Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 | Die Welt | Nr. 4

Page 6. — "Die Welt" — No. 4.

übereinstimmen, wenn er die versöhnende Kraft des Zionismus hervorhebt? Professor Hemann schreibt: „... Es ist ihnen (den Zionisten) viel daran gelegen, zwischen Christen und Juden ein freundlicheres Verhältnis als bisher herzustellen, und es scheint ihnen auch wirklich zu gelingen; denn ihre Bestrebungen haben schon unter zahlreichen Christen rege Sympathie und thatkräftige Unterstützung gefunden. Natürlich sind es nicht die Namenchristen, die ihnen mit Theilnahme entgegenkommen, sondern die wirklichen, an die Offenbarungen Gottes und seine Verheißungen für Israel gläubigen Christen. Die haben ja schon lange dem jüdischen Volke ihr Interesse zugewandt und schon längst auf ein geistiges Erwachen und eine neue Lebensbewegung dieses Volkes gewartet. Die Christen Basels sind in dieser Beziehung nicht zurückgeblieben, sondern haben von Anfang an die neue Bewegung und das Zustandekommen des Congresses in Basel unterstützt und gefördert. Und hier darf wohl eines Mannes gedacht werden, der gerade in diesen Tagen rasch von hinnen gerufen ward. Es ist der christliche Verlagsbuchhändler Paul Kober, der auf der Reise nach Jerusalem zur Einweihung der Erlöserkirche unerwartet auf der Rhede von Alexandria einem Herzschlage erlegen ist. Dieser Mann nahm das innigste Interesse an Jerusalem und dem jüdischen Volke seit vielen Jahren, und als der Gedanke auftauchte, den ersten Congress in Basel zu halten, förderte er das Zustandekommen kräftig und öffnete in hochherziger Weise sein Haus zur Aufnahme einiger jüdischer Gäste. Ein seltenes Beispiel echt christlicher Liebe zu Israel! Wie wertvoll für das Unternehmen solche Theilnahme echter Christen für sie sei, haben die Zionisten alsbald erkannt und gewürdigt. Wie unendlich wichtig und förderlich wäre es für sie, wenn ihre Sache durch die wirkungsvolle Sympathien aller wahren Christen unterstützt würde! Daher hat auch bei dem zweiten Congress wieder der Präsident in seiner Eröffnungsrede darauf hingewiesen, wie willkommen und nothwendig ihnen die Freundschaft der christlichen Zionisten sei, und daß sie die ihnen freundlich entgegengestreckten Hände gerne ergreifen und die Sympathien der nichtjüdischen Welt für ihre Bestrebungen herbeiwünschen. Es zeigt sich in der That, daß dem Zionismus eine versöhnende Kraft innewohnt. Während bisher Christen und Juden sich immer kalt, mißtrauisch, feindlich gegenüberstanden und von freundlichen Gesinnungen gegenseitig keine Rede sein konnte, ist der Zionismus ein Boden, wo beide einander können verstehen und achten lernen. Gegenüber dem bisherigen Verhältnis zwischen Juden und Christen ist dies schon ein großer Fortschritt. Gerade weil die Zionisten Juden sein und sich nicht wie Assimilanten in die andern Völker mehr eindrängen wollen, auch dem Christenthum sich nicht feindselig und gehässig gegenüberstellen, gewinnen sie die Achtung auch der Christen. Die Annäherung zwischen Christen und Juden braucht ja nicht gleich eine religiöse zu sein, wenn sie nur eine moralische und allgemein menschliche social-humane ist, so ist das doch schon ein Gewinn für beide und wird gute Früchte bringen. Jedenfalls ist ein solches Verhältnis besser, als wenn Christen und Juden sich gegenseitig hassen und verachten, wie dies bisher geschah. Die Juden beurtheilen die Religion der Christen nicht nach ihren Lehren, sondern nach dem thatsächlichen Verhalten ihrer Bekenner. Verhalten sich diese feindlich gegen sie, dann wollen sie von ihnen und ihrer Religion nichts wissen. Wir freuen uns darüber, daß die Zionisten weder so bigott und fanatisch, noch so indifferent und aufgeblasen sind, daß sie unsere christlichen Sympathien zurückweisen würden, wie es bisher sowohl die Altorthodoxen, wie die modernen aufgeklärten Juden gemacht haben. Wir freuen uns, daß ihnen unsere christlichen Sympathien, obgleich sie religiöser Natur sind, doch willkommen sind. Was können wir denn mehr erwarten und Besseres wünschen? Die christlichen Völker haben durch ihr unchristliches Verhalten und ihre unchristlichen Thaten gegen die Juden schon so lange ihr Christenthum den Juden anstößig, gehässig und unsympathisch gemacht, da darf es uns wohl freuen, wenn Juden uns Christen einmal ohne Haß und ohne Furcht, ohne Verachtung und ohne Mißtrauen entgegenkommen. Das wird ja doch wohl eher gute, als schlimme Wirkungen haben. Eine Besserung des unleidlichen Verhältnisses zwischen Christen und Juden muß ja wohl von beiden Seiten erstrebt werden und muß aus einem gemeinsamen Boden erwachsen. Die Idee Zions, der heiligen Gottesstadt, die uns und ihnen theuer ist, dürfte ein solcher gemeinsamer Boden werden.

