Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14 „Die $\star$ Welt“ Seite 11

No. 14. — "Die Welt" — Page 11.

und wirtschaftliche Unlustgefühle wallen und ausbrechen, wo fortwährender Zündstoff lodert, der ebenso gut von den be- stehenden Verhältnissen genährt wird, als auch von einer leichtsinnigen Presse, welche in die rohen Massen Losungs- worte des Hasses schleudern, wenn es in diesen Sphären schwierig ist, irgend eine zielbewusste Programmthätigkeit ausfindig zu machen, so sollte man doch mit vollem Rechte wenigstens Spuren einer einheitlichen Action verlangen können bei dem Hauptfactor jeder Politik, in den publicisti- schen Werkstätten und Laboratorien der gesellschaftlichen Bewegungen, an deren Spitze nicht einfache Soldaten, sondern der Generalstab steht. Wir hörten der Reihe nach, wie sich die Repräsentanten von fünf Gruppen: der Assimila- tionsjude (Dr. B. Goldmann), der radicale (?) Jude (Dr. A. Lilien), der gemässigte Antisemit (Reichsraths- abgeordneter T. Merunowicz), der „kämpfende“ Antisemit (Bohdan Czajkowski) und schliesslich ein Mann der Wissenschaft, der ruhige und nüchterne, ausserhalb des Ge- wirres politischer Kämpfe stehende Bürger (Dr. A. Małecki), über die künftige Gestaltung der jüdischen Zustände in Galizien äusserten — und leider mussten wird uns über- zeugen, dass in einer Angelegenheit, die von unerhört wichtiger Tragweite für die Zukunft Galiziens ist, auf der ganzen Linie vollständige Programmlosigkeit herrscht“ . . . „Im Chaos der politischen Gruppen und Coterien, an welchen Galizien so reichen Ueberfluss hat, gibt es nur zwei Parteien, welche ein klares und deutliches Programm vor Augen haben, nämlich die Nationaljuden und Social- demokraten.“ „Aber keine von ihnen gewährt viel Trost“ . . . „In dieser ans Verzweifeln grenzenden Lage blicken wir uns vergebens nach einer Partei ausser der kleinen Gruppe der zionistischen Schwärmer und den Socialisten um, welche irgend ein Programm einer ernsten Behandlung der Frage aufstellen und sich bemühen würde, das Land von dem drohenden Unwetter zu befreien. Von den Juden selbst wird buchstäblich nichts gethan, um vom Lande den Sturm abzulenken. Die Assimilatoren des achten Jahr- zehntes verbrachten spielend die Zeit damit, dass sie Trauer- feiern veranstalteten und das Tragen der „konfederatki“ (polnischer Nationalmützen) predigten. Das war bloss eine Decorationsarbeit, welche die eigentliche Grundlage der Sache nicht erfasste. Bevor sie noch die Jugendzeit ver- lassen hatten, verscheuchte sie der Antisemitismus, welcher in allen Kreisen der Gesellschaft schlummerte und der jetzt genährt wird von einer eigenen, vor 10 Jahren gar nicht dagewesenen, heute aber täglich und wöchentlich erschei- nenden Presse. Die Enquête der Wiener „Israelitischen Union“ steht bloss zu Papier und niemand weiss, was sie für Resultate erzeugen dürfte. Die conservative Partei kümmert sich gar nicht um die Entwicklung der Juden- frage, im Landtage wird sorgsam dieser delicate Stoff ge- mieden, die Zeitungen bringen bloss Thatsachen, welche nicht mehr verschwiegen werden können: Unruhen und Strafprocesse.“ Auch die antisemitische Partei stellt nach der Ansicht des Autors kein klares Programm auf. Sie wächst zwar „im Vollbewusstsein ihrer Existenzberechtigung“, indem sie bereits vier Tageszeitungen und eine Anzahl von kleineren Blättchen herausgibt, welche bereits bis in die Bauernhütten und in die Werkstätten der kleineren Hand- werker dringen; „das einzige Ziel ihrer ganzen Arbeit scheint aber bloss auf Wühlereien zu beruhen“. „Kein Wort von einem positiven Programme.“ „Bloss die Merunowicz’sche Gruppe stellt ein Programm auf, mit dem man irgendwie discutieren könnte.“ „Sie verlangen Lostrennen von den Juden, und zwar nicht territoriale, sondern ökonomische, gesellschaftliche und politische Absonderung. Die Unmög- lichkeit, diese Utopie durchführen zu können, scheint diese Herren gar nicht zu kümmern. Das ist ein Spiel mit ge- schlossenen Augen, welches früher oder später mit einer Katastrophe endigen muss oder aber die Factoren erwecken

