Seite 8 „Die Welt“ Nr. 10
Page 8 — "Die Welt" — No. 10
waren, Apfelsinen u. s. w. Dieser Handel bringt sehr wenig ein, ungefähr zwei Francs per Tag, während die Löhne in den obgenannten Berufen im Durchschnitt Frcs. 3.50 für Männer und Francs 1.25 für Frauen betragen. Die Ursachen des außerordentlichen Elends des jüdischen Proletariats findet Herr Pottier, abgesehen von den niedrigen Arbeitslöhnen, in der großen Zahl der Kinder, den so hohen Preisen der Lebensmittel nach dem jüdischen Ritus, besonders aber in der Ausbeutung des jüdischen Arbeiters durch den jüdischen Arbeitgeber. „Der arme Jude, der sich vor dem Ausnahmeregime flüchtet, das in gewissen Ländern herrscht und ihn zum Sclaven erniedrigt, kommt in Frankreich an, ohne unsere Sprache zu kennen. Erstaunt und beunruhigt nimmt er ohne Bedenken die Vermittlung der Anwerber für jüdische Werkstätten in Anspruch, die man als wahre Sclavenhändler bezeichnen kann. Dann ist er gefangen, und die Kette des Elends hält ihn solange fest, bis er sich ungefähr mit der französischen Sprache vertraut gemacht hat. Später wird er vielleicht selbst der schändliche Ausbeuter, der vom Schweiße seiner Glaubensgenossen lebt. In London haben die jüdischen Arbeitgeber, die oft sehr reich sind, ungeheure Werkstätten eröffnet, in Paris sind ihre Hilfsquellen viel geringer. Man arbeitet in kleinen, allen Vorschriften der Hygiene hohnsprechenden Gelassen. Sieben, acht, ja zehn Arbeiter sind in einem Raume zusammengepreßt, in dem eine furchtbare Atmosphäre herrscht, und der oft gleichzeitig als Wohngemach dient. Die Eltern und Kinder schlafen zusammen auf elenden Strohsäcken oder halb verfaulten Matrazen. Die Nahrung besteht fast ausschließlich in einer Suppe aus Maisgries, geräucherte Häringe bilden die einzige Abwechslung, von Getränken allenfalls Thee. Dieses Elend hindere indes den Pariser Juden nicht, sich für wissenschaftliche Studien zu interessieren und seine Kinder in die Schule zu schicken. Es sind hier gewisse Schulen fast ausschließlich von jüdischen Kindern besucht, besonders in dem Viertel vom Stadthause bis zur Bastille. So zählt die Schule der Rue des Hospitalières 350, die der Rue des Tournelles 315, die der Rue des Vosges, (Mädchen) 345, die der Place des Vosges 110 jüdische Zöglinge. Die meisten jüdischen Schülerinnen zählt die Schule der Rue des Hospitalières, nämlich 879.“
(continued from page 7)
…things, oranges, and so forth. This trade brings in very little, about two francs a day, while the wages in the above-named callings amount on the average to Frcs. 3.50 for men and Francs 1.25 for women. The causes of the extraordinary misery of the Jewish proletariat Herr Pottier finds, apart from the low wages of labour, in the great number of children, in the so high prices of foodstuffs after the Jewish rite, but especially in the exploitation of the Jewish workman by the Jewish employer. "The poor Jew who flees from the exceptional régime that rules in certain countries and degrades him to a slave arrives in France without knowing our language. Astonished and disquieted, he takes without scruple the mediation of the recruiters for Jewish workshops, who may be called veritable slave-dealers. Then he is caught, and the chain of misery holds him fast until he has made himself tolerably familiar with the French tongue. Later he becomes perhaps himself the shameful exploiter who lives upon the sweat of his fellow-believers. In London the Jewish employers, who are often very rich, have opened enormous workshops; in Paris their resources are far smaller. Work is done in small closets that mock every prescription of hygiene. Seven, eight, nay ten workers are pressed together in one room, in which a frightful atmosphere prevails and which often serves at the same time as a dwelling-chamber. Parents and children sleep together upon wretched straw sacks or half-rotted mattresses. The food consists almost exclusively of a soup of maize meal; smoked herrings form the only variety; of drinks, at most tea. This misery does not, however, hinder the Paris Jew from interesting himself in scientific studies and sending his children to school. Certain schools here are attended almost exclusively by Jewish children, especially in the quarter from the Town Hall to the Bastille. Thus the school of the Rue des Hospitalières counts 350, that of the Rue des Tournelles 315, that of the Rue des Vosges (girls) 345, that of the Place des Vosges 110 Jewish pupils. The most Jewish girl-pupils are counted by the school of the Rue des Hospitalières, namely 879."