(continued from page 5)

…concur when he brings out the reconciling power of Zionism? Professor Hemann writes: "... They (the Zionists) are much concerned to establish a friendlier relation between Christians and Jews than has hitherto obtained, and they really seem to be succeeding in it; for their endeavours have already found lively sympathy and active support among numerous Christians. Naturally it is not the Christians in name who come to meet them with fellow-feeling, but the real Christians, who believe in the revelations of God and in His promises for Israel. These have long since turned their interest to the Jewish people and have long waited for a spiritual awakening and a new movement of life in this people. The Christians of Basle have not lagged behind in this respect, but have from the beginning supported and furthered the new movement and the bringing about of the Congress in Basle. And here a man may well be remembered who in these very days was swiftly called hence. It is the Christian publisher and bookseller Paul Kober, who, on the journey to Jerusalem for the consecration of the Church of the Redeemer, unexpectedly succumbed to a stroke of the heart in the roadstead of Alexandria. For many years this man took the most heartfelt interest in Jerusalem and in the Jewish people, and when the thought arose of holding the first Congress in Basle, he vigorously furthered its coming about and in a high-minded manner opened his house for the reception of several Jewish guests. A rare example of genuinely Christian love for Israel! How valuable to the undertaking such fellow-feeling of true Christians is for them, the Zionists at once recognised and appreciated. How infinitely important and helpful it would be for them if their cause were supported by the effectual sympathies of all true Christians! Hence at the second Congress also the President in his opening address again pointed out how welcome and how needful to them is the friendship of the Christian Zionists, and that they gladly grasp the hands stretched out to them in friendship and wish for the sympathies of the non-Jewish world for their endeavours. It shows itself in truth that a reconciling power dwells in Zionism. Whereas hitherto Christians and Jews always stood over against one another coldly, mistrustfully, inimically, and there could be no talk of friendly sentiments on either side, Zionism is a ground where the two can learn to understand and to respect one another. As against the relation hitherto existing between Jews and Christians this is already a great advance. Precisely because the Zionists wish to be Jews and no longer to press themselves, like the assimilationists, in among the other peoples, and because they do not set themselves hostilely and spitefully against Christianity either, they gain the respect of the Christians also. The approach between Christians and Jews need not at once be a religious one; if it be only a moral and generally human, social-humane one, that is already a gain for both and will bear good fruit. In any case such a relation is better than that Christians and Jews should hate and despise one another, as has hitherto happened. The Jews judge the religion of the Christians not by its doctrines, but by the actual conduct of those who profess it. If these behave inimically towards them, then they will know nothing of them or of their religion. We rejoice that the Zionists are neither so bigoted and fanatical, nor so indifferent and puffed up, as to reject our Christian sympathies, as hitherto both the old orthodox and the modern enlightened Jews have done. We rejoice that our Christian sympathies, although they are of a religious nature, are nevertheless welcome to them. What more can we expect and what better can we wish? The Christian peoples have, by their unchristian conduct and their unchristian deeds against the Jews, so long made their Christianity offensive, odious and unsympathetic to the Jews, that we may well be glad when Jews for once come to meet us Christians without hatred and without fear, without contempt and without mistrust. That will surely have good rather than evil effects. An improvement of the intolerable relation between Christians and Jews must surely be striven for from both sides and must grow out of a common ground. The idea of Zion, the holy city of God, which is dear to us and to them, may well become such a common ground.

Unterlassungssünden und Mißgriffe.

Sins of Omission and Blunders.

