Nr. 2 Die Welt Seite 11
No. 2 — "Die Welt" — Page 11.
ſcheint dieſer Herr eine gewiſſe Abneigung gegen uns zu haben.“ — Sie werden mir erlauben, wenn nicht Klarheit in dieſe Ange- legenheit zu bringen, ſo doch ein wenig den Schleier zu lüften, da in der „Welt“ Alles zu publiciren nicht der richtige Ort iſt. Ich müßte weit ausholen, um die „gewiſſe Abneigung“ zu recht- fertigen, die ſeit 17 Jahren zwiſchen den früheren „Zions(?)= Logen“ (den jetzigen „Bnei Brith“) und den früheren Comités von „Jiſchub Erez Israel“ (jetzigen „Chow’wé Zion“ und „Zioniſten“) beſtanden und noch beſtehen! Alle Juden in Rumänien wiſſen es, und dürfte dies anderwärts vor= läufig genügen.
(continued from page 10)
…this gentleman appears to have a certain aversion to us." — You will permit me, if not to bring clearness into this matter, at least to lift the veil a little, since "Die Welt" is not the proper place in which to publish everything. I should have to go far back in order to justify the "certain aversion" which for 17 years has existed, and still exists, between the former "Zion(?)-Lodges" (the present "Bnei Brith") and the former committees of "Jischub Erez Israel" (the present "Chow'wé Zion" and "Zionists")! All the Jews in Roumania know it, and for the present this may suffice elsewhere.
Herr Brociner hat mich vor einigen Jahren eingeladen den „Bnei Brith“ beizutreten; ich acceptierte. Als er Galatz verließ, wählte mich die „B. B.“=Loge zum Präſidenten, und in dieſer Eigenſchaft wohnte ich auch der Generalverſammlung der Großloge am 2./14.—3./15. Juni 1897 in Bukareſt bei, wo Punkt 12 der Tagesordnung die „Chow’wé Zion“=Frage betraf, und da wir viele Geſinnungsgenoſſen in den Einzellogen im Lande haben, nahm die Großloge unſere Motion an, uns in jeder Hinſicht zu unterſtützen! Obwohl wir hierzulande davon keine weſentlichen Erfolge zu erwarten hatten, dachten wir doch an Amerika, wo der Orden einflußreich iſt, und weil dazumal gerade Hr.. Bien auf dem Semmering weilte, glaubten wir auch auf ſeine Anweſenheit auf dem Zioniſten= congreſſe in München rechnen zu dürfen, beſonders, da die Großloge in Bukareſt einen Vertreter hinzu= ſenden beſchloſſen hatte, und zwar in der Perſon ihres Präſidenten Herrn Dr. Stern oder Vicepräſidenten Herrn Bro= ciner. Ich erſuchte Herrn Dr. Herzl um die Erlaubnis zur Einladung und konnte bereits am 11./23. Juni 1897 Herrn Dr. Stern mittheilen: „Herr Dr. Herzl ſchreibt mir am 19. d.: Es wird uns außerordentlich freuen, daß die rumäniſche Großloge der „B. B.“ einen Vertreter zu unſerem Congreſſe entſendet. Natürlich iſt bei dieſer Gelegenheit zu bemerken, daß der Congreß ein Zioniſtencongreß iſt. — Falls der New-Yorker Großmeiſter Bien gegenwärtig auf dem Semmering weilt, würde ich die Gelegenheit ſuchen, ihn zu ſprechen und bitte mir zu ſchreiben, bis zu welchem Zeitpunkte er dort bleibt.“
Mr. Brociner some years ago invited me to join the "Bnei Brith"; I accepted. When he left Galatz, the "B. B." Lodge elected me president, and in this capacity I also attended the general meeting of the Grand Lodge on the 2nd/14th—3rd/15th of June 1897 at Bucharest, where point 12 of the agenda concerned the "Chow'wé Zion" question; and as we have many sympathisers in the single lodges of the country, the Grand Lodge adopted our motion to support us in every respect! Although we had here in this country no essential success to expect therefrom, we thought nevertheless of America, where the order is influential; and because at that time Mr.. Bien was staying on the Semmering, we believed we might also count upon his presence at the Zionist Congress at Munich, especially as the Grand Lodge at Bucharest had resolved to send a representative thither, and that in the person of its president Dr. Stern or of its vice-president Mr. Brociner. I applied to Dr. Herzl for permission to issue the invitation, and was able as early as the 11th/23rd of June 1897 to communicate to Dr. Stern: "Dr. Herzl writes to me on the 19th inst.: It will give us extraordinary pleasure that the Roumanian Grand Lodge of the 'B. B.' should send a representative to our Congress. Of course it is to be remarked on this occasion that the Congress is a Zionist Congress. — Should the New York Grand Master Bien be at present staying on the Semmering, I would seek the opportunity of speaking with him, and beg you to write to me up to what date he remains there."