In Paris ist das jüdische Proletariat seßhaft und neigt zur Verschmelzung mit der französischen Bevölkerung hin, denn die Kinder profitieren hier von den Wohlthaten des öffentlichen Unterrichtes, und die Söhne dieser eingewanderten fremden Juden steigen eine Stufe auf der socialen Leiter empor. Sie werden bessere Handwerker, Commis und Angestellte. Einige bringen es zu einem gewissen Reichthum, andere dagegen bilden ein besonderes Proletariat, das Proletariat in Gehrock und Cylinder, das sich allen Nachforschungen der Statistik entzieht, weil es sich verbirgt. Der Verfasser führt sodann aus, daß der Zionismus sehr viele Anhänger unter den Pariser Juden zählt, daß aber anderseits die weitaus größte Zahl derselben sich dem Socialismus in die Arme wirft. Es existiert hier eine jüdische Socialistengruppe, die genau dasselbe Programm wie die französischen Collectivisten verfolgt. Dieselbe besitzt eine kleine Bibliothek, in der sich die Arbeiter abends versammeln, um die Zeitungen zu lesen. Ein besonderes publicistisches Organ haben sie indes noch nicht zu ihrer Verfügung. Der Typus des orthodoxen Juden, der die Sabbathruhe einhält und sich in die Lectüre der Bibel vertieft, verschwindet in Paris noch schneller als anderwärts. Die Pariser jüdischen Arbeiter feiern fast nur am 1. Mai, aber orthodoxe wie moderne Juden sind hier in ihrem Hasse gegen die großen Financiers, ihre Glaubensgenossen, einig. So ließ sich ein jüdischer Socialist Herrn Pottier gegenüber folgendermaßen vernehmen: „Den Großen, den Rothschilds und den anderen kann man nicht beikommen, wir allein sind es, die alles zu erleiden haben. O! Diese Financiers sind ausschließlich daran schuld, daß man die Juden haßt, und sie haben uns das größte Leid zugefügt . .“
In Paris the Jewish proletariat is settled and inclines towards fusion with the French population, for the children here profit by the benefits of public instruction, and the sons of these immigrant foreign Jews mount a step upon the social ladder. They become better handicraftsmen, clerks and employees. Some attain to a certain wealth; others, on the contrary, form a peculiar proletariat, the proletariat in frock-coat and silk hat, which withdraws itself from all the researches of statistics because it keeps itself hidden. The author then sets forth that Zionism counts very many adherents among the Paris Jews, but that on the other hand by far the greatest number of them throw themselves into the arms of Socialism. There exists here a Jewish Socialist group which pursues exactly the same programme as the French Collectivists. It possesses a small library in which the workmen assemble of an evening to read the newspapers. A special journalistic organ, however, they have not yet at their disposal. The type of the orthodox Jew who keeps the Sabbath rest and buries himself in the reading of the Bible is disappearing in Paris still faster than elsewhere. The Paris Jewish workmen keep holiday almost only on the 1st of May; but orthodox and modern Jews alike are here at one in their hatred of the great financiers, their fellow-believers. Thus a Jewish Socialist expressed himself to Herr Pottier as follows: "The great ones, the Rothschilds and the others, one cannot get at; we alone are they who have everything to suffer. Oh! These financiers are exclusively to blame that the Jews are hated, and they have done us the greatest harm . ."
Tribüne.
Tribune.
An unsere Stammes- und Religionsgenossen in allen österreichischen Landen!
To our Kinsmen and Co-religionists in all the Austrian Lands!
Ein großer Schatz unerschöpflicher Lebensweisheit und wissenschaftlicher Einsichten einerseits, eine unendliche Fülle schöner Dichtung voll großer, herzerveredelnder Gefühle und poetischer Lebensanschauungen andererseits sind in der Literatur unserer altehrwürdigen hebräischen Sprache enthalten, deren Pflege in den sogenannten civilisierten Ländern leider Gottes von Tag zu Tag zu immer größerem Schaden des Judenthums und unserer Jugend abnimmt.
A great treasure of inexhaustible wisdom of life and of scientific insight on the one hand, an endless abundance of beautiful poetry full of lofty, heart-ennobling sentiments and poetic views of life on the other, are contained in the literature of our venerable Hebrew tongue, the cultivation of which in the so-called civilised countries is, God help us, declining from day to day, to the ever greater damage of Judaism and of our youth.
