Die Welt · Vol. III, No. 11 · 17 March 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 11

wir erleben und kennen. Man weiss, wie sehr wir überall geliebt werden und welche Empfehlung unsere Eigenschaft als Juden für uns ist. Auf jedem Gebiete menschlicher Thätigkeit ist der Jude, der sich einen Platz erobern will, gezwungen, Hindernisse zu überwinden, die sein „arischer“ Wettbewerber niemals kennt. Er hat gegen sich Vorurtheile und Hass, die er nur mit weit mehr als durchschnittlichen Anstrengungen besiegen kann. Die Summe von Arbeit, die dem „Arier“ den Erfolg sichert, ist durchaus ungenügend, um dem Juden Würdigung zu verschaffen. In jedem Wettbewerbe vermindert (persönliche Voreingenommenheit der Richter unbewusst) (übrigens nicht einmal immer unbewusst) die Anzahl der Punkte des Juden auf die Hälfte und weist diesem seinen Rang neben solchen „arischen“ Wettbewerbern an, denen er thatsächlich um das Doppelte überlegen ist.

Das Mass von Begabung, das dem „Arier“ die Pforten der Akademie öffnet, hat einem Juden noch niemals einen Lehrstuhl verschafft. Um einen solchen zu erobern, müsste er ein Genie sein. Und selbst dann ist er ihm keineswegs gewiss. Soviel steht fest: auch wenn Deutschland eine Akademie für Dichter und Schriftsteller gehabt hätte, die — doch getauften! — Juden Heine und Börne wären niemals deutsche Akademiker geworden. Das gleiche Missverhältnis zwischen Anstrengung und Lohn beobachtet man in der Wissenschaft, Kunst, Politik. Ueberall wird bei gleichem Verdienste mit Selbstverständlichkeit der „Arier“ vorgezogen. Dem Juden gegenüber besteht die Gerechtigkeit darin, dass man ihm alle amtlichen und gesellschaftlichen Preise ungefähr viermal so hoch anrechnet wie seinem „arischen“ Wettbewerber.

Dasselbe gilt vom jüdischen Gewerbetreibenden und Kaufmanne. Wann wendet man sich an den jüdischen Makler? Wenn man ihn als eifriger, gewandter, zuverlässiger, fähiger, thätiger kennt, als seinen „arischen“ Wettbewerber. Der jüdische Geschäftsmann, der jüdische Gewerbetreibende muss, um Kunden zu gewinnen und zu bewahren, billiger verkaufen und Besseres liefern als der „Arier“ nebenan. Warum gibt es keinen jüdischen Felix Potin (grosses Pariser Colonialwarenhaus), keine jüdische Frau Boucicault (Gründerin des bekannten „Bon Marché“)? Ist etwa der jüdische Geist zu beschränkt, um den lichtvollen Gedanken dieser beiden Schöpfer zu fassen? Das glaubt niemand ernstlich. Aber um den Erfolg dieser Unternehmer zu erringen, hätte der Jude grössere Vortheile bieten müssen, was nicht gut möglich war, bei gleichen Vortheilen aber geht der Käufer in das „arische“ Colonial- und Modewarenhaus und verschmäht die Geschäfte von Cahen, Lévy oder Bloch.

In der „arischen“ Gesellschaft ist also der Jude überall und immer gezwungen — er möge nun einen Hochschul-Lehrstuhl oder eine Hühneraugenoperateur-Kundschaft erstreben, eine Salonmedaille erringen oder im Opernglashandel Seide spinnen wollen —, doppelte Arbeit zu halbem Preis zu liefern. Derjenige aber, der viermal so viel gibt, als er empfängt, heisst in allen Sprachen ein Ausgebeuteter. Der Jude, der in einer feindseligen Umgebung leben muss, ist in der Lage des Fremden in Trouville während der Rennwoche. In Winkelgasthäusern für Speisereste bezahlt er Café Anglais-Rechnungen und schläft auf einem Billard für den Preis eines Bettes im Hotel Continental zur Grand prix-Zeit. Wer hat den Vortheil von dieser Sachlage? Einzig die „arische“ Gesellschaft. Sie erhält Judenarbeit zu unsittlich billigem Preise. Sie übt gegen den Juden das „Sweating-“ (Schwitz-) System, das man mit so erbaulicher Entrüstung anklagt, wenn es auf einige tausend jüdische Schneider in London und Leeds angewandt wird. Aber der „Sweater“, der Unternehmer, der seine jüdischen Opfer achtzehn Stunden lang für 60 Centimes arbeiten lässt, schreit wenigstens nicht über Ausbeutung und beschuldigt diejenigen, die er auffrisst, nicht noch, ihn auszubeuten. Die Antisemiten haben mehr Humor. Sie machen sich ruhig den Umstand zunutze, dass der Jude gezwungen ist, seine Arbeit überall und immer um ein Viertel ihres Wertes herzugeben und nennen gleichzeitig mit einer Antiphrasis, die ihnen sehr geistreich und besonders drollig vorkommen muss, denjenigen einen Ausbeuter, der ihnen alles gibt und fast nichts dafür empfängt.

