Die Welt · Vol. III, No. 2 · 13 January 1899
11printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 2 — "Die Welt" — Page 11.


(continued from page 10)

…this gentleman appears to have a certain aversion to us." — You will permit me, if not to bring clearness into this matter, at least to lift the veil a little, since "Die Welt" is not the proper place in which to publish everything. I should have to go far back in order to justify the "certain aversion" which for 17 years has existed, and still exists, between the former "Zion(?)-Lodges" (the present "Bnei Brith") and the former committees of "Jischub Erez Israel" (the present "Chow'wé Zion" and "Zionists")! All the Jews in Roumania know it, and for the present this may suffice elsewhere.

Mr. Brociner some years ago invited me to join the "Bnei Brith"; I accepted. When he left Galatz, the "B. B." Lodge elected me president, and in this capacity I also attended the general meeting of the Grand Lodge on the 2nd/14th—3rd/15th of June 1897 at Bucharest, where point 12 of the agenda concerned the "Chow'wé Zion" question; and as we have many sympathisers in the single lodges of the country, the Grand Lodge adopted our motion to support us in every respect! Although we had here in this country no essential success to expect therefrom, we thought nevertheless of America, where the order is influential; and because at that time Mr.. Bien was staying on the Semmering, we believed we might also count upon his presence at the Zionist Congress at Munich, especially as the Grand Lodge at Bucharest had resolved to send a representative thither, and that in the person of its president Dr. Stern or of its vice-president Mr. Brociner. I applied to Dr. Herzl for permission to issue the invitation, and was able as early as the 11th/23rd of June 1897 to communicate to Dr. Stern: "Dr. Herzl writes to me on the 19th inst.: It will give us extraordinary pleasure that the Roumanian Grand Lodge of the 'B. B.' should send a representative to our Congress. Of course it is to be remarked on this occasion that the Congress is a Zionist Congress. — Should the New York Grand Master Bien be at present staying on the Semmering, I would seek the opportunity of speaking with him, and beg you to write to me up to what date he remains there."

On the 16th/28th of June I advised Dr. Herzl of Dr. Stern's visit. At the same time "Die Welt" brought, in No. 5 (1897), a notice by Dr. Lippe to the effect that Dr. Stern and Mr. Brociner would attend the Congress at Basle as representatives of the "B. B." in Roumania.

The result: Dr. Herzl was not afforded the opportunity of speaking with Grand Master Bien; Dr. Stern did not attend the Congress at Basle; Mr. Brociner sent a plan showing how the shekel collection was to be got in. Voilà tout!

I have therefore taken all honest pains to succeed with the "B. B.", and Mr. Brociner may not complain of never having called upon them to intervene. Neither is it correct that I have a "certain aversion" to the "B. B.", since the Galatz Lodge in the past week again elected me (in my absence) its president for 1899.

Conversely, the Zionists have cause to complain of the conduct of many "B. B." lodges and of the official "Menorah", as is generally known.

Even though the ways and the thoughts of the "Bnei Brith" be other than those of the Zionists — where the common weal of the Jews is concerned, every personal interest must cease. It were high time.

Galatz, in January 1899. With Zion's greeting Sam. Pineses.


Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. The Israelitish teachers of religion at the middle schools of Austria held their second union day on the 28th and 29th ult. Its importance lies in this, that there lie before it tasks whose right solution, according to a word of the chairman, includes within itself also the regeneration of Judaism, whose educated youth is here in question. They are assuredly men faithful to their duty and penetrated by the sanctity of their calling who there came together, in order to discuss questions of instruction with as much objectivity as expert knowledge. Questions of instruction, we say. Here it is gratifying to be able to establish what value the majority of the union day sets upon Hebrew instruction. Whether therein more or less scope is to be allowed to grammar we leave to the judgment of these gentlemen. For they are pedagogues, and we are not. It is already less gratifying that in this part of the debate not a word was heard of the beauty of the thought that this very language, which is handed down by the dry grammatical road, like Latin and Greek, differs from the languages of the Romans and Greeks in one true trifle, namely in this, that it is on the point of becoming a living language again. And the language of a living people at that. But that is a trifle which probably has some value only for us. For we love this language also because our Jewish peasants in Palestine know how to sing right beautiful and comforting songs in it. We devote to it, as the mother tongue at least of our grandchildren, a love that runs on before. That we do, probably, because we are crotchety prophets, whereas the gentlemen are only pedagogues. — We are entirely in agreement with the words of the representative of the religious community, that Hebrew instruction does not suffice to kindle the youth for Judaism, but that instruction in history is also necessary thereto. Only, upon this point, we should like by a modest remark to prevent an error which is unhappily committed in middle-school instruction in general history from repeating itself in the Israelitish hour of religion. For our middle-school pupils the curtain of European history falls just before the rock-tomb of the great Napoleon, and as time or inclination is lacking to raise it again, our educated youth believes that that fact is the last worth mentioning in modern history, after which no more history has been made. In like manner, through the faultiness of the curriculum — the unwritten one, of course, which is given to the gentlemen teachers in the solemn hour of interment and with a knowing glance which says something like: "A Jewish people — there is no such thing; that we shall kill, my dear sir, I at the green table, you within four school-room walls, and so quite in silence, but dead as a door-nail" — in like manner, we fear, is a lamentable error produced in the brains of our Jewish middle-school youth. They are taught the history of the Jewish people in such a fashion that they must believe that this very people has meanwhile blessedly departed this life, leaving its religion to the nations of the earth (hence German, French, English . . . . Jews) and its language to the universities (hence a more intimate knowledge of Hebrew among Christian university teachers than many a missionary pastor may suspect). The rising of the Maccabees took place to the honour of God, and not also for the use and profit of the Jewish people; and all the mighty splendour that lies spread over the greatest destinies of the smallest people is carefully damped down — for the gentlemen are pedagogues — until at best it might rival the dull gas-flame light of a winter morning in the eighth form. To youth in general only matter of instruction may be imparted, but no historical intimations and on no account any hopes. That has assuredly its good side, the gentlemen will say who are pedagogues. For when a pupil of the Mosaic confession is called "Jew" after in the street, he then knows that such a cry does not concern him, but one of the blessed, historical Jews who eke out their having-once-been only by grace of the curriculum, as a medium of good and bad marks; and out of such knowledge he draws the strength not to be offended, but to believe in a historical repetition-lesson of the street. In short, if, according to a word heard at the union day, Jewish history is called upon only "on suitable occasion" to awaken enthusiasm in the hearts of the youth, and we censure this, the ground thereof lies in this, that the gentlemen are pedagogues, but we are people out of the folk, who would gladly see, in the place of the instructor, the educator in the professorial chair.

Nota bene: We cannot yet dismiss the gentlemen before we have practised an act of that caution which so well becomes a Zionist. We by no means desire to have incited the gentlemen to shekel collections in the consecrated halls of our middle schools. For if they are pedagogues, then we too are so a little. Be that herewith established. B. F—s.

Vienna. We receive the following communication: "Worthy Editor! I have the honour to communicate that the high Imperial-Royal Lieutenancy has made known to Mr. Fürst, rabbi at the Schiffsynagoge, as representative of Mr. I. L. Schreiber in Drohobycz, on behalf of the Austrian Israelitish communities from Galicia in Jerusalem, the most gracious thanks of His Majesty for the most humble homage rendered by means of an artistically executed address." W.

Lemberg. In the Lemberg town council there recently occurred a lively discussion concerning the Jews. The "Dziennik Polski" does not let the opportunity escape it of launching against the Jews, immediately before the close of the old year, a leader headed "Provocations".