Die Welt · Vol. III, No. 15 · 14 April 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die Welt“ Seite 11

No. 15. — "Die Welt" — Page 11.

gestellte, vor dem Anmeldebogen sitzend, unseren Gruss erwidern, zur Rechten ist ein Saal für die Schreiber, in einem weiteren lagern mit hebräischen Prospecten gefüllte Pakete; endlich das Bureau des Secretärs, zu dem alle Besucher Eintritt verlangen. Es herrscht eine musterhafte Ordnung. Die Leute, die kommen, um Geldzahlungen zu leisten, drängen nicht und hasten nicht. Auf meinem Wege hierher sah ich viele, die mitten im Strassengedränge ein Stück Papier in der Hand hielten und dann, an einen steifen Polizisten herantretend, nach der „Jüdischen Bank“ fragten. Briefe und Telegramme sind in unglaublicher Menge ein- gelaufen. Ein rührender Moment war es, als wir Montag nachts das erste Telegramm öffneten und eine Shares- Anmeldung von Juden aus Jaffa lasen. Seither kommt von überall her Bitte auf Bitte um Prospecte. Der Eastend wird ehrlich beitragen, was auf sein Theil kommt. Man glaube nicht, dass die Leute, weil sie die Bank so nahe bei der Hand haben, sich Zeit lassen. Die Bank und wieder die Bank, ist das Strassengespräch im Eastend. Immer neuen Stoff bieten die Bankplacate an den Mauern, die zu tausenden in den Strassen vertheilten Zettel. Ich bin versichert, wenn die Subscriptionszeit um ist, wird jeder Bewohner des Londoner Ghetto sein Möglichstes für die Bank gethan haben. Die Ihnen bereits gemeldete Riesen- versammlung von Montag Nacht bedeutete einen ganzen Erfolg. Weitere Meetings werden vorbereitet. Der ab- lehnenden Haltung der officiellen Gemeindevertretung zum Trotze, hört man überall nur Worte des Lobes und der Hoffnung. Sehr energisch wird auch in den Provinzcentren für die Banksache gearbeitet, in allen Theilen des Landes finden Meetings statt, werden Subscriptionen gesammelt. Die englische Presse, die finanzielle sowohl als die allgemeine, spricht sich günstig über die Bank aus, die als ein haupt- sächlich die Judenschaft betreffendes Unternehmen betrachtet wird. Eine einzige Ausnahme von dem allgemeinen Ver- halten der Presse bemerke ich. Sie geht — ich berichte das mit Schmerz — von einem Finanzblatte aus, dessen Eigen- thümer Jude ist. Sein Judenthum reicht nicht weiter als seine Hoffnung, bei einer eventuellen Candidatur von der Eastender Wählerschaft unterstützt zu werden. Ausdrücklich sei bemerkt, dass diese Person nicht identisch ist mit Sir S. Montagu. Auch unsere Kanzeln sind, soweit ich das im Momente überblicke, zu keinen Angriffen auf die Bank missbraucht worden. J. de H.

(continued from page 10)

…gestellte, seated before the application forms, return our greeting; on the right is a room for the writing clerks, in another lie packets filled with Hebrew prospectuses; lastly the bureau of the secretary, to which all visitors demand admittance. An exemplary order prevails. The people who come in order to make their payments neither press forward nor hurry. On my way hither I saw many who, in the midst of the street throng, held a piece of paper in their hand and then, stepping up to a stiff policeman, asked for the "Jewish Bank." Letters and telegrams have come in in incredible quantity. It was a touching moment when on Monday night we opened the first telegram and read an application for shares from Jews at Jaffa. Since then there comes from every quarter request upon request for prospectuses. The East End will honestly contribute what falls to its share. Let no one imagine that the people, because they have the bank so near at hand, are taking their time. The Bank and again the Bank is the talk of the streets in the East End. Ever fresh matter is furnished by the bank placards upon the walls, by the handbills distributed in thousands about the streets. I am assured that when the time of subscription is over, every inhabitant of the London Ghetto will have done his utmost for the bank. The monster meeting of Monday night, already reported to you, was a complete success. Further meetings are in preparation. In despite of the repellent attitude of the official communal representation, one hears everywhere nothing but words of praise and of hope. Very energetic work is being done for the bank's cause in the provincial centres also; in all parts of the country meetings are held and subscriptions collected. The English press, the financial as well as the general, expresses itself favourably upon the bank, which is regarded as an undertaking chiefly concerning Jewry. One single exception to the general bearing of the press I observe. It proceeds — I report it with pain — from a financial paper whose proprietor is a Jew. His Judaism reaches no further than his hope of being supported by the East End electorate in the event of a candidature. Be it expressly noted that this person is not identical with Sir S. Montagu. Our pulpits also, so far as I can survey the matter at this moment, have not been misused for any attacks upon the bank. J. de H.