Die Wahrheit ist, dass der einzige, der ewige Ausgebeutete der Jude ist. Und er wird niemals den gerechten Gegenwert seiner Leistungen erlangen können, solange der ihn umgebende Hass in den Augen der ungeheuren Mehrheit der „Arier“ seine Arbeit, seine Fähigkeiten, alles was er thut und schafft, entwertet.*)


Kaiser und Dichter.

Von O. Erter.

Einem kranken Dichter hat Kaiser Wilhelm II. grosse Ehre erwiesen. Dieser Dichter ist Rudyard Kipling, den in New-York eine heftige Lungenentzündung aufs Lager warf. Kaiser Wilhelm sendete der Gattin Kiplings ein Telegramm voll herzlicher Ausdrücke und guter Wünsche. Nun spricht alle Welt von Kipling, die kaiserliche Depesche hat ihn populärer gemacht als irgend eines seiner Werke, das Dschungelbuch nicht ausgenommen. Die Kenner wussten von Kipling genug, um ihn gebührend zu schätzen; er hat sich vom Beginne dieses Jahrzehntes durch seine Schilderung der Nachtseiten von Calcutta, durch seine Kasernenlieder und zuletzt noch durch das entzückende Dschungelbuch, wie im Fluge einen grossen Ruhm erworben. Jetzt steht er erst im vierunddreissigsten Lebensjahre. Die Engländer reclamieren ihn für sich, weil er in Bombay geboren, die Amerikaner, weil er seit sechs Jahren in New-York ansässig ist. Der deutsche Kaiser ehrt ihn als einen Dichter unserer „grossen gemeinsamen Rasse“, als Sänger herrlicher Soldatenlieder. Und da es so ungeheuer selten geworden ist, dass Dichter solcher Auszeichnung theilhaft werden, so bildet nun auch begreiflichermassen das Telegramm Kaiser Wilhelms den Gesprächsstoff in allen Welttheilen. Es fehlt nicht viel dazu, dass sentimentale Leute mit stolzem Athemzuge das veraltete Schiller’sche Wort wieder citieren: „Es soll der Dichter mit dem König gehen, denn beide stehen auf der Menschheit Höhen.“

Man kann aber auch ohne Sentimentalität finden, dass das Telegramm des Kaisers Wilhelm den Absender nicht weniger ehrt als den Empfänger. Und zwar aus einer grossen Anzahl von guten Gründen. Um darüber nicht im Zweifel zu sein, dass Kaiser Wilhelm ein Herrscher von modernem Gepräge ist, dessen scharfem Blicke keine Bewegung im socialen, politischen und geistigen Leben der Gegenwart entgeht, dazu bedurfte es nicht erst des Kipling-Anlasses. Doch dieser Anlass ist nichtsdestoweniger sehr bezeichnend. So weit hinaus und so ins Einzelne reicht das Interesse des Kaisers Wilhelm an allem, was die Gegenwart bewegt, dass auch ein fremder Dichter, welcher immerhin nur einer geringen Anzahl von Literatur-


*) In französischer Sprache ist dieser Artikel im „Flambeau“ erschienen.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 11

(continued from page 1)

…we experience and know. It is well known how greatly we are everywhere beloved, and what a recommendation our quality as Jews is for us. In every field of human activity the Jew who wishes to win himself a place is compelled to overcome obstacles which his "Aryan" competitor never knows. He has against him prejudices and hatred, which he can vanquish only by exertions far above the average. The sum of labour which secures success to the "Aryan" is wholly insufficient to procure appreciation for the Jew. In every competition (personal prejudice of the judges unconscious) (not even always unconscious, for that matter) reduces the number of the Jew's points by one half and assigns him his rank beside such "Aryan" competitors as he is in fact twice their superior.