Viel ist in Israel gesündigt worden, nicht zum wenigsten an der empfänglichen Jugend, welche unsere Hoffnung und Blüte ist. Familie und Schule haben in unserer Gemeinde förmlich darin gewetteifert, unser kostbarstes Gut, die Kinder, dem Glauben und den Idealen unserer Väter zu entfremden. Nach dem Grundsatze: „Früh übt sich, wer ein Meister werden will“ wurden die Kinder schon frühzeitig dazu angehalten, die Pfade der unseligen Assimilation, der Selbstentäußerung, der Charakterlosigkeit zu wandeln. Da das Beispiel in der Erziehung eine große Rolle spielt, bemühten sich die Eltern mit dem Aufgebot all ihrer Kräfte, aus der Haut zu fahren und nichts im Hause aufkommen zu lassen, was an die altehrwürdigen Traditionen des Judenthums erinnern könnte. Und die Religionsschule? Sie arbeitete der Familie geradezu in die Hände. Die Lehrer besaßen eine unzureichende Bildung, Methode war ihnen ein spanisches Dorf, und überdies fehlte es ihnen an festem Willen und sittlichem Ernste. Wie hätte es denn auch anders sein können? Zum Religionslehrer war gerade der gut genug, der im Kampfe ums Dasein Schiffbruch gelitten hatte und außerstande war, das Wrack seines Lebensschiffleins auszubessern und in einen andern Hafen zu steuern. So geschah alles, um der Jugend den Religionsunterricht zu verleiden. Sie wußte sich allerdings dafür weidlich zu entschädigen. Die Kinder, welche so überaus findig darin sind, die Schwächen ihrer Leiter und Erzieher auszukundschaften, fanden hier ein reiches Arbeitsfeld und wurden nicht müde, mit ihren Religionslehrern allen möglichen Ulk zu treiben und sie zur Zielscheibe belustigenden Spottes zu machen. Seither hat sich indes manches gebessert. Die Juden haben in ihrer Sucht nach Anpassung oder eigentlich richtiger gesagt, nach völliger Verschmelzung mit ihren christlichen Mitbürgern, nachgelassen. Sie thaten dies freilich zum großen Theile nicht auf Grund einer inneren Einkehr, welche mit einer inneren Auskehr verbunden war, sondern der Noth gehorchend. Da sie von denjenigen, welchen sie sich um jeden Preis an den Hals werfen wollten, mit einer nichts zu wünschen übrig lassenden Deutlichkeit zurückgewiesen wurden, mußten sie sich bongré malgré in ihr Schicksal fügen und sich in das neue Ghetto zurückziehen. Der jüdische Geist regt und rührt sich nun allenthalben und setzt neue Triebe an. Es werden Vorträge über jüdische Wissenschaft und Literatur veranstaltet, welche zahlreich besucht werden, unbewußt zarte Keime in die Gemüther der Zuhörer senken und den Boden für eine Renaissance des Judenthums düngen. Die überwältigende Idee des Zionismus zieht allmählich immer weitere Kreise der hiesigen Judenschaft in ihren Bann und wird sich, dank der rastlosen Agitation und Organisation ihrer Apostel, hoffentlich in nicht zu ferner Zeit den Weg zu den Leitern der Gemeinde bahnen. Ihr Triumphzug steht sogar näher bevor, als wir heute ahnen. Hat doch schon jetzt ein Mann im Wiener Cultusvorstande Sitz und Stimme, welchen nur eine schmale Spalte von den Zionisten trennt, da er sein Eintreten für dieselben an einzige Bedingung knüpfte. Es ist dies Director David Simon. Er dürfte wohl nichts dagegen haben, wenn wir ihn beim Worte nehmen. Wir erinnern uns genau, daß seine letzte Rede in der letzten Wählerversammlung, in welcher er rückhaltlos und wahrheitsgemäß die großen Verdienste des Zionismus um die Weckung des jüdischen Selbstbewußtseins schilderte, ungefähr in die Worte ausklang: „... Wenn Sie mir den Beweis liefern, daß der Zionismus die Religion nicht gefährdet, bin ich gerne bereit, als Kämpfer in Ihre Reihen zu treten.“ In der Hitze des Gefechtes vergaß man daran, den Argwohn des Candidaten zu zerstreuen, und doch wäre der Beweis so leicht zu erbringen gewesen, daß er über den Zionismus sehr schlecht informiert sei. Hätten sich etwa Männer der strengsten Observanz, wie Mohilewer, Rülf u. a., für ihn so begeistern, in ihm aufgehen können, wenn er ein Religionsschädling wäre?

