Die Welt · Vol. III, No. 15 · 14 April 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 15. — "Die Welt" — Page 15.

Kritik an ganzen Epochen geübt. Man denke an den Rausch, der von Offenbach ausgegangen ist, an jenen Taumel der Selbstironie, der das zweite Kaiserreich unter dieser höhnischen Musik erfasste. Gegen die zeitliche Gerechtigkeit haben die Juden eine begreifliche Skepsis. Zu lange mussten sie sich geschmäht und preisgegeben sehen an Peiniger, denen sie sich ethisch und geistig überlegen fühlten. Deshalb ist ihr Respect schwer zu erregen, und man hat sie, wie sie sich mit ihrer Satire so oft als un- bequeme Respectsverweigerer erwiesen, begeisterungsunfähig gescholten. Nichts kann falscher sein bei einem Volke, welches so sehr zu Excentricitäten aufgelegt ist, wie die Juden, nichts ungerechter bei einer Nation, welche immer bereit war, sich für ihre Sache aufzuopfern. Aber der eigenthümliche Humor, mit welchem die Juden in lächer- liche Feierlichkeiten einbrechen, ist aus dieser steten Uebung in Gefahren entsprungen, und er waltet gelegentlich mit der suggestiven Macht, die nur ganz grossen Dingen zueigen ist. Mit diesem Humor haben es die Juden rasch ver- standen, auf den Grund der Zeitströmungen zu tauchen und von dort, von unten herauf den Sinn einzelner Epochen zu heben, den sie dann lachend hinwarfen, wie einen zappeln- den Fisch auf den Sand. Sie sind Versteher aus Intuition. Gewundene und verborgene Gedankenlabyrinthe durchjagen sie blitzartig mit diesem Verständniß. Dass ich hier von allen Juden spreche, muss man nicht denken. Ich meine natürlich nur die Dichter unter ihnen. Wo sie sich nicht in einer gewaltsamen Bodenständigkeit gefallen, gleichsam in einer absichtlichen Maskierung ihrer Rasse, wo sie nicht mit einer angedeuteten Manier künstlerische Falsch- meldungen begehen, da kommt jene andere Bodenständig- keit hervor, jene, die ihnen gemäss ist. Es ist kein Wurzeln in einem festen Erdreich, aber es ist ein Empor- wachsen aus den Schicksalen dieses misshandelten, leidens- fähigen, elastischen Volkes. Es ist eine productiv ge- wordene Empfindlichkeit, eine ins Allgemeine gerückte, thätige Theilnahme an der grossen Welt, Regungen der Messias-Seele sind in diesen Dichtern erwacht, frische Spuren der alten Verheissung vom „Auserwähltsein“.

(continued from page 14)

…criticism of whole epochs. One thinks of the intoxication that proceeded from Offenbach, of that reeling self-irony which seized the Second Empire under this scornful music. Towards the justice of the age the Jews have a comprehensible scepticism. Too long were they compelled to see themselves reviled and abandoned to tormentors to whom they felt themselves ethically and intellectually superior. Hence their respect is hard to arouse, and, since with their satire they have so often shown themselves inconvenient refusers of respect, they have been chidden as incapable of enthusiasm. Nothing can be falser in the case of a people so much given to eccentricities as the Jews, nothing more unjust in the case of a nation which was always ready to sacrifice itself for its cause. But the peculiar humour with which the Jews break in upon ridiculous solemnities has sprung from this constant exercise amid dangers, and it holds sway on occasion with that suggestive power which belongs only to quite great things. With this humour the Jews have quickly known how to dive to the bottom of the currents of the age and to raise thence, from below, the meaning of particular epochs, which they then flung down laughing, like a floundering fish upon the sand. They are understanders by intuition. Winding and hidden labyrinths of thought they course through like lightning with this understanding. It must not be thought that I here speak of all Jews. I mean, of course, only the poets among them. Where they do not indulge in a forced rootedness, in what is as it were a deliberate masking of their race, where they do not, by an affected manner, commit artistic false reports, there that other rootedness comes forth, the one that is proper to them. It is no rooting in a firm soil, but it is a growing up out of the destinies of this maltreated, suffering, elastic people. It is a sensitiveness become productive, an active participation in the great world removed into the general; stirrings of the Messiah-soul have awakened in these poets, fresh traces of the old promise of "being chosen."