Man kann es nicht leugnen, daß jene tiefe Pietät, welche in den Zeiten vor der sogenannten Emancipation im Herzen der Kinder gegen ihre Eltern und gegen die Alten überhaupt den weitesten Raum einnahm, immer mehr im Schwinden begriffen ist, daß aber auch das Selbstbewußtsein, welches in der Kenntnis der Geschicke großer Vorfahren und heldenhafter Geister der eigenen Nation seine unversiegbare Kraft schöpft, das nationale Bewußtsein infolge Mangels der Kenntnis der eigenen Stammesgeschichte einer erschreckenden Muthlosigkeit und einem öden Indifferentismus Platz gemacht hat.
It cannot be denied that that deep piety which in the times before the so-called emancipation filled the widest room in the hearts of children towards their parents and towards the aged in general is ever more in the way of vanishing; but that also the self-consciousness which draws its unfailing strength from the knowledge of the destinies of great forefathers and heroic spirits of one's own nation — the national consciousness — has, through want of the knowledge of the history of our own stock, given place to an appalling faint-heartedness and a barren indifferentism.
Indem man einerseits die Köpfe der Jugend mit viel sogenanntem classichem Wissen füllt, läßt man ihre Herzen leer von der Begeisterung für die Großthaten des eigenen Stammes, der Aufopferungen und Siege, wovon die jüdische Geschichte so reich an glänzenden Beispielen ist.
While on the one hand the heads of our youth are filled with much so-called classical knowledge, their hearts are left empty of enthusiasm for the great deeds of their own stock, for the sacrifices and the victories in whose brilliant examples Jewish history is so rich.
Da man der Jugend nicht die geeigneten geistigen Waffen zur Vertheidigung ihres Stammesbewußtseins gibt, so muß man sich nicht wundern, wenn sie, ungerüstet den abscheulichen Verleumdungen des Judenstammes und der Verachtung Uebelwollender ausgesetzt, sich selbst des Judenthums schämt, das auch sie nicht kennt und worauf sie stolz wäre, wenn ihr seine Geschichte nicht fremd wäre.
Since our youth are not given the fitting spiritual weapons for the defence of their consciousness of stock, one must not wonder if, exposed unarmed to the abominable calumnies of the Jewish stock and to the contempt of the ill-disposed, they are themselves ashamed of that Judaism which they too do not know, and of which they would be proud were its history not strange to them.
Das soll anders werden!
This shall be otherwise!
Der vom hohen k. k. Ministerium des Innern für ganz Oesterreich genehmigte „Allgemeine hebräische Sprachverein“, hat sich zur Aufgabe gesetzt, möglichst unentgeltlich Lehrcurse nach praktischen Methoden zur Erlernung der hebräischen Sprache zu errichten, nach Thunlichkeit die Herausgabe von geeigneten Lehr- und Lesebüchern zu veranstalten, wobei durch ein besseres, weniger zeitraubendes System günstige Lehrerfolge erzielt werden sollen. Der „Allgemeine hebräische Sprachverein“ hat auch die Errichtung einer Lehrerbildungsanstalt ins Auge gefasst, um den überall sich geltend machenden Abgang geeigneter zielbewußter Fachlehrer zu beheben.
The "General Hebrew Language Society," approved for the whole of Austria by the high Imperial-Royal Ministry of the Interior, has set itself the task of establishing, so far as possible gratuitously, courses of instruction upon practical methods for the learning of the Hebrew language, and, as far as practicable, of arranging for the issue of suitable text-books and readers, whereby, through a better and less time-consuming system, favourable results in teaching are to be attained. The "General Hebrew Language Society" has also taken in view the establishment of a training institute for teachers, in order to remedy the want, everywhere making itself felt, of suitable and purposeful qualified teachers.
Man braucht in nichts der allgemeinen Bildung zu vergeben, man braucht durchaus nicht auf die Errungenschaften der Civilisation zu verzichten und man kann doch seinem Stamme und seiner Geschichte treu bleiben und die edlen Geistesfrüchte großer eigener Denker und Dichter in der schönen Form, in der stammeseigenen wohllautenden Sprache genießen.
One need in nothing give up general culture, one need by no means renounce the achievements of civilisation, and one may yet remain true to one's stock and its history and enjoy the noble fruits of the mind of our own great thinkers and poets in the beautiful form, in the melodious tongue of our own stock.
Der „Allgemeine hebräische Sprachverein“ untersteht der Aufsicht des Vereines „Erez Israel“ in Wien, der sich seiner um so liebevoller annimmt, als er in demselben ein die Einigkeit der gesammten Volksglieder kräftigendes Band erblickt.
