. u. Wissensch. d. Judenth.“ 37, 537 ff.

⁴) „Die Ethik des Judenthums“, 127 ff. spec. 133.

⁵) „Theologische Literaturzeitung“ 1896, 380.

⁶) Vgl. Steinthals schönen Aufsatz „Ueber Andacht“ („Aus Bibel- und Religionsphilosophie“, I, 151 ff.).


Feuilleton

Das Theater und die Juden. (II.)

Bühnendichtung.

Die Bühnendichtung ist an viel tiefer liegende Ent­stehungs-Bedingungen geknüpft, als die Schauspielerei. Das Komödiantenthum ist ein fluctuirendes Element in der Theaterkunst. Es ist wurzelärmer und wird so von der Augenblicksstimmung leichter aus dem Volkstemperamente gelöst; leicht wieder verflüchtigt es in den wechselnden Launen der Generationen. Die dramatische Dichtung wächst langsam. Mit der Cultur eines Volkes verknüpft, stellt sie sich als ein in sich geschlossenes Ganzes dar, dessen Ausreifen an bestimmte, innerorganische Gesetze ge­bunden ist. Die Bühnendichtung entsteht aus den Gedanken und den Gefühlen eines Volkes, die Schauspielerei aus dem Geblüte. Zu einer guten Bühnendichtung gehört etwas, das nicht erworben werden kann: Bodenständigkeit. Das Volk einer bestimmten Erde findet in seinen Dichtern die Er­lebnisse dieser Scholle gesammelt, Schauspieler können ihre Sprache wechseln, Dichter nicht. Ohne Schaden sehen wir Schauspieler von einer Nationalität zur anderen über­gehen und überall das ganze Gepäck ihrer Kunst mit­nehmen. Als die Künste auch für die Juden freigegeben wurden, da hatten die Juden nicht mehr, als sie auch heute haben: Sesshaftigkeit, aber sie waren nicht bodenständig, angesiedelt auf irgend einer Erde, aber nicht in ihr wurzelnd. In die darstellende Kunst sind sie mühelos ein­gedrungen. Hier haben ihnen weder in der Gegenwart noch nach rückwärts Anknüpfungen gemangelt. Zur dramatischen Dichtung standen sie in einem anderen Verhältnisse. Ohne Entwicklung sahen sie sich an ein Resultat gestellt, dessen Ursachenkette sie erst wieder aufrollen und durch ihre Hände gleiten lassen mussten, um es zu verstehen. Freilich fehlte die Fülle der Erlebnisse, aus welcher die Schaubühne herausgewachsen war. Sie traten in die Kunst ohne den erziehlichen Reichthum lebendiger und künstlerischer Ver­gangenheit, ohne Erinnerung an Geschehenes, und jener Untergrund fehlte ihnen, der aus mitgeschautem und mit­empfundenem Kunstschaffen sich bildet. Sie mussten theoretisch nachholen und in sich verdauen die ganze grosse Praxis von den Mysterien und Staatsactionen an, dem Gelächter des Hanswurst, das nie bis ins Ghetto gedrungen war, von den Puppenspielen, den Dichtern der Zopfzeit durch den grossen Shakespear'schen Aufstand hindurch bis zur Herrlichkeit der classischen Epoche. In diesem Processe sehen wir das Judenthum heute noch begriffen, und dass er noch nicht vollendet ist, mag vielleicht mit ein Grund sein, warum die Juden bis heute kein classisches Bühnenwerk vollbracht haben. Andere Gründe dafür sind das werbende Bemühen um fremde Volksthümlichkeiten, dieses sonder­bare Streben nach allerhand Bodenständigkeiten, das noch nicht völlig erwachte Bewusstsein der eigenen Art.