Die atavistische Erinnerung an grosse Katastrophen, die unter der Schwelle des Bewusstseins in den jüdischen Dichtern schlummert, gibt ihnen das Vermögen der grossen Geberden, der heftigen Wirkungen. Ihre formale Geschick- lichkeit lässt sie mit den schwierigsten Problemen der Technik fertig werden. Wohl üben sie sich darin zu sehr, und ihre Menschenkenntnis, diese Wissenschaft aller zur Wachsamkeit Gezwungenen, hilft ihnen überall. Mit grossen Schritten ist das Judenthum in der dramatischen Literatur vorwärts gekommen. Nach flachen Anfängen haben wir ver- tiefte, wirklich bedeutende und bewegende Werke von ihnen gesehen, von ungefälschter Wesenheit und von mitreissender Macht. Was diesen Werken anhaftet, ist eine frische Schärfe, eine Ueberkraft des Intellectes, bei welcher die Temperatur nicht die höchsten Grade zu erreichen vermag. Aber im modernen Theater haben sie sich eine Stellung erobert, die für den Anfang bedeutend genannt werden kann. Wie weit sie es noch bringen werden, lässt sich heute noch gar nicht bestimmen. Doch liegen weite Perspectiven frei, wenn man daran denkt, was für eine Stufe die Juden in der kurzen Zeit ihrer Emancipation erreicht haben. Die Leistungen, auf welche sie jetzt zurückschauen, sind ein unleugbarer Beweis dafür, wie durch und durch künstlerisch die Veranlagung dieser Rasse ist. Wie ein lange eingedämmter, durch ver- borgene Quellen geschwellter Strom, bricht ihre Productivität jetzt hervor und führt ungeheure Massen von Erlebnissen, von aufgewühlten Grundgedanken als Geschiebe mit. Welch eine Summe von künstlerischer Arbeit haben zwei Genera- tionen nicht schon bewältigt, zwei Generationen, deren Väter von dem Vorhandensein einer Kunst noch sehr wenig gewusst haben. Und diese Nachkommen sind vorerst noch ganz beladen mit fremden Eindrücken, sie haben sich bepackt mit Problemen aus anderer Leute Weisheit, mit Conflicten und Katastrophen aus anderen Seelen. Wer kann die fol- genden Geschlechter voraussagen? Liessen sich die Kinder solcher Väter heute schon kennen, dann wüsste man, wohin die Entwicklung des jüdischen Dramas führt. Dieses aber ist ihr Weg: Die Enkel werden nicht mehr ohne Erbgut geboren, sie empfangen ihr künstlerisch Theil von den heute Lebenden, sie werden in Traditionen aufwachsen, die uns gefehlt haben. Und in ihnen werden dann die tragischen Elemente frei werden, welche uns heute noch im Blute liegen, wie schwere Träume. Die tragischen Elemente, an welchen die Geschichte des Judenthums so überreich ist. und die einen schwellenden Humus bilden für alle Künste. Wenn dann der grosse Mann erscheint, dessen wir gewärtig sein dürfen, wird er sein Volk finden. Daran arbeiten wir heute alle, bewusst oder unbewusst, willig oder gegen unseren Willen, doch nach den unentrinnbaren Gesetzen unserer Art.

The atavistic memory of great catastrophes, which slumbers beneath the threshold of consciousness in the Jewish poets, gives them the faculty of the grand gesture, of vehement effects. Their formal dexterity enables them to make an end of the most difficult problems of technique. They practise themselves therein too much, no doubt, and their knowledge of men, that science of all who are compelled to vigilance, helps them everywhere. With great strides Judaism has come forward in dramatic literature. After shallow beginnings we have seen from them deepened works, really significant and moving, of unfalsified essence and of enthralling power. What cleaves to these works is a fresh sharpness, an excess of intellect, with which the temperature is unable to reach the highest degrees. But in the modern theatre they have conquered for themselves a position which, for a beginning, may be called considerable. How far they will yet carry it cannot in the least be determined to-day. Yet wide perspectives lie open when one considers what a stage the Jews have attained in the short time of their emancipation. The achievements upon which they now look back are an undeniable proof of how thoroughly artistic the disposition of this race is. Like a long-dammed stream swollen by hidden springs, their productivity now breaks forth and carries with it, as detritus, enormous masses of experiences, of upturned fundamental ideas. What a sum of artistic labour have two generations not already mastered — two generations whose fathers still knew very little of the existence of an art. And these descendants are for the present still wholly laden with alien impressions; they have packed themselves with problems out of other people's wisdom, with conflicts and catastrophes out of other souls. Who can foretell the generations that follow? Could the children of such fathers be known to-day, one would know whither the development of the Jewish drama leads. But this is their way: the grandchildren will no longer be born without a heritage; they will receive their artistic portion from those living to-day; they will grow up in traditions which we have lacked. And in them will then be set free those tragic elements which to-day still lie in our blood like heavy dreams. The tragic elements in which the history of Judaism is so superabundantly rich. and which form a swelling humus for all the arts. When then the great man appears, whom we may look for, he will find his people. At that we all labour to-day, consciously or unconsciously, willingly or against our will, yet according to the inescapable laws of our kind.