The "General Hebrew Language Society" stands under the supervision of the society "Erez Israel" in Vienna, which takes it up the more lovingly as it sees in it a bond strengthening the unity of all the members of the people.
Verehrte Stammes- und Glaubensgenossen! Wer immer noch unter Euch ein Fünkchen von jenem verklärten alten Hebräergeiste in sich hat, wird zu diesem wahrhaft großen und nutzbringenden Ziele beizutragen sich als eine gute That anrechnen, die jedermann eine edle Genugthuung verschafft. Man kann schon mit einem Mindestbeitrage von 1 Krone jährlich Mitglied des genannten Vereines werden, der beiweitem nicht die officiellen Kreise zu stören und den etwa von Cultusgemeinden besorgten Unterricht lahmzulegen vorhat, sondern im Gegentheile weite Kreise zum Studium der hebräischen Sprache und damit auch natürlich der jüdischen Geschichte und Literatur heranzuziehen und jenecommunalen Einrichtungen höchstens durch Förderung und wohlwollendes Mitarbeiten zu stärken beabsichtigt. Ganz besonders erwarten wir die Unterstützung und Förderung dieses Vereines seitens der Zionisten, zu deren Zielen und Bestrebungen die Pflege der Sprache und Geschichte der Nation doch nothwendig dazu gehört.
Honoured kinsmen and co-religionists! Whoever among you still bears within him a spark of that transfigured old Hebrew spirit will reckon it a good deed to contribute to this truly great and profitable end, a deed that affords every man a noble satisfaction. With a minimum subscription of 1 Krone yearly one may already become a member of the said society, which is far from purposing to disturb official circles or to cripple such instruction as may be provided by the religious communities, but on the contrary intends to draw wide circles to the study of the Hebrew language, and therewith of course also of Jewish history and literature, and to strengthen those communal institutions at most by furtherance and benevolent co-operation. Quite especially do we look for the support and furtherance of this society on the part of the Zionists, to whose aims and endeavours the cultivation of the language and history of the nation necessarily belongs.
Wer sich diesem Vereine als Mitglied anschließen will, hat nur mittelst einer Correspondenzkarte seine genaue Adresse und den Betrag in Kronen, mit welchem er sich an der Realisierung dieser Bestrebungen betheiligen will, anzugeben und diese Karten an einen der untenstehenden Vereinsgründer zu richten.
Whoever wishes to join this society as a member has only to state, by means of a correspondence card, his exact address and the amount in Kronen with which he desires to take part in the realisation of these endeavours, and to direct these cards to one of the founders of the society named below.
Jedes beitretende Mitglied erhält noch im Laufe dieses Monates die deutsch und hebräisch abgefassten Statuten und natürlich die Jahres- und Rechenschaftsberichte seinerzeit zugesendet. Die Beiträge werden mittelst Postsparcassenscheine eingezahlt.
Every acceding member will receive, still in the course of this month, the statutes drawn up in German and Hebrew, and of course the annual and financial reports will be sent in due time. The subscriptions are paid in by means of Post Office Savings Bank forms.
M. Friedmann,
Lector,
II., Novaragasse Nr. 32.
M. Friedmann,
Lector,
II., Novaragasse No. 32.
Dr. Leopold Kahn,
Hof- und Gerichts-Advocat,
Wien, II., Obere Donaustraße 47.
Dr. Leopold Kahn,
Court and Judicial Advocate,
Vienna, II., Obere Donaustraße 47.
Weltchronik.
World Chronicle.
Der Zionismus im „Meyer“. Jene verschämt semitischen Tagesblätter, welche — nach dem Grundsatze: qui tacet, non consentire videtur — sich über den Zionismus mit erhabener Consequenz ausschweigen, haben es gleichwohl nicht zu verhindern vermocht, dass der Zionismus den Weg in die Oeffentlichkeit nehme. Auch im Repertorium der Zeitgeschichte, in Meyers Conversations-Lexikon, finden wir folgende Notiz: „Zionisten, ein jüdischer Verein, der die Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina für das jüdische Volk erstrebt; die erste Anregung zur Be-
Zionism in "Meyer." Those bashfully Semitic daily papers which — upon the principle qui tacet, non consentire videtur — keep silence about Zionism with sublime consistency, have nevertheless not been able to prevent Zionism from taking its way into publicity. In the repertory of contemporary history also, in Meyer's Conversations-Lexicon, we find the following notice: "Zionists, a Jewish association which strives for the creation of a legally secured home in Palestine for the Jewish people; the first impulse to the Be-