Als lebhafte und bewegliche Beobachter des Welt­treibens haben die Juden statt des Bodenständigen die Localfarbe für einstweilen beherrschen gelernt. Sie malen mit eindringlichem, äusserst drastischem Colorit, und zeichnen gleich das Bewusstsein von anderen Himmels­strichen in die dargestellte Landschaft hinein. Sie sind zwischen den Nationen, wenn sie nicht mit und in ihnen sein können, und das macht ihre Schilderungen in un­gemeiner Weise charakteristisch. Ihr Schaffen ist auf das Leben des Tages gerichtet, und so waren die Juden von Anfang an eifrige Förderer des Gegenwartsdramas Ihre Vergangenheit und ihre Stellung machen sie ebenso sehr wie ihre natürliche Anlage zu Gesellschaftskritikern. Sie haben sich mit beziehungsreichen Motiven als rücksichtslose Ent­hüller gezeigt. Dieses Volk, welches selbst so schwer unter harten Vorurtheilen und einengenden Schranken gelitten, ist überall der Gegner vorurtheilsvoller Beschränktheit, und es hat von jenen Zeiten her, in welchen es hinter Barrièren, abgeschlossen von der übrigen Menschheit, leben musste, eine unüberwindliche Lust behalten, Schranken und Be­schränktheiten niederzureissen. Eine ungeheuer wirksame Form der Gesellschaftskritik, die Persiflage haben die Juden aus angeborenem Talente geübt. Sie haben in den wenigen Jahren ihrer geistigen Befreiung eine masslos fröhliche

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 15.

Especially in § 28, "Life under the Law," it is no longer the judicious scholar who speaks, but the tendentious polemicist, who at times even shows himself insufficiently informed.¹) I select but a few examples: at p. 465 ff. Schürer speaks of the belief in divine retribution. He there adduces a whole series of passages in order to show "that the hope of a future retribution was the mainspring of all zeal for the Law," and dismisses the famous saying of Antigonus of Socho (Abot 1, 3), which asserts precisely the contrary, with the remark that "it is by no means a correct expression of the fundamental temper of Pharisaic Judaism." Concerning this fundamental temper Schürer might now be better instructed by Lazarus.⁴) He would there learn above all that in judging this question it is not a matter of individual utterances at all. But if one will at all costs construct a system quite externally out of such utterances, then one must at least take the numerous utterances to the contrary into account as well. Many passages bearing upon this are now collected in Schechter ("Jewish Quarterly Review," 1896, 378 ff.), Lazarus (§ 129), Schreiner ("Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur," 1899, 58 ff.).

The second section of § 28 gives a very one-sided picture of Talmudic legislation, in that almost only such laws are communicated as "particularly offend the modern consciousness by their excess of petty casuistry, partly comic, partly morally questionable." The words given within quotation marks are not to be found at this place in Schürer; they are taken rather from a review which he devoted to the well-known work of Winter-Wünsche. There, namely, he reproaches the authors with not having admitted sections of this kind into their selection. This tactic our opponents have made their own from of old. They lent an ear to the accuser only, but did not let the defender come to speech.

Schürer goes so far as to represent the tenderest blossom of the Jewish spirit, prayer as it developed in the Talmudic age, as an outward service of works. Over against this I should like merely to put the question whether any people ever prayed more devoutly and more fervently — or had more occasion to pray more devoutly and more fervently — than Israel these 2000 years past.⁵) Still more singular is it when the two greatest jewels of Jewish life, the sanctity of marriage and reverence for parents, are stripped of their lustre upon the strength of some far-fetched passage. Here too dozens of counter-passages might be adduced; but here, more than anywhere else, it holds good that the matter does not turn upon individual utterances and legal provisions — here practical exercise alone can serve as proof. Even Herr Professor Schürer will not persuade himself that the Jews, of former days or of to-day, have any need to shrink from a comparison of their family life with that of their surroundings. Upon this occasion Schürer cannot refrain from drawing, however cautiously, a parallel between Rabbinism and Jesuitism, but hastens graciously to concede "that from the scholars of that time many a fine word has nevertheless been preserved to us, which furnishes the proof that beneath the rubbish of the halachic discussions not all moral judgment was stifled."

