Nr. 5
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 5. — "Die Welt" — Page 3.
Officier, der Professor, der vom Zionismus gehört hat — denn das haben unsere Feinde mit allen ihren Künsten nicht zu ver- hindern vermocht — fragt den jüdischen Millionär, mit dem er verkehrt: „Was ist denn das mit dem Zionismus?“ — und erhält als Antwort entweder ein verächtliches Achselzucken oder die lächelnde Auskunft: „Eine Narrheit einiger obscurer Scribler, die von sich reden machen wollen, und einiger russischer Juden, die nichts anderes sind, als verkappte Nihilisten.“ Kein Wunder, daß die Frager sich mit dieser Aufklärung bescheiden und uns dann in dem Lichte sehen, in dem die jüdischen Millionäre uns ihnen zeigen. Es wird uns nicht oft Gelegenheit geboten, die gefälschte Meinung zu berichtigen, und es ist der zionistischen Bewegung, namentlich in ihren ersten Wegstrecken, natürlich sehr hinderlich, daß sie von den christ- lichen Kreisen nicht recht gewürdigt wird, deren Wohlwollen für sie ungemein wichtig wäre, und auf deren Wohlwollen der Zionismus bestimmt rechnen könnte, wenn die christliche Welt über ihn besser unterrichtet wäre.
(continued from page 2)
…officer, the professor, who has heard of Zionism — for that our enemies have not been able to prevent with all their arts — asks the Jewish millionaire with whom he associates: "What is this about Zionism?" — and receives as answer either a contemptuous shrug of the shoulders or the smiling information: "A folly of a few obscure scribblers who wish to make themselves talked of, and of a few Russian Jews who are nothing else than Nihilists in disguise." No wonder that the questioners content themselves with this enlightenment and then see us in the light in which the Jewish millionaires exhibit us to them. Opportunity is not often offered us of correcting the falsified opinion, and it is of course a great hindrance to the Zionist movement, especially in the first stages of its road, that it is not rightly appreciated by the Christian circles whose goodwill would be uncommonly important for it, and upon whose goodwill Zionism could certainly reckon if the Christian world were better informed about it.
Die jüdischen Millionäre — um es nicht immer wieder- holen zu müssen, betone ich nochmals, ein für allemal: es ist wohl verstanden, daß ich hier immer nur von ihrer Mehrheit, vom Durchschnitte der Gattung spreche, dagegen sehr wohl weiß, daß es unter ihnen eine Minderheit von durchaus achtunggebietenden Ausnahmen gibt — die jüdischen Millionäre, sage ich, haben kein Recht, im Namen des jüdischen Volkes zu sprechen, denn sie kennen es nicht und haben keine Fühlung mit ihm. Alle ihre Aeußerungen über den Zionismus sind deshalb rein persönliche Meinungen, die bloß das Gefühl der Sprecher selbst und ihres engsten Gesellschaftskreises ausdrücken. Daß die jüdischen Finanzgrößen aber keine Zionisten sind, das ist ver- ständlich. Ihr Reichthum gewährt ihnen alle Befriedigungen, die man sich um Geld verschaffen kann — und es gibt heutzutage nur sehr wenig Befriedigungen, die nicht ihren Marktpreis haben. Weshalb sollten sie Zionisten sein? Um ihre materielle Lage zu verbessern? Das haben sie nicht nöthig. Um einem geschichtlichen und sittlichen Ideal zu dienen? Sie haben kein Ideal, nnd die bloße Nennung dieses Wortes genügt, um ihre Heiterkeit oder ihr Mitleid zu erregen. Um der Beschimpfung und Verfolgung zu entgehen? Sie leiden nicht darunter. Für sie besteht nämlich der Antisemitismus thatsächlich nicht. Sie gehören zu den bevorrechteten Ständen. Sie werden vom Staate mit Orden, Adelstiteln, Berufungen ins Herrenhaus ausgezeichnet. Sie betrachten sich als Mitglieder der Aristokratie, und diese läßt den Anspruch gelten. Der christliche Aristokrat steht im jüdischen Millionär ein verkörpertes Vermögen, eine Ziffer auf zwei Beinen, und vor einer Ziffer hat jeder Realist Achtung. In Geldsachen hört, wie die Gemüthlichkeit, so das Rassenvorurtheil auf. (Lebhafter Beifall.)