(continued from page 10)

…and economic feelings of discontent surge and break forth, where a perpetual inflammable matter smoulders, which is nourished quite as much by the existing conditions as by a frivolous press that hurls watchwords of hatred among the raw masses; if in these spheres it is difficult to discover any purposeful programme-activity, then one ought at least, and with full right, to be able to demand traces of a uniform action in the chief factor of all politics, in the publicistic workshops and laboratories of the social movements, at whose head there stand not simple soldiers but the general staff. We heard one after another how the representatives of five groups — the assimilationist Jew (Dr. B. Goldmann), the radical (?) Jew (Dr. A. Lilien), the moderate anti-Semite (the Reichsrath deputy T. Merunowicz), the 'militant' anti-Semite (Bohdan Czajkowski), and finally a man of science, the calm and sober citizen who stands outside the turmoil of political struggles (Dr. A. Małecki) — expressed themselves upon the future shaping of Jewish conditions in Galicia; and unfortunately we were obliged to convince ourselves that in a matter of unheard-of importance for the future of Galicia complete want of a programme prevails along the whole line" . . . "In the chaos of the political groups and coteries in which Galicia has so rich a superfluity, there are only two parties which have a clear and distinct programme before their eyes, namely the National Jews and the Social Democrats." "But neither of them affords much consolation" . . . "In this position, which borders upon despair, we look about us in vain for a party, apart from the small group of Zionist enthusiasts and the Socialists, which would set up any programme for a serious treatment of the question and would exert itself to free the land from the threatening storm. By the Jews themselves literally nothing is done to turn the tempest away from the land. The assimilators of the eighth decade spent their time in play, arranging mourning celebrations and preaching the wearing of the 'konfederatki' (Polish national caps). That was a mere work of decoration, which did not grasp the actual foundation of the matter. Before they had even left their years of youth they were scared away by anti-Semitism, which slumbered in all circles of society and which is now nourished by a press of its own, wholly non-existent 10 years ago, but appearing to-day daily and weekly. The enquête of the Vienna "Israelitische Union" stands merely upon paper, and nobody knows what results it may be likely to produce. The conservative party does not concern itself in the least about the development of the Jewish question; in the Diet this delicate matter is carefully avoided; the newspapers report merely such facts as can no longer be kept silent: riots and criminal trials." The anti-Semitic party too, in the opinion of the author, sets up no clear programme. It grows, indeed, "in the full consciousness of its right to exist," inasmuch as it already issues four daily papers and a number of smaller sheets, which already penetrate into the peasants' huts and into the workshops of the lesser artisans; "the sole aim of all its work, however, seems to rest merely upon agitation." "Not a word of a positive programme." "Only the Merunowicz group sets up a programme with which one could in some way discuss." "They demand a severance from the Jews, and that not a territorial but an economic, social and political separation. The impossibility of carrying out this Utopia seems not to trouble these gentlemen in the least. It is a game played with closed eyes, which sooner or later must end in a catastrophe, or else will rouse those factors

wird, welche ernstlich die Sachlage erkennen und eine gründ- liche Sanierung der Zustände vornehmen müssen.“ Hierauf scheint das „positive“ Programm des Autors zu folgen: „Nur eine einzige Partei könnte sich dieser Aufgabe unter- ziehen, eine Partei, welche die Macht im Lande besitzt, im Polenclub und in der Landtagsmajorität repräsentiert wird.“ Dass der Autor hier die Stanczyken, also den conservativen Club meint, ist überflüssig hinzuzufügen, ebensowenig wie seine eigentlichen Wünsche. Aber auch er sagt natürlich nicht, wie er sich dieses „Programm“ realisiert denkt.