From Schürer's work an important lesson results: the science of the century now drawing to its close, which has discovered so many hidden forces, has still not recognised one great force — the moral and spiritual force of Judaism, which has preserved it until to-day and will always preserve it. F. P.


¹) The judgment which follows refers of course to the second edition, since, as already remarked above, the new issue of this book has not yet appeared.

²) "History of the People of Israel" (Chicago 1898), 310 ff.

³) Upon Schürer's halachic knowledge cf. Chwolson, "Monatsschrift f. d. Gesch. u. Wissensch. d. Judenth." 37, 537 ff.

⁴) "The Ethics of Judaism," 127 ff., especially 133.

⁵) "Theologische Literaturzeitung" 1896, 380.

⁶) Cf. Steinthal's fine essay "On Devotion" ("From Biblical and Religious Philosophy," I, 151 ff.).


Feuilleton

The Theatre and the Jews. (II.)

Dramatic Poetry.

Dramatic poetry is bound to conditions of origin lying far deeper than those of acting. The player's calling is a fluctuating element in the art of the theatre. It is poorer in roots, and is thus the more easily loosed by the mood of the moment from the temperament of a people; easily, again, it evaporates in the changing humours of the generations. Dramatic poetry grows slowly. Linked with the culture of a people, it presents itself as a self-contained whole, whose ripening is bound to definite inner-organic laws. Dramatic poetry arises out of the thoughts and the feelings of a people, acting out of the blood. To a good dramatic poetry there belongs something that cannot be acquired: rootedness in the soil. The people of a particular earth finds in its poets the experiences of that clod gathered up; actors can change their language, poets cannot. Without damage we see actors pass over from one nationality to another and carry with them everywhere the whole baggage of their art. When the arts were thrown open to the Jews as well, the Jews had no more than they have to-day: settledness, but they were not rooted in the soil — planted upon some earth, but not rooting in it. Into the representative art they penetrated without effort. Here neither in the present nor backwards have points of attachment been wanting to them. To dramatic poetry they stood in another relation. Without development they saw themselves set before a result whose chain of causes they had first to unroll again and let glide through their hands in order to understand it. To be sure, there was wanting that fullness of experience out of which the stage had grown. They entered art without the educative riches of a living and artistic past, without memory of things that had happened, and they lacked that subsoil which forms itself out of artistic creation beheld and felt in common. They had to make good theoretically, and to digest within themselves, the whole great practice: from the mysteries and Staatsactionen onward, the laughter of Hanswurst which had never penetrated into the Ghetto, from the puppet-plays, the poets of the periwig age, through the great Shakespearean insurrection, up to the glory of the classical epoch. In this process we see Judaism engaged even to-day, and that it is not yet completed may perhaps be one reason why the Jews have to this day produced no classical work for the stage. Other reasons for it are the wooing endeavour after alien national characters, this singular striving after all manner of rootednesses, the not yet fully awakened consciousness of their own kind.

As lively and mobile observers of the world's doings, the Jews have for the time being learned to master local colour instead of that which is rooted in the soil. They paint with a penetrating, extremely drastic colouring, and at once draw the consciousness of other climes into the landscape depicted. They are between the nations when they cannot be with them and in them, and that makes their delineations characteristic in an uncommon degree. Their creation is directed upon the life of the day, and so the Jews were from the first zealous promoters of the drama of the present Their past and their position make them, quite as much as their natural disposition, critics of society. With motives rich in allusion they have shown themselves ruthless unveilers. This people, which has itself suffered so heavily under harsh prejudices and confining barriers, is everywhere the adversary of prejudiced narrowness, and from those times in which it had to live behind barriers, shut off from the rest of mankind, it has retained an unconquerable delight in tearing down barriers and narrownesses. A tremendously effective form of social criticism, persiflage, the Jews have practised out of an inborn talent. They have in the few years of their intellectual liberation a boundlessly merry