F. S.

F. S.

Die Goldschilds.

The Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (44. Fortsetzung.)

A Novel of the Close of the Nineteenth Century by Prince Friedrich Wrede. (44th instalment.)

Vor allem und jedem hatte er darauf bedacht zu sein, seine Wissenschaft zur Linderung der Schmerzen des kleinen Jonathan zu verwenden.

Before all and everything he had to be intent upon employing his science for the alleviation of little Jonathan's pains.

Jede Empfindlichkeit, jede Abneigung sollte in Zukunft seinem Berufe zum Opfer gebracht werden.

Every sensitiveness, every aversion was in future to be sacrificed to his calling.

Er durfte in der byzantinischen Villa nunmehr nur der Arzt des Körpers sein, da die Seele das ausschliessliche Reich des Pfarrers geworden.

In the Byzantine villa he might henceforth be only the physician of the body, since the soul had become the exclusive realm of the pastor.

Von diesem Gesichtspunkte aus betrachtet, erschienen die vielen Concessionen, die er dem neuen Geiste ein- räumte, nicht als ein schmählicher Verrath seiner Ueber- zeugungen, sondern als ein verdienstvolles Werk der Humanität.

Regarded from this point of view, the many concessions which he granted to the new spirit appeared not as a shameful betrayal of his convictions, but as a meritorious work of humanity.

Eine derartige Unterordnung bedeutete jedoch bei der streitbaren, leidenschaftlichen Natur des Greises kein geringes Opfer, und nur allzubald sollte er sich seinem ein- mal gefassten Entschlusse gemäss zu handeln gezwungen sehen.

Such a subordination, however, signified no small sacrifice in the combative, passionate nature of the old man, and only too soon was he to see himself compelled to act in accordance with the resolve he had once taken.

Denn urplötzlich stellte sich bei Jonathan eine arge Athemnoth ein, wie sie das arme Kind noch nie er- litten hatte.

For quite suddenly there set in with Jonathan a sore difficulty of breathing, such as the poor child had never yet suffered.

Seine schmalen Hände krallten sich in die knisternde Seide der Decke, und jeder Athemzug musste durch einen entsetzlichen Kampf errungen werden.

His slender hands clawed into the rustling silk of the coverlet, and every breath had to be wrung out by a frightful struggle.

Die dunklen Augen irrten verzweifelt wie die eines Erstickenden im weiten Gemache umher, die Lippen be- wegten sich, ohne einen Laut hervorzubringen, und das blonde Haar fiel, vom Angstschweiss gebadet, in Strähnen in die weisse Stirne.

The dark eyes wandered despairingly, like those of one suffocating, about the wide chamber; the lips moved without bringing forth a sound; and the fair hair, bathed in the sweat of anguish, fell in strands upon the white forehead.

Der Kammerdiener stand rathlos zu Füssen des Lagers. Der brave Mensch war tödlich erschrocken und vermochte nur die Worte zu stammeln: „Das ist ja ent- setzlich — der arme junge Herr — das ist ja entsetzlich — so leiden zu müssen!“

The valet stood helpless at the foot of the couch. The good fellow was mortally terrified and could only stammer out the words: "But this is frightful — the poor young master — this is frightful — to have to suffer so!"

Jetzt bewährte sich das Wissen des Arztes.

Now the physician's knowledge proved itself.

Mit jener kaltblütigen, anscheinend herzlosen Ueber- legung, die sich nur durch langjährigen Aufenthalt in Krankensälen erlernt und die für den Leidenden eine grössere Wohlthat ist als das heisseste Mitgefühl, stand er auf seinem Posten und versuchte dem Knaben beruhigende Tropfen trotz seines Widerstrebens einzuflössen.

With that cool-blooded, seemingly heartless deliberation which is learned only by long years spent in sick-wards, and which is a greater benefit to the sufferer than the most ardent compassion, he stood at his post and sought, in spite of the boy's resistance, to administer soothing drops to him.

Dann — als sich der Kampf allmählich verlor, und der junge Körper zitternd und bebend in seinen Armen lag — trocknete er ihm mit einem Tuche die thränennassen Augen

Then — when the struggle gradually spent itself, and the young body lay trembling and quivering in his arms — he dried the tear-wet eyes for him with a cloth