Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 14

Page 10. — "Die Welt" — No. 14.

frei gewesen? Seit dem Momente, wo die Juden von der Riesenübermacht der Römer zermalmt und in alle Richtungen der Windrose hinausgeschleudert wurden, haben ihre Dichter und Denker nie aufgehört, von der glorreichen Vergangenheit im eigenen Lande zu sprechen. Und da sich im Ruhme der Väter der Stolz des Enkels mehrt, ist es zumindest eines jeden Juden theoretische Pflicht, die Zionidee zu hegen und zu pflegen. Dieses ackerbauende Volk hat in seine Verbannung hinaus einen ungeheuren Fonds von Idealismus mitgebracht. So standen Juden in der ersten Front bei allen Freiheitskämpfen, in allen Schlachten für die Ideale der gesammten Menschheit. Aber ihr vergossenes Blut war nicht der Kaufschilling für die Freiheit ihres Volkes: denn das Verhältnis zwischen den Juden und nichtjüdischen Völkern ist immer noch böse krank. Und von all den vielen Heilkünstlern, die um das Krankenbett herumsitzen, weiß jeder einen anderen Rath. Der erste meint: alle Juden sollen sich taufen lassen, dann gäbe es weiter keine Judenfrage. Verblüffend einfach! Wenn ein Arzt zu einem Tuberculosen gerufen wird, so wäre es doch das Einfachste, den Tuberculosen zu erschlagen, dann wird er gewiß nicht an der Tuberculose sterben! Wenige, die mit dem Judenthume nichts mehr fühlen, haben ein solches Harikiri an sich vollbracht. Aber noch gibt es solche, in denen beim Hören jüdischer Leiden, beim Gedenken an jüdische Großthaten einstiger Zeiten eine verloren geglaubte Saite im Herzen wieder anklingt, welche wahrhaft, um angeblich ihren Kindern eine bessere Zeit zu verschaffen, in ihrem Gemüthe sich verbluten. Dieses sogenannte Heilmittel, welches die hyperklugen Aerzte des jüdischen Volkes vorschlagen, ist also nicht anwendbar. Aber man schlug noch ein anderes vor. Man sah ein, daß es nicht angienge, dem jüdischen Volke zuzumuthen, was keinem anderen zugemuthet werden dürfte, auszulöschen aus der Geschichte den Jahrtausende alten Stamm, und die Trauer- und Freudengesänge nicht mehr den Kindern zu überliefern. Und sie sagten: Im Innern dürft Ihr Juden sein, aber nach außen verschwindet unter den Bürgern und Vollbürgern des Staates! Flugs machten sich viele Juden im centralen und westlichen Europa daran, diese Formel, die wirklich vernünftig schien, zu befolgen. Und heute? Alles, was man gemacht, ist krank und faul. Kein Ehrlicher glaubt daran, daß es was genügt. Die Juden, die diesem Rathe gehorcht haben, müssen mit eigenen Augen den Zusammenbruch ihrer Ideen ansehen, die Völker, unter denen wir leben, erkennen uns nicht als volle Bürger an. Hilfesuchend späht, was das Beste im Judenthume ist, nach Rettung desselben. Die große Masse verkommt im psychischen Leid, geht zugrunde im gräßlichen körperlichen Elend. Das Volk hat nie aufgehört zu hoffen, aber die Hoffnung war ein ferner, loser Nebel, ein Geschlecht nach dem anderen sank dahin, und nie hat sich das Schiff des Volkes diesem Nebel bedeutend genähert. In allen Völkern fühlten sich die Ersten eins mit dem letzten Bauer, beim jüdischen Volke waren die Bande gelockert und lose. Ist es nun zu verwundern, kann man es nicht begreifen, ohne zu lächeln und zu spotten, daß Juden sich finden, welche das leidende Stammeln ihrer Brüder verstehen, welche zuerst mit dem Herzen und dann mit dem Verstande