London, 7. April. In der vergangenen Woche haben in London, Manchester, Liverpool, Blackburn und Grimsby Versammlungen stattgefunden, die die An- meldung zahlreicher Shares zur Folge hatten. Ebenso laufen aus allen Städten Irlands mit jüdischer Bevölkerung Sub- scriptionen ein. Die Propaganda wird durch die English Zionist Federation unterstützt, die in einem warmen Mani- fest das Bankunternehmen befürwortete. Die niedrigen, persönlichen Angriffe im „Jewish Chronicle“ haben eine Reihe von Resolutionen hervorgerufen, durch welche diese Zeitung aus den zionistischen Familien verbannt wird. Nachdem das edle Blatt mit seiner Kritik des Prospectes zunächst zurückgehalten, eröffnet es nun einen wüthenden Angriff auf die Bank und fordert die reichen Banquiers auf, sich ebenfalls auf die Angreiferseite zu stellen. Dieser Appell wird aber schwerlich seinen Zweck erfüllen. Bei aller bisher bewiesenen Bereitwilligkeit, der Bewegung entgegenzuwirken, halten es die angerufenen Kreise seit dem Erscheinen des Prospectes für dienlicher, mit der öffentlichen Opposition zurückzuhalten. Inzwischen herrscht in den Bureaux der Bank volle Geschäftigkeit. Das Beamtenpersonal musste vergrössert werden, so riesig wuchs die Arbeit an. Von Tag zu Tag mehren sich die Anmeldungen. Rechoboth ist die vierte Colonie in Palästina, die Shares zeichnet. Diese einfache Thatsache zeigt, wieviel bereits die Theorie der Chaluka-Existenz an Boden verloren hat. Zahlreiche Briefe von Christen laufen ein, die die volle Zahlung für die verlangte Anzahl von Shares leisten und warme Worte für das Gedeihen der Bewegung finden. Als einen Beweis für den Eifer der Zionisten erwähne ich die Thatsache, dass ein Verein, um 200 Shares im Namen des Vereines zeichnen zu können, eine Anleihe aufnahm, welche die Mitglieder, für ihre Person bereits Shares-Inhaber, in kleinen Raten zu tilgen sich verpflichteten!

London, 7th April. In the past week meetings have taken place in London, Manchester, Liverpool, Blackburn and Grimsby, which had the application for numerous shares as their result. Subscriptions are likewise coming in from all the towns of Ireland with a Jewish population. The propaganda is supported by the English Zionist Federation, which in a warm manifesto has advocated the bank undertaking. The base personal attacks in the "Jewish Chronicle" have called forth a series of resolutions by which this newspaper is banished from Zionist households. After the noble sheet had at first held back with its criticism of the prospectus, it now opens a furious attack upon the bank and calls upon the rich bankers to place themselves likewise upon the side of the assailants. This appeal, however, will hardly fulfil its purpose. For all the readiness hitherto shown to counteract the movement, the circles thus invoked have, since the appearance of the prospectus, held it more serviceable to hold back from public opposition. Meanwhile there reigns in the bureaux of the bank a full activity. The staff of officials had to be enlarged, so enormously did the work grow. From day to day the applications multiply. Rechoboth is the fourth colony in Palestine to subscribe for shares. This simple fact shows how much ground the theory of the Chaluka existence has already lost. Numerous letters from Christians come in, who make the full payment for the number of shares desired and find warm words for the prospering of the movement. As a proof of the zeal of the Zionists I mention the fact that a society, in order to be able to subscribe for 200 shares in the name of the society, raised a loan which the members — already shareholders in their own persons — bound themselves to discharge in small instalments!

Russland.

Russia.

Petersburg. Nach neuerlichen Meldungen sollen die bisher den jüdischen Kaufleuten erster Gilde gewährten Rechte erheblich geschmälert werden. Bis jetzt besassen solche Juden, die zehn Jahre lang die Steuern erster Gilde bezahlt hatten, das Recht, auch nach dem Aufhören ihrer Zugehörigkeit zur Gilde mit ihren Kindern, Brüdern und Neffen ausserhalb des Ansiedlungsgebietes zu wohnen. Fortan soll nur der jüdische Kaufmann nur solange in Moskau wohnen dürfen, als er die Steuern zur ersten Gilde zahlt, und auch dann nur mit minderjährigen Söhnen und unverheirateten Töchtern.

St. Petersburg. According to recent reports, the rights hitherto granted to the Jewish merchants of the first guild are to be considerably curtailed. Up to now, those Jews who had paid the taxes of the first guild for ten years possessed the right, even after the cessation of their membership of the guild, to dwell outside the Pale of Settlement with their children, brothers and nephews. Henceforth the Jewish merchant is only to be permitted to dwell in Moscow only so long as he pays the taxes to the first guild, and even then only with minor sons and unmarried daughters.