The measure of talent which opens the doors of the Academy to the "Aryan" has never yet procured a professor's chair for a Jew. To conquer one, he would have to be a genius. And even then it is by no means assured to him. So much is certain: even if Germany had possessed an Academy for poets and men of letters, the — baptised, after all! — Jews Heine and Börne would never have become German Academicians. The same disproportion between exertion and reward is observed in science, art, politics. Everywhere, at equal merit, the "Aryan" is preferred as a matter of course. Justice towards the Jew consists in reckoning all official and social prizes at about four times as much for him as for his "Aryan" competitor.

The same holds of the Jewish tradesman and merchant. When does one turn to the Jewish broker? When one knows him to be more zealous, more adroit, more trustworthy, more capable, more active than his "Aryan" competitor. The Jewish man of business, the Jewish tradesman, must, in order to win and to keep customers, sell more cheaply and deliver better goods than the "Aryan" next door. Why is there no Jewish Felix Potin (the great Paris colonial-warehouse), no Jewish Madame Boucicault (foundress of the well-known "Bon Marché")? Is the Jewish mind, forsooth, too narrow to grasp the luminous idea of these two creators? Nobody seriously believes that. But to achieve the success of these enterprisers the Jew would have had to offer greater advantages, which was hardly possible; and at equal advantages the purchaser goes into the "Aryan" colonial and fashion warehouse and disdains the establishments of Cahen, Lévy, or Bloch.

In "Aryan" society, then, the Jew is everywhere and always compelled — whether he aspire to a university chair or to a corn-cutter's clientele, whether he seek to win a Salon medal or to spin silk in the opera-glass trade — to furnish double work at half price. But he who gives four times as much as he receives is called, in every language, an exploited man. The Jew who must live in a hostile environment is in the position of the stranger at Trouville during the race week. In back-alley inns, for the leavings of meals, he pays Café Anglais bills, and sleeps upon a billiard table for the price of a bed at the Hotel Continental in Grand prix time. Who has the advantage of this state of things? Solely "Aryan" society. It obtains Jewish labour at an immorally cheap price. It practises against the Jew the "sweating" system which is denounced with such edifying indignation when it is applied to a few thousand Jewish tailors in London and Leeds. But the "sweater," the contractor who makes his Jewish victims work eighteen hours for 60 centimes, at least does not cry out about exploitation, and does not, over and above, accuse those whom he devours of exploiting him. The anti-Semites have more humour. They quietly turn to their own profit the circumstance that the Jew is compelled everywhere and always to give up his labour for a quarter of its worth, and at the same time, with an antiphrasis which must strike them as very witty and particularly droll, they call him an exploiter who gives them everything and receives almost nothing in return.

The truth is that the only, the eternal exploited one is the Jew. And he will never be able to obtain the just equivalent of his services so long as the hatred surrounding him depreciates, in the eyes of the immense majority of "Aryans," his labour, his capacities, everything that he does and creates.*)


Emperor and Poet.

By O. Erter.

Emperor William II. has shown great honour to a sick poet. This poet is Rudyard Kipling, whom a violent inflammation of the lungs has laid upon his bed in New York. Emperor William sent Kipling's wife a telegram full of cordial expressions and good wishes. Now all the world speaks of Kipling; the imperial despatch has made him more popular than any of his works, the Jungle Book not excepted. Those who know had known enough of Kipling to value him duly; since the beginning of this decade he has, as though at a stroke, won great renown by his portrayal of the night side of Calcutta, by his barrack-room ballads, and lately by the delightful Jungle Book. He now stands only in his thirty-fourth year. The English claim him for themselves because he was born in Bombay, the Americans because he has been domiciled these six years in New York. The German Emperor honours him as a poet of our "great common race," as the singer of splendid soldier-songs. And since it has become so exceedingly rare for poets to be made partakers of such distinction, Emperor William's telegram now understandably furnishes the topic of conversation in every quarter of the globe. It wants but little for sentimental people to quote once more, with a proud drawing of breath, the antiquated word of Schiller: "The poet shall walk with the king, for both stand upon the heights of humanity."

But one may also find, without sentimentality, that Emperor William's telegram honours the sender no less than the recipient. And that for a great number of good reasons. To be in no doubt that Emperor William is a ruler of modern stamp, whose keen glance lets no movement in the social, political, and intellectual life of the present escape it, there was no need of the Kipling occasion. Yet that occasion is nevertheless very characteristic. So far abroad and so into detail does Emperor William's interest reach in everything that stirs the present, that even a foreign poet, who after all only to a small number of literature-


*) In the French language this article appeared in the "Flambeau."