The Jewish millionaires — that I may not have to repeat it again and again, I emphasise it once more, once for all: it is well understood that here I always speak only of their majority, of the average of the species, whereas I know very well that among them there is a minority of altogether estimable exceptions — the Jewish millionaires, I say, have no right to speak in the name of the Jewish people, for they do not know it and have no touch with it. All their utterances upon Zionism are therefore purely personal opinions, which express merely the feeling of the speakers themselves and of their narrowest social circle. But that the Jewish financial magnates are not Zionists is intelligible. Their wealth affords them all the satisfactions that money can procure — and there are nowadays very few satisfactions indeed that have not their market price. Why should they be Zionists? In order to improve their material position? That they have no need of. In order to serve a historical and moral ideal? They have no ideal, and the mere naming of the word suffices to excite their mirth or their pity. In order to escape insult and persecution? They do not suffer from these. For them, in fact, antisemitism does not exist. They belong to the privileged orders. They are distinguished by the State with orders, with patents of nobility, with appointments to the Upper House. They regard themselves as members of the aristocracy, and the aristocracy allows the claim. The Christian aristocrat sees in the Jewish millionaire an embodied fortune, a figure upon two legs, and for a figure every realist has respect. In money matters race-prejudice, like good-fellowship, comes to an end. (Lively applause.)
Aber noch mehr! Der christliche Aristokrat findet, trotz seines grundsätzlichen Antisemitismus, den jüdischen Millionär, mit dem er gesellschaftlich verkehrt, auch als Menschen ganz nett und läßt ihn dies häufig durch eine ausgesprochen sympathische Behandlung fühlen. Das ist psychologisch leicht zu erklären. Der christliche Aristokrat wirbt häufig um eine Stelle im Verwaltungsrathe der Bank seines jüdischen Freundes und um die wohlgefüllte Hand seiner Tochter. Aus einem natür- lichen Bedürfnisse der Selbstachtung überredet er sich, daß der Mann, dessen Geld er unter verschiedenen Rechtstiteln annimmt, ja eifrig sucht, auch an und für sich, abgesehen von seinem Vermögen, ein wünschenswerter Umgang für ihn sei. Denn er müsste sich ja vor sich selbst schämen, wenn er sich zu bekennen hätte, daß er in dem umschmeichelten Vorsitzenden der großen Bank, in dem Vater der heiratsfähigen Millionenerbin nur den Bündeljuden in Salon- ausgabe sieht (Lebhafter Beifall) und ihm alle die Gefühle widmet, von denen sein antisemitisches Herz voll ist. Man muß schon ein Cäsar sein, um zu sagen: Non olet, „Es riecht nicht“ — für die Damen, die noch nicht Lateinisch verstehen. (Lebhafte Heiterkeit.) Dieser Cynismus großen Stiles in der Geldgier ist zu imperatorisch für gewöhnliche Edelleute. Der christliche Aristokrat, der nach Judengeld strebt, hält sich vor der Welt und vor sich selbst für verpflichtet, dieses Geld vorher durch ein Achtungsbad für die Großjuden zu reinigen. (Lebhafter Beifall.)
