Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4

Die Welt

Seite 7

No. 4. — "Die Welt" — Page 7.

Jahren Inspectoren ernannt worden, welche über das Blühen und Gedeihen der Religionsschulen zu wachen haben, und trotzdem muss von dem Unterrichtsministerium die Initiative zur Einführung eines dem Zeitgeiste Rechnung tragenden Lehrbuches ausgehen! Die Thatsache ist fürwahr tieftraurig und ganz dazu angethan, uns die Schamröthe ins Gesicht zu treiben. Bedeutet sie nicht einen Bankerott jenes weitläufigen Apparates?

(continued from page 6)

…years ago inspectors were appointed who have to watch over the blooming and thriving of the religious schools, and in spite of this the initiative for the introduction of a text-book that takes account of the spirit of the age must proceed from the Ministry of Education! The fact is in truth deeply sad and quite fitted to drive the blush of shame into our faces. Does it not signify a bankruptcy of that far-flung apparatus?

Und wie hat sich der Vorstand aus der Affaire gezogen? Lange Berathungen wurden gepflogen, Enqueten wurden veranstaltet, und das Resultat steht in keinem Verhältnisse zu den Vorbereitungen. Parturient montes, nascetur ridiculus mus! Es wurde beschlossen, Professor Braun in Breslau um eine Bearbeitung seiner Geschichte Israels zu ersuchen. Also aus Breslau winkt das Heil! Durch diesen Beschluss hat der Cultusvorstand sich und den österreichischen Religionslehrern einen Faustschlag ins Gesicht versetzt. Sich, indem er implicite den Lehrern, die er selbst angestellt, die Fähigkeit absprach, ein Lehrbuch zustande zu bringen, und den österreichischen Religionslehrern, indem er über sie den Stab brach, über sie zur Tagesordnung überging. Wie soll in ihnen ein Selbstbewusstsein sich entwickeln, ein höheres Streben sich in ihnen festsetzen, wie sollen sie mit den höheren Zwecken wachsen, wenn sie in solcher Weise vor aller Welt entehrt werden? Und welche Meinung können darnach die staatlichen Behörden sich von diesen Männern bilden, welche ohnehin von ihnen mit einem mitleidigen Achselzucken angesehen, mit dem Namen von „Hilfslehrern“ oder „Nebenlehrern“ belegt werden? Wir würden uns gar nicht wundern, wenn in diesen der bittere Gedanke sich einnistete: „Gott schütze mich vor meinen Freunden, mit meinen Feinden werde ich schon selbst fertig werden.“

And how has the Board drawn itself out of the affair? Long deliberations were carried on, inquiries were instituted, and the result stands in no proportion to the preparations. Parturient montes, nascetur ridiculus mus! It was resolved to request Professor Braun in Breslau for a revision of his History of Israel. So from Breslau salvation beckons! By this resolution the Cultus Board has dealt itself and the Austrian teachers of religion a blow in the face. Itself, in that it implicitly denied to the teachers whom it had itself appointed the capacity to bring a text-book into being; and the Austrian teachers of religion, in that it broke the staff over them and passed over them to the order of the day. How is a self-consciousness to develop in them, how is a higher striving to establish itself in them, how are they to grow with higher purposes, if they are dishonoured in such fashion before all the world? And what opinion can the State authorities thereafter form of these men, who in any case are looked upon by them with a pitying shrug of the shoulders and are labelled with the name of "auxiliary teachers" or "subsidiary teachers"? We should not wonder at all if the bitter thought nested itself in them: "God protect me from my friends; with my enemies I shall manage well enough myself."

Wie ganz anders geht doch das Unterrichtsministerium in ähnlichen Fällen zu Werke! Wir müssen mit patriotischer Genugthuung constatieren, dass an unseren Volks=, Bürger= und Mittelschulen nur solche Lehrmittel eingeführt sind, welche heimische Lehrkräfte zu Verfassern haben. B. Jacobs.

How very differently does the Ministry of Education go to work in similar cases! We must state with patriotic satisfaction that in our elementary, burgher and middle schools only such teaching aids are introduced as have native teachers for their authors. B. Jacobs.

Weltchronik.

World Chronicle.

Der Preis der jüdischen Hymne. Wie man sich erinnern wird, hat ein Zionist, der sich unter dem Namen Isch Jehudi verbirgt, vor einiger Zeit einen Preis von fünfhundert Francs für die beste jüdische Volkshymne ausgesetzt. Diese Preisausschreibung ergab nicht das gewünschte Resultat. Die Preisrichter konnten keinem der eingesandten Concurrenzlieder den Preis zuerkennen. Diese Manuscripte werden nun verbrannt und die Anonymität der Einsender bleibt gewahrt. — Was sollte aber mit dem ausgesetzten Preise geschehen? Isch Jehudi hat sich nun entschlossen, einem anderen Kunstwerke den Preis zu widmen. Seine Absicht war es gewesen, ein Werk zu prämiieren, welches die Propaganda der Zionsidee in möglichst vollendeter künstlerischer Form besorgen könnte. Als ein solches, wenn auch nicht dichterisches, Werk stellte sich die schöne Medaille dar, die der Bildhauer Friedrich Beer in Paris für den Baseler Congress schuf. Diese Medaille hat den größten Beifall der Kunstkenner gefunden. Isch Jehudi hat deshalb der Beer'schen Congressmedaille den ursprünglich einem Liede zugedacht gewesenen Preis zuerkannt.

