Die Welt · Vol. III, No. 2 · 13 January 1899
10printed page
scan 14 of 20
Facsimile · scan 14 of 20
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 2.

(continued from page 9)

…s' Day to be elected assessors. Communication between the direction and the societies is carried on through the presidents of the societies.

Membership. Upon the affiliation of a society to the Union the direction of the Union decides.

Every society has to deliver yearly frcs. 1.— per member as a contribution to the central treasury of the Swiss Union, independently of the obligatory shekel contribution.

Delegates' Day. The Delegates' Day, as the supreme organ of the Union, has to effect the unification of the organisation and agitation of the Swiss Zionist societies. It decides upon all affairs of Zionism in Switzerland, and its resolutions have legal force for all societies belonging to the Union.

At least twice a year a Delegates' Day of the Swiss Zionists takes place.

Among the tasks of the Delegates' Day are: a) The reception of the report upon the activity of the Union and the condition of the Zionist movement. b) The taking up of a position towards the resolutions of the Congress, and deliberation upon motions to be laid before the same. c) The passing of resolutions upon questions of organisation and agitation.

In all votes the absolute majority decides. President of the Delegates' Day is the member of the Actions Committee for the time being.

In the course of the deliberation upon the statutes, an amendment which Mr. J. Veit proposed for § 1 gave occasion for a somewhat lengthy exchange of opinions.

The motion of Mr. Slouschz, to address a telegram of greeting to Dr. Herzl at Vienna, met with unanimous adoption.

The motion to invite the Zionist societies at Zurich and Geneva, which do not yet belong to the Union, to join it was likewise unanimously adopted.

The president of the Jewish community at Berne, Mr. Bär, took part in the deliberations as a guest.


On the Zionist Women's Movement.

The delegate to the second Basle Congress, Madame Rozia Ellmann, sends to the Zionist women's and girls' societies of Roumania the following appeal:

To the Zionist women's and girls' societies of Roumania!

In the deliberations which took place during the memorable August days at the Congress at Basle, I was charged with organising the Zionist women's and girls' societies of Roumania upon a uniform basis. That is the source of my mandate. The Congress possessed full authority thereto, for it is the first and only authority for the internal affairs of Jewry as a people.

The women's and girls' societies are to become useful to the movement which we serve; they must become a factor to be reckoned with, and that they can only become if they present a uniform, compact body. Above all it is needful to make clear our position towards the Central Committee at Galatz.

The Central Committee is and remains the highest Zionist authority in the country; to it we must subordinate ourselves, not as single societies, but as a corporate body. In abolishing the exceptional position of woman, by granting her of its own free will all the rights which hitherto belonged to man alone, the Congress did not thereby mean to abolish the peculiar nature of woman as such. An administration which suits men's societies is not advisable for women's societies. We are and remain, in temper and in apprehension, beings of another mould. Therefore we must have an organisation which corresponds to us, which has been worked out by ourselves and takes account of our own most proper character The organisation of the men's societies was, after all, worked out by themselves. — While the Central Committee thus possesses a directly operative authority over the girls' societies, its power over us can and shall be only an indirect one, that is to say, in all matters concerning the women's societies it must apply to one woman speaking in the name of all. — This, so long as no change is made in that respect, shall be my right and my competence. At the general meeting, which will probably take place at Easter in Galatz, mandatories of the women's and girls' societies will also appear. They will there have the right to express themselves as to whether they are satisfied with my direction, or they will transfer it to such hands as shall appear to them more capable of fulfilling all the duties pertaining thereto.

The definitive statute will shortly be conveyed to the societies. Meanwhile I will communicate to you what has already been settled, and at which, in the interest of the whole, we ought by no means to seek to cavil.

The task of our societies is the following:

  1. They must pay the appointed shekel.
  2. They must further the cultural endeavours of Zionism.

This was again and again insisted upon by all our sisters present at Basle. In order to attain this end they are bound to pay in the whole of their funds to one treasury. It is unseemly that public moneys should be subject to many administrations. Such a proceeding gives the ill-disposed room for surmises which may injure the cause. — The address of the general treasurer is: Jeschek & Co. for J. Samuely, Braila. This money will be employed in the following manner:

One franc shekel yearly per member.

One franc yearly per member as contribution to the expenses of the Central Committee.

Half a franc yearly per member for the administration of the central office of the women's society.

A contribution still to be determined will be employed in furnishing every single women's and girls' society with a suitable Jewish and Zionist popular library. It is but right and fair that herein all women's and girls' societies, be they never so small, should in this respect be equally provided for. In Zionism there are none but equals; and since we labour for the common weal, it shall by no means vex us if, in the acquisition of these libraries, the revenues of the large societies come in part to the benefit of the small.

Should a surplus still remain at the close of the year, a part of it will be carried to the fund of the land purchased in Palestine by the Central Committee, and any remainder invested in shares of the Jewish Colonial Bank.

Naturally each single society provides for its own expenses, and takes care to reduce these to what is absolutely necessary.

Upon everything further, in particular upon the Zionist agitation within the several societies, such as lectures, evening courses, social entertainments &c., the statutes will give information.

I have already requested all women's and girls' societies to state to me the following: a) The object of their society. b) The number of their members. c) The amount of their funds.

You will now readily understand why I have done this.

And now I have but one thing more to add.

Should I perceive from the communications reaching me that the majority of the already existing women's and girls' societies of Roumania will not assent to this arrangement, I shall — with a heavy heart, it is true, but quite certainly — draw the consequences therefrom; that is to say, I shall have the consciousness of having fulfilled a duty very seriously conceived, and shall report the negative result of my endeavours thither, whence this so honourable mission was allotted to me.

I hereby call upon all Zionist women's and girls' societies of Roumania to comply with these resolutions and to make known to me their assent without delay, and in this manner to prove that they have the honest will to further with whole and undivided strength the sacred cause which we all serve. From all other undertakings we must absolutely refrain. That serves only to make us weak. United we can accomplish something; divided we attain nothing at all. Let us strive not to fall behind the successes of our sisters in the West. The fruits of our united labours will be the merit of each one of us.

To all the societies my sisterly Zion greetings.

Rozia Ellmann, President of the Union of all Zionist women's and girls' societies of Roumania.


The Attitude of the "Bnei Brith".

Mr. Editor!

"Die Welt" No. 52 contains a correspondence from Jassy in which it is mentioned that Mr. Brociner had expressed himself in an address upon the attitude of the "Bnei Brith" towards the Zionists . . . . . . and had said, among other things: "Nor has Mr. Pineles ever called upon us to intervene; rather