But more than that! The Christian aristocrat finds the Jewish millionaire with whom he consorts socially, in spite of his own antisemitism on principle, quite a nice fellow as a man too, and often lets him feel this by a markedly cordial treatment. That is easy to explain psychologically. The Christian aristocrat often sues for a place upon the board of management of his Jewish friend's bank, and for the well-filled hand of his daughter. Out of a natural need of self-respect he persuades himself that the man whose money he accepts, nay eagerly seeks, under various legal titles, is also in and for himself, apart from his fortune, a desirable acquaintance for him. For he would indeed have to be ashamed before himself if he had to confess that in the flattered chairman of the great bank, in the father of the marriageable heiress of millions, he sees nothing but the bundle-Jew in a salon edition (Lively applause), and devotes to him all the feelings with which his antisemitic heart is full. One must indeed be a Caesar to say: Non olet, "It does not smell" — for the ladies who do not yet understand Latin. (Lively merriment.) This cynicism in the grand style in the greed of money is too imperatorial for ordinary noblemen. The Christian aristocrat who strives after Jewish money holds himself bound, before the world and before himself, first to purify this money by a bath of respect for the great Jews. (Lively applause.)
Ich bin deshalb durchaus zu glauben geneigt, daß die jüdischen Millionäre aufrichtig sind, wenn sie sagen: „Antisemitismus? Was ist das? Das gibt es ja gar nicht!“ Das ist höchstwahrscheinlich in den meisten Fällen keine ge- spielte Naivetät, sondern echte. Sie fühlen keinen Antisemitismus! Und wenn andere Juden ihnen versichern, daß sie ihn wohl fühlen, so wissen sie ein unfehlbares Mittel, ihm zu entgehen: Der Verfolgte braucht bloß Millionär und Baron zu werden, dann hört die Verfolgung sofort auf. (Lebhafte Heiterkeit und Beifall.)
I am therefore altogether inclined to believe that the Jewish millionaires are sincere when they say: "Antisemitism? What is that? Why, there is no such thing!" In most cases this is in all probability no feigned naïveté, but genuine. They feel no antisemitism! And when other Jews assure them that they do indeed feel it, they know an infallible means of escaping it: the persecuted man need only become a millionaire and a baron, and the persecution ceases at once. (Lively merriment and applause.)
Das ist ihre Lösung der Judenfrage. Wir müssen zu- geben, daß diese Lösung auf den ersten Blick eleganter, an- genehmer, wünschenswerter scheint, als die zionistische. Wir werden die betreffenden jüdischen Millionäre aber wahrscheinlich in Erstaunen setzen, wenn wir ihnen sagen, erstens, daß ihre Lösung der Judenfrage nicht jedem Verfolgten zugänglich, zweitens aber, daß sie keineswegs eine so endgiltige ist, wie sie scheint.
That is their solution of the Jewish question. We must admit that at the first glance this solution appears more elegant, more agreeable, more desirable than the Zionist one. We shall, however, probably astonish the Jewish millionaires in question when we tell them, first, that their solution of the Jewish question is not accessible to every persecuted man, and secondly, that it is by no means so final as it seems.
Das Judenthum war in den Ländern des Westens im Absterben begriffen. Taufen, Mischehen, Freidenkerthum lichteten seine Reihen, und der Augenblick konnte annähernd vorher- bestimmt werden, wo es sich vollständig würde aufgelöst haben. Zwar hätte dies noch nicht nothwendigerweise sofort den Tod des Judenthums selbst bedeutet, denn im Osten starb es nicht so rasch, und die Gefahr bestand immerhin, daß der Auf- lösungsvorgang durch das Einströmen frischen jüdischen Blutes aus dem Osten aufgehalten worden wäre. Allein, gegen diese Gefahr konnte man sich schützen. Ein gutes kleines Verbot der Einwanderung ausländischer Juden hätten die jüdischen Millionäre mit ihrem Einflusse wohl schon durchsetzen können, und wahrscheinlich würden sie die Regierungen nicht lange darum haben bitten müssen. Unter dem Schutze einer strengen Grenzsperre, über deren unerbittliche Durchführung die Groß- juden scharfäugig gewacht hätten, wäre das Uebel des Juden- thums dann allmählich erloschen. Das ist die Methode, die sich auch gegen Seuchen bewährt hat.