Much has been sinned in Israel, not least against the impressionable youth, which is our hope and our flower. Family and school have in our community positively vied with one another in estranging our most precious possession, the children, from the faith and the ideals of our fathers. On the principle "He practises early who would become a master," the children were betimes held to walk the paths of the unhappy assimilation, of self-abnegation, of characterlessness. Since example plays a great part in education, the parents strove with the marshalling of all their powers to leap out of their own skins and to let nothing arise in the house which might recall the venerable traditions of Judaism. And the religious school? It played directly into the family's hands. The teachers possessed an insufficient education, method was Greek to them, and moreover they lacked firm will and moral earnestness. And how indeed could it have been otherwise? For teacher of religion just that man was good enough who had suffered shipwreck in the struggle for existence and was in no condition to repair the wreck of his little life-vessel and to steer it into another harbour. Thus everything was done to make religious instruction distasteful to the youth. They knew, to be sure, how to indemnify themselves for it right soundly. The children, who are so exceedingly ingenious in spying out the weaknesses of their leaders and educators, found here a rich field of labour and never wearied of playing all manner of pranks upon their teachers of religion and of making them the target of diverting mockery. Since then, however, much has improved. The Jews have slackened in their mania for adaptation, or, more correctly speaking, for complete fusion with their Christian fellow-citizens. They did this, to be sure, for the most part not on the ground of an inward turning-in bound up with an inward clearing-out, but in obedience to necessity. Since they were repulsed with a plainness leaving nothing to be desired by those upon whose necks they wished at any price to fling themselves, they had bongré malgré to submit to their fate and to withdraw into the new Ghetto. The Jewish spirit now stirs and bestirs itself everywhere and puts forth new shoots. Lectures on Jewish science and literature are arranged, which are numerously attended, which unconsciously sink tender germs into the minds of the hearers and manure the soil for a renaissance of Judaism. The overwhelming idea of Zionism draws by degrees ever wider circles of the Jewry here under its spell and will, thanks to the restless agitation and organisation of its apostles, hopefully in no too distant time make its way to the leaders of the community. Its triumphal progress stands even nearer at hand than we to-day suspect. For already now a man has seat and voice in the Vienna Cultus Board who is parted from the Zionists only by a narrow cleft, since he attached his coming forward for them to a single condition. It is Director David Simon. He will surely have nothing against it if we take him at his word. We remember exactly that his last speech at the last electors' meeting, in which he unreservedly and truthfully depicted the great merits of Zionism in the awakening of the Jewish self-consciousness, died away approximately in the words: "... If you furnish me with the proof that Zionism does not endanger religion, I am gladly ready to step into your ranks as a combatant." In the heat of the fray it was forgotten to dispel the candidate's suspicion, and yet the proof would have been so easy to furnish that he is very ill informed about Zionism. Could men of the strictest observance, such as Mohilewer, Rülf and others, have kindled with such enthusiasm for it, have merged themselves in it, if it were a pest to religion?

Auch mit dem Religionsunterrichte ist es jetzt verhältnismäßig besser bestellt. Wo früher wildes Chaos herrschte, macht sich ordnender Sinn bemerkbar. Doch bleibt des Guten noch immer viel zu thun übrig, und es kommen manchmal geradezu unbegreifliche Dinge vor. Was soll man dazu sagen, daß der Cultusvorstand erst vom Unterrichtsministerium darauf aufmerksam gemacht werden muß, daß das gebräuchliche Lehrbuch der jüdischen Geschichte veraltet ist und den Anforderungen der modernen Pädagogik nicht mehr entspricht? Es existiert eine eigene Section im Cultusvorstande, welche sich lediglich mit Unterrichtsangelegenheiten zu befassen hat, es sind vor vielen

With religious instruction, too, things now stand comparatively better. Where formerly a wild chaos reigned, an ordering sense makes itself perceptible. Yet much of what is good still remains to be done, and things occur at times that are downright inconceivable. What is one to say to it that the Cultus Board has first to be made aware by the Ministry of Education that the customary text-book of Jewish history is antiquated and no longer answers the requirements of modern pedagogy? There exists a separate section within the Cultus Board which has to occupy itself solely with matters of instruction, many