Am 16./28. Juni aviſierte ich Herrn Dr. Herzl den Beſuch des Dr. Stern. Gleichzeitig brachte die „Welt“ in Nr. 5 (1897) eine Notiz des Dr. Lippe, daß Dr. Stern und Herr Brociner dem Congreſſe in Baſel als Vertreter der „B. B.“ in Rumänien beiwohnen werden.
On the 16th/28th of June I advised Dr. Herzl of Dr. Stern's visit. At the same time "Die Welt" brought, in No. 5 (1897), a notice by Dr. Lippe to the effect that Dr. Stern and Mr. Brociner would attend the Congress at Basle as representatives of the "B. B." in Roumania.
Das Reſultat: Dem Dr. Herzl wurde nicht die Gelegenheit geboten, Großmeiſter Bien zu ſprechen; Dr. Stern hat den Con= greß in Baſel nicht beſucht, Herr Brociner ſchickte einen Plan, wie die Schekelſammlung einzutreiben wäre. Voilà tout!
The result: Dr. Herzl was not afforded the opportunity of speaking with Grand Master Bien; Dr. Stern did not attend the Congress at Basle; Mr. Brociner sent a plan showing how the shekel collection was to be got in. Voilà tout!
Ich habe mir alſo alle redliche Mühe gegeben, bei den „B. B.“ zu reüſſieren und Herr Brociner darf ſich nicht beklagen, ſie nie aufgefordert zu haben, einzugreiſen. Es iſt auch nicht richtig, daß ich eine „gewiſſe Abneigung“ gegen die „B. B.“ hätte, da die Galatzer Loge mich in der Vorwoche auch für 1899 zu ihrem Präſidenten (in meiner Abweſenheit) wählte.
I have therefore taken all honest pains to succeed with the "B. B.", and Mr. Brociner may not complain of never having called upon them to intervene. Neither is it correct that I have a "certain aversion" to the "B. B.", since the Galatz Lodge in the past week again elected me (in my absence) its president for 1899.
Umgekehrt haben die Zioniſten Urſache, über das Verhalten mancher „B. B.“=Logen und der officiellen „Menorah“ ſich zu beklagen, wie es männiglich bekannt iſt.
Conversely, the Zionists have cause to complain of the conduct of many "B. B." lodges and of the official "Menorah", as is generally known.
Wenn auch die Wege und die Gedanken der „Bnei Brith“ andere ſind, als die der Zioniſten; wo es ſich um das Gemein= wohl der Juden handelt, muß jedes perſönliche Intereſſe aufhören. Es wäre die höchſte Zeit.
Even though the ways and the thoughts of the "Bnei Brith" be other than those of the Zionists — where the common weal of the Jews is concerned, every personal interest must cease. It were high time.
Galatz, im Jänner 1899. Mit Zionsgruß Sam. Pineſes.
Galatz, in January 1899. With Zion's greeting Sam. Pineses.
Correſpondenzen.
Correspondence.