which must seriously recognise the state of affairs and undertake a thorough sanitation of conditions." Hereupon the "positive" programme of the author appears to follow: "One single party alone could take this task upon itself, a party which possesses the power in the land, which is represented in the Polish Club and in the majority of the Diet." That the author here means the Stanczyken, that is to say the conservative Club, it is superfluous to add, as little as his real wishes. But he too naturally does not say how he conceives this "programme" to be realised.

Tribüne.

Tribune.

Die „Jüdische Akademische Lesehalle“ erlässt folgenden Aufruf:

The "Jüdische Akademische Lesehalle" issues the following appeal:

Die „Jüdische Akademische Lesehalle“ in Wien tritt in ihr 10. Semester. Mit Stolz und Genugthuung kann der Verein auf diese Zeit zurückblicken, denn schwierig, aber nicht erfolglos war seine Thätigkeit. Getreu ihrem Pro- gramme fern von jeder politischen Tendenz, ist die „Jüdische Akademische Lesehalle“ das geistige Centrum der jüdischen Studenten sämmtlicher Hochschulen Wiens ohne Rücksicht auf die sonstige Parteianschauung, eine Stätte, an welcher der Gedanke der Zusammengehörigkeit seinen kräftigsten Ausdruck findet, wo von geistig hochstehenden Männern den jüdischen Studenten geistige Anregung und Belehrung zutheil wird.

The "Jüdische Akademische Lesehalle" in Vienna enters upon its 10th semester. With pride and satisfaction the society can look back upon this period, for its activity has been difficult but not without success. Faithful to its programme, remote from every political tendency, the "Jüdische Akademische Lesehalle" is the intellectual centre of the Jewish students of all the high schools of Vienna, without regard to their other party views; a place in which the thought of fellowship finds its most vigorous expression, where intellectual stimulus and instruction are imparted to the Jewish students by men of high mental standing.

Die an den Verein herantretenden Forderungen sind aber so gross, dass wir nicht hoffen können, dass die „Jü- dische Akademische Lesehalle“ imstande sein werde, auch weiterhin ihrer hohen Aufgabe gerecht zu werden. Noch steht sie fest, noch hat der jugendliche Muth ihre Begründer nicht verlassen, aber ihre Kraft droht zu versagen, wenn nicht bald Hilfe wird. Es ist ja nur ein geringes, was sie fordert, im Verhältnisse zu dem, was sie leistet. Ein jeder, der das muthige Ringen zu würdigen weiss, zu dem unsere Studentenschaft verurtheilt ist, wird das kleine Scherflein beitragen, welches der „Jüdischen Akademischen Lesehalle“ die nothwendigen materiellen Mittel bringen soll, um auf dem Kampfplatze ausharren zu können.

The demands, however, which are made upon the society are so great that we cannot hope that the "Jüdische Akademische Lesehalle" will be in a position to do justice to its high task in the future as well. As yet it stands firm, as yet youthful courage has not forsaken its founders; but its strength threatens to fail if help does not soon come. It is indeed but a small thing that it asks, in proportion to what it accomplishes. Every one who knows how to appreciate the courageous struggle to which our student body is condemned will contribute the little mite which is to bring the "Jüdische Akademische Lesehalle" the necessary material means to be able to hold out upon the field of battle.