Ismail (Südrussland). Ich finde kaum genug Worte, um Ihnen den Eindruck wiederzugeben, den ich bei meiner jüngsten Reise durch Südrussland hinsichtlich der Ver- breitung unserer erhabenen Idee gewonnen habe. Ich will Ihnen daher meine Wahrnehmungen in wenigen Worten schildern und Ihnen sagen, dass hier wahrhaftig eine individuelle wie generelle Wiederbelebung unseres Volkes beobachtet werden kann. Sobald sich ein Einzelwesen oder eine ganze Gemeinde unserer unterdrückten und verfolgten Brüder durch irgendein Ausnahmsgesetz in seinen Rechten beschränkt und hiedurch in seinem Ehrgefühle gekränkt sieht, so brauchen sie nicht mehr lange nach einem schützenden Helfer nach einer Zufluchtsstätte zu suchen; die- selben sind für sie bereits geschaffen: wie überall, nimmt nun auch hier der Jude in jeder bedrängten Lage seine Zu- flucht zu seinem erhabenen Ideal, zum Zionismus. Dank dem unermüdlichen und eifrigen Bestreben unseres hoch- verehrten Herrn Dr. Bernstein-Kohan ist das Wachsthum des Zionismus in Bessarabien in ununterbrochenem Zunehmen begriffen. Ich war oft- mals erstaunt, zu sehen, wie von vielen die Zions- versammlung einem dringenden Geschäftsgange vorgezogen wird, wie viele grosse Industrielle ihre Geschäftsreisen ver- schieben, um eine bestimmte zionistische Sitzung nicht zu versäumen; ja, so manche sind bereit, ihren Beruf, ihre Existenz ihrem Ideale, dem Zionismus, zu opfern. Unsere Gesinnungsgenossen lassen es aber hierzulande nicht bloss beim Gründen der Vereine etc. bewenden, sondern sind un- aufhörlich bestrebt, dem Zionismus auch in späteren Jahren, in der Zukunft, eine Existenz, eine Basis zu sichern: Die Jugend mit unserer nationalen Idee vertraut zu machen und sie im Sinne des Zionismus heranzubilden; in erster Reihe aber sie vor der Assimilation zu schützen. Manche Eltern, die der Strömung fernestanden, folgten dem Beispiele der begeisterten Jugend und — wurden gleichfalls Zionisten. Mein gegenwärtiger Aufenthaltsort Ismail, der von mehreren hundert jüdischen Familien bewohnt wird, erfreut sich zweier Zionsvereine: der eine unter Leitung der Herren: Libidinsky, Rothman, Israelsohn und Finkel- stein, der andere unter der Leitung der Herren Silber- berg, Katz, Robinsohn und Plotkin; letzterer, „Jung- Zion“, zeichnet sich durch seine ununterbrochene Rührigkeit besonders aus. Ferner existiert daselbst seit ungefähr einem Jahre eine unter Leitung des Pädagogen Herrn Rabbiners Wisen stehende Talmud-Thora, die von ca. 100 Kin- dern fleissig besucht wird. Der gründliche, systematische Unterricht der Lehrer, sowie der an den Tag gelegte Fleiss der Schüler erwecken uns die beste Hoffnung, auf dem so eingeschlagenen Wege in nicht unabsehbarer Zeit zum ersehnten Ziele zu gelangen... B. Katz.

Ismail (South Russia). I can scarcely find words enough to render to you the impression which I gained upon my recent journey through South Russia with regard to the spread of our exalted idea. I will therefore depict my observations to you in few words and tell you that here there may truly be perceived a revival of our people, individual as well as general. So soon as a single person or a whole community of our oppressed and persecuted brethren sees itself restricted in its rights by some exceptional law, and thereby wounded in its sense of honour, they need no longer seek long for a protecting helper, for a place of refuge; these are already created for them: as everywhere, so now here too the Jew, in every hard-pressed situation, takes refuge in his exalted ideal, in Zionism. Thanks to the untiring and zealous endeavour of our highly honoured Dr. Bernstein-Kohan, the growth of Zionism in Bessarabia is in uninterrupted increase. I have oftentimes been astonished to see how by many the Zion meeting is preferred to a pressing matter of business, how many great manufacturers postpone their business journeys in order not to miss a particular Zionist sitting; nay, many are ready to sacrifice their calling, their very livelihood, to their ideal, to Zionism. Our fellow-thinkers in this country, however, do not let the matter rest with the founding of societies and the like, but strive unceasingly to secure for Zionism an existence, a basis, in later years also, in the future: to make the youth familiar with our national idea and to train them up in the sense of Zionism; but in the first place to guard them from assimilation. Many parents who stood aloof from the current followed the example of the enthusiastic youth and — became Zionists likewise. My present place of residence, Ismail, which is inhabited by several hundred Jewish families, rejoices in two Zion societies: the one under the direction of Messrs. Libidinsky, Rothman, Israelsohn and Finkelstein, the other under the direction of Messrs. Silberberg, Katz, Robinsohn and Plotkin; the latter, "Jung-Zion," distinguishes itself especially by its uninterrupted activity. Further, there has existed there for about a year a Talmud Torah under the direction of the educationist Rabbi Wisen, which is diligently attended by about 100 children. The thorough and systematic instruction of the teachers, as well as the diligence displayed by the pupils, awaken in us the best hope of attaining, upon the road thus entered, in no unforeseeable time, the longed-for goal... B. Katz.