Oeſterreich=Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Die israelitiſchen Religionslehrer an den Mittel= ſchulen Oeſterreichs hielten am 28. und 29. v. M. ihren zweiten Verbandstag ab. Seine Bedeutung liegt darin, daß ihm Aufgaben vorliegen, deren richtige Löſung, nach einem Worte des Ob= mannes, auch die Regeneration des Judenthums, um deſſen ge= bildete Jugend es ſich handelt, in ſich ſchließt. Es ſind gewiß pflichtgetreue und von der Heiligkeit ihres Berufes durchdrungene Männer, die ſich da zuſammenfanden, um mit ebenſoviel Sach= lichkeit als Sachkenntnis über Unterrichtsfragen zu discutieren. Ueber Unterrichtsfragen, ſagen wir. Da iſt es denn erfreulich, con= ſtatieren zu können, welchen Wert die Majorität des Verbands= tages auf den hebräiſchen Unterricht legt. Ob dabei der Grammatik mehr oder weniger Spielraum zu gönnen, überlaſſen wir dem Ermeſſen der Herren. Denn ſie ſind Pädagogen, wir aber nicht. Weniger erfreulich iſt es ſchon, daß bei dieſem Theil der Debatte kein Wort gehört ward von der Schönheit des Gedankens, daß eben dieſe Sprache, die auf trockenem gramatika= liſchem Wege tradiert wird, wie etwa Latein und Griechiſch, ſich von den Sprachen der Römer und Griechen in einer wahren Kleinigkeit unterſcheide, nämlich darin, daß ſie im Begriff ſteht, wieder eine lebende Sprache zu werden. Und die Sprache eines lebenden Volkes dazu. Aber das iſt eine Kleinigkeit, die wohl nur für uns einigen Wert hat. Denn wir lieben dieſe Sprache auch deshalb, weil unſere jüdiſchen Bauern in Paläſtina gar ſchöne und tröſtliche Lieder in ihr zu ſingen wiſſen. Wir widmen ihr, als der Mutterſprache zum mindeſten unſerer Enkel, eine vorauſeilende Liebe. Das thun wir wahrſcheinlich, weil wir ſchrullenhafte Pro= pheten ſind, die Herren aber nur Pädagogen. — Ganz einver= ſtanden ſind wir mit den Worten des Vertreters der Cultus= gemeinde, daß der hebräiſche Unterricht nicht ausreiche, um die Jugend fürs Judenthum zu begeiſtern, daß vielmehr hierzu auch der Geſchichtsunterricht nothwendig ſei. Nur möchten wir bei dieſem Punkte durch eine beſcheidene Bemerkung verhüten, daß ein Fehler, der beim Mittelſchulunterricht in der allge= meinen Geſchichte leider begangen wird, ſich in der israeliti= ſchen Religionsſtunde wiederhole. Für unſere Mittelſchüler fällt nämlich der Vorhang der europäiſchen Geſchichte juſt vor dem Felſengrabe des großen Napoleon, und da es an Zeit oder Luſt mangelt, ihn wieder aufzuziehen, ſo glaubt unſere gebildete Jugend, daß jenes Factum das letzte erwähnenswerte in der modernen Hiſtorie, nach welchem keine Geſchichte mehr gemacht worden ſei. In ähnlicher Weiſe, durch Fehlerhaftigkeit des Lehrplanes — des ungeſchriebenen natürlich, den man den Herren Lehrern mit= gibt in feierlicher Beſtattungsſtunde und mit verſtändnisvollem Blicke, der etwa beſagt: „Jüdiſches Volk — das gibts nicht, das machen wir todt, mein Lieber, ich am grünen Tiſche, du zwiſchen vier Schul= zimmerwänden, alſo ganz in der Stille, aber mauſetodt“ — in ähnlicher Weiſe, fürchten wir, wird in den Gehirnen unſerer jüdiſchen Mittelſchuljugend ein bedauerlicher Irrthum erzeugt. Man lehrt ſie die Geſchichte des jüdiſchen Volkes auf eine Art, daß ſie glauben muß, eben dieſes Volk ſei mittlerweile ſelig verſtorben, mit Hinterlaſſung ſeiner Religion an die Nationen der Erde (daher deutſche, franzöſiſche, engliſche . . . . Juden) und ſeiner Sprache an die Univerſitäten (daher die intimeren Kenntniſſe des Hebräiſchen bei chriſtlichen Univerſitätslehrern, als ſie mancher miſſionäriſche Seelſorger ahnen mag). Die Erhebung der Makkabäer geſchah Gott zu Ehren, und nicht auch dem jüdiſchen Volke zu Nutz und Frommen, und all der mächtige Glanz, der über den größten Schickſalen des kleinſten Volkes gebreitet, wird ſorglich abgedämpft — denn die Herren ſind Pädagogen — bis daß er beſtenfalls mit dem trüben Gas= flammenlicht eines Wintermorgens in der Octava zu rivaliſieren