Judaism in the countries of the West was in process of dying out. Baptisms, mixed marriages, free-thinking were thinning its ranks, and the moment could be approximately foretold at which it would have completely dissolved. This, it is true, would not necessarily have signified at once the death of Judaism itself, for in the East it was not dying so fast, and there was after all the danger that the process of dissolution might be arrested by the inflow of fresh Jewish blood from the East. But against this danger one could protect oneself. A nice little prohibition of the immigration of foreign Jews the Jewish millionaires could doubtless have carried through with their influence, and probably they would not have had to beg the Governments long for it. Under the protection of a strict closing of the frontier, over whose inexorable execution the great Jews would have kept sharp-eyed watch, the evil of Judaism would then gradually have been extinguished. That is the method which has proved itself against epidemics also.
Zwar will der heutige Antisemitismus auch von der langsamen Schmelze und Versickerung nichts wissen; aber die Großjuden glauben ja an ihn nicht oder halten ihn für eine vorüber- gehende Erscheinung. Der Zionismus macht nun diesen klugen Plan zunichte. Lebende ausländische Juden kann man aus den Ländern des Westens ausschließen, Gedanken nicht. Dringt aber der zionistische Gedanke erst in eine Judenschaft ein, so will sie nicht länger sterben, dann verjüngt sie sich von innen her- aus, auch ohne fremden Zufluss. Dann gibt es wieder Juden, sie werden wieder bemerkt, man nimmt auch an den jüdischen Millionären wieder ihre Eigenschaft als Juden wahr, man glaubt ihnen nicht länger, daß sie gute Arier sind, wie alle anderen Arier auch, und das ist widerwärtig ...
The antisemitism of to-day, it is true, will hear nothing even of the slow melting away and seeping off; but the great Jews do not believe in it, or hold it for a passing phenomenon. Zionism now brings this clever plan to nothing. Living foreign Jews may be excluded from the countries of the West; thoughts may not. But once the Zionist thought penetrates a body of Jewry, it will no longer die; then it grows young again from within, even without inflow from abroad. Then there are Jews once more, they are noticed once more, in the Jewish millionaires too their quality as Jews is perceived once more, they are no longer believed when they say that they are good Aryans like all other Aryans, and that is disgusting ...
Hier haben Sie das große Verbrechen des Zionismus. Die gewissen Millionäre hatten geduldig, leise, schlau das Kabel, das sie an das Judenthum knüpfte, fast ganz durch- gesägt und hiengen nur noch an einem schwachen jüdischen Faden, den eine letzte, geringfügige Anstrengung abgerissen hätte. Da schreit der Zionismus über alle Dächer:
Here you have the great crime of Zionism. Certain millionaires had patiently, softly, cunningly sawn almost entirely through the cable that bound them to Judaism, and hung now only by a slender Jewish thread, which one last, trifling effort would have snapped. Then Zionism cries over all the roofs:
„Es gibt ein Judenthum! Wir sind eine Rasse! Es gibt leider auch einen Auswurf des Judenthums, aber selbst dieser Auswurf ist noch jüdisch. Das ist zwar unser Schmerz, aber wir können es nicht ändern.“ Wir schlagen, ohne es zu wollen, Angeln mit Widerhaken in das Fleisch der feigen Aus- reißer und binden sie wieder an das Judenthum, wovon sie, in aller Stille loszukommen hofften. Sie wollen untertauchen und der Zionismus legt sich ihnen wie eine sonderbare Ver- bindung von Schwimmgürtel und Zwangsjacke um den wohl- genährten Leib. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Der Zionismus unterbricht die Verjährung der Rechtsansprüche
"There is a Judaism! We are a race! There is unhappily also a scum of Judaism, but even this scum is still Jewish. That indeed is our pain, but we cannot alter it." Without willing it, we strike barbed hooks into the flesh of the cowardly runaways and bind them again to Judaism, from which they hoped to get free in all quietness. They wish to dive under, and Zionism lays itself about their well-nourished bodies like a singular combination of swimming-belt and strait-waistcoat. (Lively applause and clapping of hands.) Zionism interrupts the prescription of the legal claims