The Prize for the Jewish Hymn. As will be remembered, a Zionist who conceals himself under the name Isch Jehudi some time ago offered a prize of five hundred francs for the best Jewish national hymn. This competition did not yield the desired result. The judges could award the prize to none of the competing songs sent in. These manuscripts will now be burned and the anonymity of the senders remains preserved. — But what was to happen with the prize that had been offered? Isch Jehudi has now resolved to devote the prize to another work of art. His intention had been to reward a work which might carry on the propaganda of the Zion idea in the most perfect artistic form possible. As such a work, though not a poetic one, there presented itself the beautiful medal which the sculptor Friedrich Beer in Paris created for the Basle Congress. This medal has found the greatest approval of the connoisseurs of art. Isch Jehudi has therefore awarded to Beer's Congress medal the prize originally intended for a song.

Das Lob des Ghetto. In folgender Weise charakterisierte Zangwill seine Eltern der ihn vergötternden amerikanisch-jüdischen Frauenwelt: „Mein Vater ist ein Russe, meine Mutter eine Polin. Ich bin ein echtes Product des Ghetto. Mein Vater glaubt an die 613 Gebote, legt Tefillin, trägt Kittel und Talleth, singt Bame madlikin und Semiroth. Er lässt sich nicht rasieren, dafür fastet er am Jom Kippur. Er schlürft keine Austern, dafür speist er köstlich am Simchath Thora. Meine Mutter glaubt an Koscherfleisch. Sie hat in ihrem ganzen Leben keine Novelle gelesen, dafür hat sie geweint über den Kinoth. Sie hat noch nie etwas von einem „Müttercongresse“ gehört, dafür genau angesehen den Tzena urena. Sie hat nie bei einem Kaffeeklatsch mitgethan, dafür segnet sie die Sabbathlichter am Freitagabend. Jetzt frag' ich Euch, die meinem russischen Vater und meiner polnischen Mutter so weit überlegen sind: Könnt Ihr einen Kerl, wie ich einer bin, hervorbringen? — Nun also!“

The Praise of the Ghetto. In the following manner Zangwill characterised his parents to the American-Jewish women who idolise him: "My father is a Russian, my mother a Polish woman. I am a genuine product of the Ghetto. My father believes in the 613 commandments, lays Tefillin, wears Kittel and Talleth, sings Bame madlikin and Semiroth. He does not let himself be shaved, but instead he fasts on Jom Kippur. He sips no oysters, but instead he dines deliciously on Simchath Thora. My mother believes in kosher meat. She has read no novel in her whole life, but instead she has wept over the Kinoth. She has never yet heard anything of a 'mothers' congress,' but instead she has looked closely into the Tzena urena. She has never joined in a coffee-gossip, but instead she blesses the Sabbath lights on Friday evening. Now I ask you, who are so far superior to my Russian father and my Polish mother: can you bring forth a fellow such as I am? — Well then!"

Brownings Rache — an Beaconsfield. Zur Zeit, da die Londoner durch einen Straßenhauer gequält wurden, der mit den Worten begann: „Wir haben nicht Lust zu kämpfen,“ rächte sich der schon ganz verzweifelte Browning — an Beaconsfield. Er componierte zu dem Unsinn von der Straße eine Salonvariante, die also anhob: „Wir haben nicht Lust zu kämpfen — Doch manchmal thät' es gut, Wenn einer wär' zu köpfen; Der Beaconsfield, der Jud'.“

Browning's Revenge — on Beaconsfield. At the time when the Londoners were tormented by a street-song which began with the words: "We don't want to fight," the already quite desperate Browning revenged himself — on Beaconsfield. He composed to the nonsense of the street a drawing-room variant, which struck up thus: "We don't want to fight — Yet now and then 'twould do good, If someone were to be beheaded; That Beaconsfield, the Jew."

Ein derber Stilist scheint der Präsident der Talmud-Thoraclassen des Westend von London, Herr J. Victor, zu sein. In einer Bezirksversammlung ergriff vor einiger Zeit der Chiefrabbi das Wort, um seine Meinung über die Thätigkeit der Bezirksseelsorger zu äußern. Geschliffener Culturmensch, der er ist, fasste er sein Urtheil in einen halben Satz, dessen andere, verschwiegene Hälfte nicht die bessere war. Es seien, sagte er fein, in diesem Bezirke verhältnismäßig mehr Seelsorger als sonstwo. — „Ja, und verteufelt wenig leisten sie,“ polterte Herr Victor drein und war recht erstaunt, als er die Versammlung infolge seiner Sazergänzung bestürzt und verlegen sah. Daraus ergibt sich: An einem Rabbiwort darf man wohl mäkeln, aber nicht deuteln, und was ein Chiefrabbi weise verschweigt, zeigt — andere als Meister der Offenheit.