vermöchte. Der Jugend darf überhaupt nur Lehrſtoff, aber keine geſchichtlichen Ahnungen und beileibe keine Hoffnungen, bei= gebracht werden. Das hat gewiß ſein Gutes, werden die Herren ſagen, die Pädagogen ſind. Denn wenn einem Schüler moſaiſcher Confeſſion auf der Straße „Jud“ nachgerufen wird, ſo weiß er dann, daß ſolcher Ruf ihn nichts angeht, ſondern einen der ſeligen, geſchichtlichen Juden, die nur von des Lehrplanes Gnaden als Medium guter und ſchlechter Cenſuren ihr Dageweſenſein friſten; und aus ſolchem Wiſſen ſchöpft er die Kraft, nicht gekränkt zu ſein, ſondern an ein hiſtoriſches Repetitorium der Straße zu glauben. Kurz, wenn nach einem, auf dem Verbands= tage gehörten Wort die jüdiſche Geſchichte nur „bei paſſender Gelegenheit“ berufen iſt, in den Herzen der Jugend Begeiſterung zu wecken, wir aber dies tadeln, ſo hat das ſeinen Grund darin, daß die Herren Pädagogen ſind, wir aber Leute aus dem Volke, die an Stelle des Unterrichters gerne den Erzieher am Katheder ſehen möchten.
Vienna. The Israelitish teachers of religion at the middle schools of Austria held their second union day on the 28th and 29th ult. Its importance lies in this, that there lie before it tasks whose right solution, according to a word of the chairman, includes within itself also the regeneration of Judaism, whose educated youth is here in question. They are assuredly men faithful to their duty and penetrated by the sanctity of their calling who there came together, in order to discuss questions of instruction with as much objectivity as expert knowledge. Questions of instruction, we say. Here it is gratifying to be able to establish what value the majority of the union day sets upon Hebrew instruction. Whether therein more or less scope is to be allowed to grammar we leave to the judgment of these gentlemen. For they are pedagogues, and we are not. It is already less gratifying that in this part of the debate not a word was heard of the beauty of the thought that this very language, which is handed down by the dry grammatical road, like Latin and Greek, differs from the languages of the Romans and Greeks in one true trifle, namely in this, that it is on the point of becoming a living language again. And the language of a living people at that. But that is a trifle which probably has some value only for us. For we love this language also because our Jewish peasants in Palestine know how to sing right beautiful and comforting songs in it. We devote to it, as the mother tongue at least of our grandchildren, a love that runs on before. That we do, probably, because we are crotchety prophets, whereas the gentlemen are only pedagogues. — We are entirely in agreement with the words of the representative of the religious community, that Hebrew instruction does not suffice to kindle the youth for Judaism, but that instruction in history is also necessary thereto. Only, upon this point, we should like by a modest remark to prevent an error which is unhappily committed in middle-school instruction in general history from repeating itself in the Israelitish hour of religion. For our middle-school pupils the curtain of European history falls just before the rock-tomb of the great Napoleon, and as time or inclination is lacking to raise it again, our educated youth believes that that fact is the last worth mentioning in modern history, after which no more history has been made. In like manner, through the faultiness of the curriculum — the unwritten one, of course, which is given to the gentlemen teachers in the solemn hour of interment and with a knowing glance which says something like: "A Jewish people — there is no such thing; that we shall kill, my dear sir, I at the green table, you within four school-room walls, and so quite in silence, but dead as a door-nail" — in like manner, we fear, is a lamentable error produced in the brains of our Jewish middle-school youth. They are