sich dieser großen Masse näherten, und den Grund seiner Leiden zu begreifen versuchten? Das Heilmittel, schrie ihnen das Volk zu, ist uralt, ist Freiheit, aber Freiheit, die wir meinen, ist Licht und Sonne, welche zu uns nicht gelangen können, weil man den Schirm der Intoleranz dazwischen gestellt. Und so kam es, daß jene Männer, welche auch ihren Kant gelesen und den Victor Hugo vergöttern, welche auch eine ungeahnte Seligkeit beim Anhören Beethovenscher Symphonien und Bachscher Oratorien empfinden, daß jene Männer sich sagen mußten: Genug ist’s mit dieser Selbsterniedrigung, genug mit dem Betteln um Gunst! In fernsten Welttheilen kämpfen Völker um ihre Freiheit, welche selbst von gebildeten Europäern kaum dem Namen nach gekannt werden; cubanische Mischlinge, welche unter ihre Ahnen nicht die Makkabäer, nicht den Psalmensänger, Spinoza und Mendelssohn zählen, sterben lieber, als den Druck der Knechtschaft freiwillig zu ertragen. Und von Juden verlangen es Juden zumeist, daß sie auch dieselbe unterwürfige Demuth besitzen sollen, wie die Hof- und Kammerknechte zu der Zeit, da auch die anderen Völker nicht wußten, wie süß die Früchte des Freiheitsbaumes schmecken! So kamen jüdische Männer durch rein logische Schlüsse — ich spreche nicht davon, daß auch das Gemüth eine Rolle gespielt hat — zur Ueberzeugung, daß der Zionismus allein imstande sei, das Volk zu befreien und zu retten. Wenn aber einmal ein ehrlicher Mann zur Ueberzeugung kommt, daß ein Ding wahr und gerecht ist, daß es die logische Resultierende gegebener Prämissen ist, dann es ist nicht mehr Wille, daß er dieselbe vertritt, dann ist es kategorischer Imperativ. Die Wortführer des Zionismus wußten, daß sie damit eine schwere Verantwortung auf sich luden, aber in dem freudigen Echo, in einer tausendstimmigen Antwort bedrückter Menschen holen sie stets neue Kraft zum Kampfe für ihre Idee. Zwar möchte es scheinen, daß die Vergangenheit jener Männer, daß das, was sie auf anderem Gebiete geleistet, daß die Stellung, welche sie sich in der Gesellschaft erworben, daß die Achtung, welche sie allen ihren Mitbürgern abgezwungen, daß all das eine genügende praesumptio sein sollte, daß auch ihr neues Werk nicht bar klarer Ueberlegung und logischer Folgerungen sei. Jene, welche uns bekämpfen, mögen es mit sich abthun. Wir schämen uns nicht, daß wir uns eins fühlen mit dem galizischen oder russischen Ghettomenschen, in dem Bewußtsein, daß wir, weil wir es höher hinaufgebracht auf der Stufenleiter der menschlichen Gesellschaft, nicht mehr Rechte, sondern mehr Pflichten haben. So ist der Zionismus die Resultierende, der Ausfluss der uns klar zutage liegenden Vorbedingungen, wenn auch verschönt und vergoldet durch das Gemüth. Der Zionismus ist die Rettung für jene, welche in den gegebenen Verhältnissen nicht bleiben wollen oder nicht bleiben können. Alle aber, ob sie mit uns gleiche Gefühle und Gedanken haben oder nicht, sollen doch nicht vergessen, daß die Bewegung das Ziel sich gesetzt, Millionen unserer ärmsten Brüder zu helfen. Jenen aber, welche glauben, daß das Ziel nicht zu erreichen ist, rufen wir zu: Thut Eure Pflicht, wie wir die unsere thun, damit man von Euch, wie von uns wird sagen können: Sie haben für ihr Volk wenigstens das Höchste gewollt, weil ihre Liebe zum Volke so mächtig gewesen. (Stürmischer, immer wieder sich erneuernder Beifall.)