Mitbürger und Gesinnungsgenossen! Treten Sie zahl- reich als Förderer$^+$) der „Jüdischen Akademischen Lesehalle“ bei, oder betheiligen Sie sich mit einem Scherflein zu ihrer Unterstützung!

Fellow-citizens and those of like mind! Join in large numbers as promoters+) of the "Jüdische Akademische Lesehalle," or take part with a mite towards its support!

J. A. d. A.

J. A. d. A.

Med. Otto Ehrenfest, dzt. Schriftführer.

Med. Otto Ehrenfest, at present Secretary.

Cand. med. Arth. Rader, dzt. Präses.

Cand. med. Arth. Rader, at present President.

Weltchronik.

World Chronicle.

Ein ergreifendes Bild vom Elend jüdischer Arbeiter bringt ein Petersburger Blatt aus Mohilew. Hier ein Auszug aus dem betreffenden Artikel: „Sobald ein jüdisches Mädchen das Alter von zwölf Jahren erreicht, sehen sich schon dessen schwer arbeitende und nur sehr kärglich lebende Eltern ge- zwungen, es der Arbeit zuzuwenden, damit die Bestreitung des Haushaltes erleichtert werde. Unglücklicherweise gibt es in dieser Gegend nur sehr wenige Fabriken und Glashütten; kaum hundert Mädchen können in denselben ihr trockenes Brot erwerben. Ihre Hauptbeschäftigung besteht in der Cigarrenfabrication. Der übrige Theil dieser arbeitenden Be- völkerung beschäftigt sich mit Schneiderei, die sie in finsteren Werkstätten ausüben, wo sie ununterbrochen fast 16 Stunden täglich arbeiten. Die der Kleidermacherei sich widmenden jüdischen Frauen zerfallen in zwei Kategorien: Eine kleine Anzahl unter ihnen, die eine rechtmässige Er- laubnis dazu besitzen, halten in ihren Diensten zwei oder drei Arbeiterinnen, die in einem verhältnismässig gut ge- lüfteten Zimmer arbeiten; allein das ist eine Ausnahme. Die anderen, bei weitem der grössere Theil, die keine solche Berechtigung haben, werben sich eine oder zwei Arbeiterinnen an, die in einer Art von Remise oder Keller arbeiten, während die Meisterinnen den Tag ausserhalb zur Nach- suche von Kundschaft verbringen. Gezwungen, ihre Familie zu unterhalten, ihre Miete zu bezahlen, deren Taxe alle Tage steigt, muss die Meisterin die Arbeiterinnen mit Arbeit überladen, wodurch Krankheiten und Leiden, wie Tuber-

A moving picture of the misery of Jewish workers is given by a St. Petersburg paper from Mohilew. Here is an extract from the article in question: "As soon as a Jewish girl reaches the age of twelve years, her hard-working and very scantily living parents already see themselves compelled to turn her to work, in order that the maintenance of the household may be made easier. Unhappily there are in this district only very few factories and glass-works; scarcely a hundred girls can earn their dry bread in them. Their chief occupation consists in cigar-making. The remaining part of this working population occupies itself with tailoring, which they carry on in gloomy workshops, where they work almost 16 hours daily without interruption. The Jewish women who devote themselves to dressmaking fall into two categories: a small number among them, who possess a lawful licence for it, keep in their service two or three workwomen, who work in a comparatively well-ventilated room; but that is an exception. The others, by far the greater part, who have no such authorisation, engage one or two workwomen, who work in a sort of coach-house or cellar, while the mistresses spend the day out of doors in the search for custom. Compelled to maintain her family and to pay her rent, the rate of which rises every day, the mistress must overload the workwomen with work, whereby diseases and sufferings arise, such as tuber-

$^+$) Förderer ist jeder, der einen Jahresbeitrag von 5 fl. zu leisten sich verpflichtet.

+) A promoter is every one who binds himself to render an annual contribution of 5 fl.