taught the history of the Jewish people in such a fashion that they must believe that this very people has meanwhile blessedly departed this life, leaving its religion to the nations of the earth (hence German, French, English . . . . Jews) and its language to the universities (hence a more intimate knowledge of Hebrew among Christian university teachers than many a missionary pastor may suspect). The rising of the Maccabees took place to the honour of God, and not also for the use and profit of the Jewish people; and all the mighty splendour that lies spread over the greatest destinies of the smallest people is carefully damped down — for the gentlemen are pedagogues — until at best it might rival the dull gas-flame light of a winter morning in the eighth form. To youth in general only matter of instruction may be imparted, but no historical intimations and on no account any hopes. That has assuredly its good side, the gentlemen will say who are pedagogues. For when a pupil of the Mosaic confession is called "Jew" after in the street, he then knows that such a cry does not concern him, but one of the blessed, historical Jews who eke out their having-once-been only by grace of the curriculum, as a medium of good and bad marks; and out of such knowledge he draws the strength not to be offended, but to believe in a historical repetition-lesson of the street. In short, if, according to a word heard at the union day, Jewish history is called upon only "on suitable occasion" to awaken enthusiasm in the hearts of the youth, and we censure this, the ground thereof lies in this, that the gentlemen are pedagogues, but we are people out of the folk, who would gladly see, in the place of the instructor, the educator in the professorial chair.
Nota bene: Wir können die Herren noch nicht entlaſſen, ehe wir einen Act der Vorſicht geübt, die einem Zioniſten ſo wohl anſteht. Wir wollen die Herren keineswegs zu Schekel= ſammlungen in den geweihten Hallen unſerer Mittelſchulen auf= gereizt haben. Denn wenn ſie Pädagogen ſind, ſo ſind wir es auch ein wenig. Das ſei hiermit feſtgeſtellt. B. F—s.
Nota bene: We cannot yet dismiss the gentlemen before we have practised an act of that caution which so well becomes a Zionist. We by no means desire to have incited the gentlemen to shekel collections in the consecrated halls of our middle schools. For if they are pedagogues, then we too are so a little. Be that herewith established. B. F—s.
Wien. Wir erhalten folgende Zuſchrift: „Löbliche Redaction! Ich beehre mich, mitzutheilen, daß die hohe k. k. Statthalterei an Herrn Fürſt, Rabbiner an der Schiff= ſynagoge, in Vertretung des Herrn I. L. Schreiber in Drohobycz, den öſterreichiſchen israelitiſchen Gemeinden aus Galizien in Jeruſalem den Allerhöchſten Dank Sr. Majeſtät für die mittelſt einer künſtleriſch ausgeſtatteten Adreſſe dar= gebrachten allerunterthänigſten Huldigungen bekanntgab.“ W.
Vienna. We receive the following communication: "Worthy Editor! I have the honour to communicate that the high Imperial-Royal Lieutenancy has made known to Mr. Fürst, rabbi at the Schiffsynagoge, as representative of Mr. I. L. Schreiber in Drohobycz, on behalf of the Austrian Israelitish communities from Galicia in Jerusalem, the most gracious thanks of His Majesty for the most humble homage rendered by means of an artistically executed address." W.
Lemberg. Im Lemberger Stadtrathe kam es kürzlich zu einer lebhaften Diſcuſſion über die Juden. Der „Dziennik Polski“ läßt ſich die Gelegenheit nicht entgehen, um unmittelbar vor Schluß des alten Jahres einen „Provoca= tionen“ überſchriebenen Leader gegen die Juden loszulaſſen.
Lemberg. In the Lemberg town council there recently occurred a lively discussion concerning the Jews. The "Dziennik Polski" does not let the opportunity escape it of launching against the Jews, immediately before the close of the old year, a leader headed "Provocations".