Die Welt · Vol. III, No. 11 · 17 March 1899
2printed page
scan 6 of 20
Facsimile · scan 6 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 11

(continued from page 1)

…we experience and know. It is well known how greatly we are everywhere beloved, and what a recommendation our quality as Jews is for us. In every field of human activity the Jew who wishes to win himself a place is compelled to overcome obstacles which his "Aryan" competitor never knows. He has against him prejudices and hatred, which he can vanquish only by exertions far above the average. The sum of labour which secures success to the "Aryan" is wholly insufficient to procure appreciation for the Jew. In every competition (personal prejudice of the judges unconscious) (not even always unconscious, for that matter) reduces the number of the Jew's points by one half and assigns him his rank beside such "Aryan" competitors as he is in fact twice their superior.

The measure of talent which opens the doors of the Academy to the "Aryan" has never yet procured a professor's chair for a Jew. To conquer one, he would have to be a genius. And even then it is by no means assured to him. So much is certain: even if Germany had possessed an Academy for poets and men of letters, the — baptised, after all! — Jews Heine and Börne would never have become German Academicians. The same disproportion between exertion and reward is observed in science, art, politics. Everywhere, at equal merit, the "Aryan" is preferred as a matter of course. Justice towards the Jew consists in reckoning all official and social prizes at about four times as much for him as for his "Aryan" competitor.

The same holds of the Jewish tradesman and merchant. When does one turn to the Jewish broker? When one knows him to be more zealous, more adroit, more trustworthy, more capable, more active than his "Aryan" competitor. The Jewish man of business, the Jewish tradesman, must, in order to win and to keep customers, sell more cheaply and deliver better goods than the "Aryan" next door. Why is there no Jewish Felix Potin (the great Paris colonial-warehouse), no Jewish Madame Boucicault (foundress of the well-known "Bon Marché")? Is the Jewish mind, forsooth, too narrow to grasp the luminous idea of these two creators? Nobody seriously believes that. But to achieve the success of these enterprisers the Jew would have had to offer greater advantages, which was hardly possible; and at equal advantages the purchaser goes into the "Aryan" colonial and fashion warehouse and disdains the establishments of Cahen, Lévy, or Bloch.

In "Aryan" society, then, the Jew is everywhere and always compelled — whether he aspire to a university chair or to a corn-cutter's clientele, whether he seek to win a Salon medal or to spin silk in the opera-glass trade — to furnish double work at half price. But he who gives four times as much as he receives is called, in every language, an exploited man. The Jew who must live in a hostile environment is in the position of the stranger at Trouville during the race week. In back-alley inns, for the leavings of meals, he pays Café Anglais bills, and sleeps upon a billiard table for the price of a bed at the Hotel Continental in Grand prix time. Who has the advantage of this state of things? Solely "Aryan" society. It obtains Jewish labour at an immorally cheap price. It practises against the Jew the "sweating" system which is denounced with such edifying indignation when it is applied to a few thousand Jewish tailors in London and Leeds. But the "sweater," the contractor who makes his Jewish victims work eighteen hours for 60 centimes, at least does not cry out about exploitation, and does not, over and above, accuse those whom he devours of exploiting him. The anti-Semites have more humour. They quietly turn to their own profit the circumstance that the Jew is compelled everywhere and always to give up his labour for a quarter of its worth, and at the same time, with an antiphrasis which must strike them as very witty and particularly droll, they call him an exploiter who gives them everything and receives almost nothing in return.

The truth is that the only, the eternal exploited one is the Jew. And he will never be able to obtain the just equivalent of his services so long as the hatred surrounding him depreciates, in the eyes of the immense majority of "Aryans," his labour, his capacities, everything that he does and creates.*)


Emperor and Poet.

By O. Erter.

Emperor William II. has shown great honour to a sick poet. This poet is Rudyard Kipling, whom a violent inflammation of the lungs has laid upon his bed in New York. Emperor William sent Kipling's wife a telegram full of cordial expressions and good wishes. Now all the world speaks of Kipling; the imperial despatch has made him more popular than any of his works, the Jungle Book not excepted. Those who know had known enough of Kipling to value him duly; since the beginning of this decade he has, as though at a stroke, won great renown by his portrayal of the night side of Calcutta, by his barrack-room ballads, and lately by the delightful Jungle Book. He now stands only in his thirty-fourth year. The English claim him for themselves because he was born in Bombay, the Americans because he has been domiciled these six years in New York. The German Emperor honours him as a poet of our "great common race," as the singer of splendid soldier-songs. And since it has become so exceedingly rare for poets to be made partakers of such distinction, Emperor William's telegram now understandably furnishes the topic of conversation in every quarter of the globe. It wants but little for sentimental people to quote once more, with a proud drawing of breath, the antiquated word of Schiller: "The poet shall walk with the king, for both stand upon the heights of humanity."

But one may also find, without sentimentality, that Emperor William's telegram honours the sender no less than the recipient. And that for a great number of good reasons. To be in no doubt that Emperor William is a ruler of modern stamp, whose keen glance lets no movement in the social, political, and intellectual life of the present escape it, there was no need of the Kipling occasion. Yet that occasion is nevertheless very characteristic. So far abroad and so into detail does Emperor William's interest reach in everything that stirs the present, that even a foreign poet, who after all only to a small number of literature-


*) In the French language this article appeared in the "Flambeau."