A blunt stylist would seem to be the president of the Talmud-Thora classes of the West End of London, Mr. J. Victor. At a district meeting some time ago the Chiefrabbi took the floor in order to utter his opinion upon the activity of the district pastors. Polished man of culture that he is, he framed his judgment in half a sentence, whose other, unspoken half was not the better one. There were, he said finely, in this district relatively more pastors than elsewhere. — "Yes, and devilish little do they accomplish," Mr. Victor blustered in, and was quite astonished when he saw the meeting dismayed and embarrassed in consequence of his completion of the sentence. From which it follows: at a rabbi's word one may indeed carp, but not construe; and what a Chiefrabbi wisely leaves unsaid shows — others to be masters of frankness.

Better Fuhrmanns Peitschenstiel im Journalismus. Im „Daily Picayune“ von New-Orleans lesen wir: „Der „Pester Lloyd“ erfährt aus St. Petersburg, sagt der Wiener Correspondent des Londoner „Standard“, dass ein jüdisches Blatt in dieser Hauptstadt eine Nachricht aus Palästina erhalten hat, wonach die türkischen Behörden daselbst von Constantinopel aus angewiesen worden wären, darauf zu sehen, dass Juden, selbst als türkische Staatsangehörige, keine Güter in Palästina erwerben dürfen.“

Better the carter's whip-handle in journalism. In the "Daily Picayune" of New Orleans we read: "The 'Pester Lloyd' learns from St. Petersburg, says the Vienna correspondent of the London 'Standard,' that a Jewish paper in that capital has received a piece of news from Palestine, according to which the Turkish authorities there have been instructed from Constantinople to see to it that Jews, even as Turkish subjects, may acquire no lands in Palestine."

Ein ganz neues Schauspiel bot sich dieser Tage an dem jüdischen „Lichtfeste“ in der Londoner „Central-Synagoge“. „Die Juden sind eine kämpfende Rasse“, bemerkt der „Morning Leader“ darüber. Es erschienen beinahe zweihundert jüdische Soldaten in der Uniform der verschiedensten Regimenter. Alles Leute, die nicht, wie in anderen Ländern, unter dem Militärzwange standen, sondern sich freiwillig hatten anwerben lassen. Manche trugen den Kilt der schottischen Hochländer und viele zeigten, els aus dem Süden heimgekehrte Grenadiere, die Ehrenmedaille für ihre in der Schlacht bei Omdurman bewiesene Tapferkeit an diesem „Feste des Lichtes“, das dem Andenken des altjüdischen Heros Judas Maccabäus gewidmet ist. Es kam zu lebhaften Ausbrüchen von Patriotismus, und manche ihrer Glaubensgenossen schüttelten ihnen dankbar die Hände als „echten Vorkämpfern für ein künstiges Zion“. Nach Schluss der Feierlichkeit marschierten sie in Reih und Glied unter Hörnersignalen davon. Es war eine überraschende Demonstration, die erste ihrer Art!

A quite new spectacle offered itself these days at the Jewish "Feast of Lights" in the London "Central Synagogue." "The Jews are a fighting race," the "Morning Leader" remarks upon it. There appeared nearly two hundred Jewish soldiers in the uniform of the most various regiments. All of them people who did not, as in other countries, stand under military compulsion, but had let themselves be enlisted voluntarily. Some wore the kilt of the Scottish Highlanders, and many, as grenadiers returned home from the South, displayed the medal of honour for the bravery they had shown in the battle of Omdurman at this "Feast of Light," which is dedicated to the memory of the old Jewish hero Judas Maccabæus. There came lively outbursts of patriotism, and many of their co-religionists shook their hands gratefully as those of "true champions for a future Zion." After the close of the solemnity they marched off in rank and file to the sound of bugles. It was a surprising demonstration, the first of its kind!

„Emile Zola in Menimen!“ Unter diesem Titel erzählt ein Smyrnaer türkisches Blatt folgende artige Geschichte aus dem, in der Nähe Smyrnas gelegenen Städtchen: „Seit mehr als acht Tagen ist Emile Zola in Menimen. Er hat sich nicht aus Europa geflüchtet, nicht im Geheimen schlug er dort seinen Wohnsitz auf, sondern am helllichten Tage vor aller Welt, und wenn ihm Gott langes Leben schenkt, wird er als

"Emile Zola in Menimen!" Under this title a Turkish paper of Smyrna relates the following pretty story from the little town situated in the neighbourhood of Smyrna: "For more than eight days Emile Zola has been in Menimen. He has not fled thither out of Europe, not in secret did he set up his residence there, but in broad daylight before all the world, and if God grants him long life, he will as