(continued from page 9)

…was free? From the moment when the Jews were crushed by the giant superiority of the Romans and hurled out to every point of the compass, their poets and thinkers have never ceased to speak of the glorious past in their own land. And since in the fame of the fathers the pride of the grandson is increased, it is at the least the theoretical duty of every Jew to cherish and to foster the idea of Zion. This husbandman people carried out with it into its banishment an immense fund of idealism. Thus Jews stood in the front rank in all struggles for freedom, in all battles for the ideals of the whole of mankind. But their shed blood was not the purchase-money for the freedom of their own people: for the relation between the Jews and the non-Jewish peoples is still sorely diseased. And of all the many healers who sit round the sick-bed, each knows a different counsel. The first says: let all the Jews be baptised, and then there would be no further Jewish question. Astonishingly simple! When a physician is called to a consumptive, surely the simplest thing would be to strike the consumptive dead; then he will assuredly not die of consumption! A few, who feel nothing more with Judaism, have performed such a harikiri upon themselves. But there are still those in whom, at the hearing of Jewish sufferings, at the remembrance of Jewish great deeds of former times, a chord believed lost sounds again in the heart, who truly, in order, as they allege, to procure for their children a better time, bleed to death inwardly in their souls. This so-called remedy, then, which the over-clever physicians of the Jewish people propose, is not applicable. But yet another was proposed. It was perceived that it would not do to require of the Jewish people what might be required of no other — to blot out of history a race thousands of years old, and to transmit the songs of mourning and of joy no longer to the children. And they said: Within, you may be Jews, but without, disappear among the citizens and full citizens of the State! Straightway many Jews in central and western Europe set about following this formula, which really seemed reasonable. And to-day? All that has been done is sick and rotten. No honest man believes that it suffices. The Jews who have obeyed this counsel must behold with their own eyes the collapse of their ideas; the peoples among whom we live do not recognise us as full citizens. Seeking help, that which is best in Jewry looks about for its rescue. The great mass is going to ruin in mental suffering, is perishing in hideous bodily misery. The people has never ceased to hope, but the hope was a distant, loose mist; one generation after another sank away, and never has the ship of the people drawn appreciably nearer to that mist. Among all peoples the foremost felt themselves one with the humblest peasant; among the Jewish people the bonds were loosened and slack. Is it then to be wondered at, can one not comprehend it without smiling and scoffing, that Jews are to be found who understand the suffering stammer of their brethren, who approached this great mass first with the heart and then with the understanding, and sought to grasp the ground of its sufferings? The remedy, the people cried to them, is immemorially old, is freedom; but the freedom that we mean is light and sun, which cannot reach us because the screen of intolerance has been set between. And so it came about that those men, who have also read their Kant and who idolise Victor Hugo, who also feel an undreamed-of bliss in listening to the symphonies of Beethoven and the oratorios of Bach — that those men were compelled to say to themselves: Enough of this self-abasement, enough of this begging for favour! In the remotest quarters of the globe peoples are fighting for their freedom who are hardly known even by name to educated Europeans; Cuban half-breeds, who do not count among their forefathers the Maccabees, nor the singer of the Psalms, nor Spinoza and Mendelssohn, would rather die than voluntarily endure the pressure of servitude. And it is Jews for the most part who demand of Jews that they should possess the same submissive humility as the court- and chamber-serfs of the time when the other peoples too did not know how sweet the fruits of the tree of freedom taste! Thus Jewish men came by purely logical inferences — I do not speak of the fact that feeling too has played its part — to the conviction that Zionism alone is able to free and to save the people. But when once an honest man comes to the conviction that a thing is true and just, that it is the logical resultant of given premises, then it is no longer a matter of will that he should uphold it; then it is a categorical imperative. The spokesmen of Zionism knew that they were thereby laying a heavy responsibility upon themselves, but in the joyful echo, in a thousand-voiced answer of oppressed men, they draw ever new strength for the battle for their idea. It might indeed seem that the past of those men, that what they have achieved in another field, that the position which they have won for themselves in society, that the respect which they have compelled from all their fellow-citizens, that all this should be a sufficient praesumptio that their new work also is not devoid of clear reflection and logical consequence. Those who combat us may settle that with themselves. We are not ashamed that we feel ourselves one with the Galician or Russian man of the Ghetto, in the consciousness that we, because we have risen higher upon the ladder of human society, have not more rights but more duties. Thus Zionism is the resultant, the outflow of the preconditions that lie clearly before us, even though beautified and gilded by feeling. Zionism is the salvation for those who will not or cannot remain in the given conditions. All, however, whether they share our feelings and thoughts or not, should nevertheless not forget that the movement has set itself the aim of helping millions of our poorest brethren. But to those who believe that the goal is not to be attained we call: Do your duty as we do ours, so that it may be said of you as of us: They willed at least the highest for their people, because their love for the people was so mighty. (Stormy applause, again and again renewed.)

(Fortsetzung des Berichtes in nächster Nummer.)

(Continuation of the report in the next number.)

Aus Galizien.

From Galicia.

Keine einzige Presse dürfte sich mit den Juden und der Judenfrage soviel beschäftigen wie die polnische. Jede beliebige Gelegenheit wird benützt, um das sie offenbar äusserst interessierende Thema, wenn auch oberflächlich, zu berühren. Vergebens sucht man bei ihr nach tieferem Einblicke in die Frage und nach wirklichen, positiven Angaben; fast jeder ist stark ... in der Kritik. Einen Beweis statt vieler gewährt die letzte Nummer des Petersburger „Kraj“. In derselben ist an leitender Stelle ein Artikel zu lesen, dessen kritischer Theil, mit Ausnahme einiger Stellen, sehr richtig ist, wogegen der positive überaus viel zu wünschen übrig lässt. Der Titel des Artikels ist: „Rings um die Judenfrage.“ Der Verf. erinnert darin an die im Vorjahre im „Kraj“ publicierte Unterredung des Lemberger Correspondenten mit den massgebendsten Kreisen der galizischen Intelligenz über den gegenwärtigen Stand der Judenfrage im Lande. Dieses Interview, welches übrigens auch den Lesern der „Welt“ aus einem vorjährigen ausführlichen Referate bekannt sein dürfte, gibt nun dem Verfasser Gelegenheit, über die öffentliche Meinung Galiziens und deren Repräsentanten ein abfälliges Urtheil zu sprechen. „Wenn in einer Gesellschaft“, heisst es im Artikel „dort, wo rassenreligiöse

No press whatever is likely to occupy itself so much with the Jews and the Jewish question as the Polish. Every possible occasion is used to touch, if only superficially, upon the theme which evidently interests it exceedingly. In vain does one look in it for a deeper insight into the question and for real, positive statements; almost every one is strong ... in criticism. One proof instead of many is afforded by the last number of the St. Petersburg "Kraj." In it there is to be read, in a leading place, an article whose critical part, with the exception of a few passages, is very just, whereas the positive part leaves exceedingly much to be desired. The title of the article is: "Round About the Jewish Question." The author therein recalls the interview, published last year in the "Kraj," of the Lemberg correspondent with the most authoritative circles of the Galician intelligence upon the present position of the Jewish question in the land. This interview, which moreover will be known to the readers of the "Welt" from a detailed report of last year, now gives the author occasion to pronounce a disparaging judgment upon the public opinion of Galicia and its representatives. "When in a society," the article says, "there, where racial-religious