The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 2
Die Provocanten sind selbstverständlich die Juden. Der jüdische Stadtrath H. Loewenstein wagte nämlich das Vorgehen des Stadtrathes zu rügen, weil dieser einem Juden das Recht der Lieferung von Nahrungsmitteln an ein Waisenhaus zugunsten eines christlichen Lieferanten entzogen habe. Nach einer Replik christlicher Stadträthe ergriff Dr. Byk das Wort und „erlaubte sich“ (wir lassen nunmehr das polnische Organ sprechen), „der christlichen Allgemeinheit geradezu eine Drohung zuzuschleudern“.
„Er erklärte, daß die Juden bis jetzt so manche christliche Usurpationen mit Schweigen duldeten. Mit Schweigen duldeten sie den ausschließlich christlichen Charakter gewisser städtischer Institutionen, ohne „vorläufig“ Gebrauch zu machen von den ihnen zustehenden Rechten, ohne zu verlangen, daß diesen Institutionen ein allgemeiner Charakter gegeben werde. Er müsse aber constatieren, daß alle städtischen Institutionen ebensosehr den Juden gehören, wie den Christen, denn sie werden erhalten von städtischen Steuer- und Zahlungsbeiträgen, welche die Juden in größerer Menge abgeben als die Christen. (Rufe: Oho!) Aber Dr. Byk begnügte sich damit nicht; er rückte mit einer weiteren Drohung heraus; er sagte, die Juden wollten es „vorläufig“ hingehen lassen, daß sich unter den Magistrats-Functionären nicht auch welche von ihren Glaubensgenossen befinden; er gab aber zu verstehen, daß sich auch dies bald ändern müsse, daß also die Juden die Besetzung von Magistratsstellen mit den Ihrigen anstreben werden.“
„Mit dieser Drohung muß man rechnen, denn sie ist nicht in den Wind hineingesprochen.“ . . . „Die gestrige Sitzung des Stadtrathes kann auch den Gleichgiltigsten die Augen öffnen darüber, was uns vonseiten der Juden erwartet, wenn wir nicht mit aller Kraft ihren Gelüsten entgegentreten, wenn wir nicht mit einem energischen „Halt“ ihrer Raublust ein Ende machen. Noch liegt es in unserer Macht, uns ihrer zu erwehren — wer weiß, ob dies in einigen Jahren noch möglich sein wird“ . . . „Die gestrige Discussion ist ein Beweis dafür, daß die Juden selbst den Antisemitismus erzeugen, denn das Auftreten der Herren Loewenstein und Byk war nichts anderes, als eine einfache Provocation, eine absichtliche Aufreizung der Gefühle der christlichen Bevölkerung. Diese Herren behaupten, daß bloß die Zionisten aufreizend auftreten, und doch war ihr Vorgehen noch greller als das der Zionisten. Es hat sich gezeigt, daß der Jude — gleichviel ob Zionist oder Brodyer Parlamentarier — stets Jude bleibt.“ Es ist nur zu wünschen, daß der Jude es auch wirklich stets sei — in unserem Sinne.
England.
London. Abgesehen von dem bereits gemeldeten Eintritte Sir Francis Montefiores in die zionistische Bewegung, hat sich in den letzten Wochen nichts Neues ereignet. Die nationalen Vereine schließen sich inniger aneinander, die Chovevi Zion denken an eine Reform ihrer Statuten. Die Einschüchterungsversuche, die gegen — als Gemeindebeamte angestellte — Zionisten schon seit längerer Zeit im Gange sind, dauern noch immer fort. — Der Sohn des verstorbenen Baron Ferdinand de Rothschild, Hon. Walter, wird an Stelle seines Vaters ins Parlament eintreten. An jüdischen Gemeinde-Affairen bisher wenig bethätigt, ist er als Naturforscher bekannt, der ein großartiges Museum eingerichtet hat.
Frankreich.
Paris, 6. Jänner. Die Regierung läßt in mehreren officiösen Blättern eine Erklärung folgenden Inhalts veröffentlichen: Die gesammten Acten, welche man das geheime Dossier nennt, wurden dem Cassationshofe übergeben und kein Actenstück zurückbehalten Ein außerordentlich geheimes Dossier Dreyfus ist nicht vorhanden. Es existiert weder ein Brief des Kaisers Wilhelm an Dreyfus noch ein Schreiben Dreyfus an Kaiser Wilhelm. Der Kriegsminister, der Minister des Aeußern, sowie der Cabinets-Chef haben keine Kenntnis von einem Briefe des deutschen Kaisers an Dreyfus und von einem Briefe Dreyfus’ an den Kaiser. Falls solche Briefe jemals existiert hätten, wüßten wir nicht, wer die Vernichtung derselben vorgenommen hätte.
Paris, 6. Jänner. „Gaulois“ erzählt, außer dem Capitän Lebrun-Renault hätte ein Municipalgardist, der in dem Zellenwagen, in welchem Dreyfus nach der Degradation ins Gefängnis gebracht wurde, den Dienst versah, von Dreyfus folgendes Geständnis erhalten: „Nun wohl, wenn ich schuldig bin, so sind es auch Andere.“ Dieser Gardist habe seine Vorgesetzten nicht sogleich, sondern erst dann von diesem Geständnisse in Kenntnis gesetzt, als betreffs des von Lebrun-Renault entgegengenommenen Geständnisses Zweifel aufgetaucht seien. Der Cassationshof hätte vor einigen Tagen diesen Gardisten vernommen.
Clermont. Der hier erscheinende „Moniteur Du Puy-de-Dome“ berichtet: Von mehreren Präfecten ist dem Ministerpräsidenten die Meldung zugegangen, daß anläßlich der officiellen Empfänge am 1. Jänner von Freunden und Gegnern der Revision Kundgebungen vorbereitet werden. Die Nationalisten versuchen die Bevölkerung zu einer tendenziösen Acclamation der militärischen Autoritäten aufzuhetzen. Die Revisionisten planen wieder Kundgebungen zu Ehren der Vertreter der bürgerlichen Gewalten. Außerdem befürchtet man, daß in den, wie üblich, an die Regierungsbeamten gerichteten Ansprachen Anspielungen auf die Affaire Dreyfus enthalten sein werden. — Aus diesem Anlasse hat, wie der „Courier du Soir“ meldet, M. Charles Dupuy an die Präfecturen einen vertraulichen Erlaß gerichtet, worin er dieselben anweist, Vorkehrungen zu treffen, damit die oben erwähnten Eventualitäten vermieden werden. Sollte es aber doch zu den befürchteten Anspielungen kommen, so haben sich die Präfecten in ihrer Antwort auf die ministeriellen Erklärungen zu beziehen. Oeffentliche Kundgebungen, in welchem Sinne immer gehalten, sind mit Polizeimitteln zu unterdrücken.
Türkei.
Jaffa. Seit Anfang November zieht sich eine Differenz hin zwischen dem Director der ersten jüdischen Ackerbauschule, Herrn Niego, und den Zöglingen der obersten Classen. Der Sachverhalt wird so verschieden dargestellt, daß wir nur mit äußerster Vorsicht an die Veröffentlichung gehen können. Der Hergang ist folgender: Herr Niego überraschte zwei Schüler beim Schach- oder Kartenspielen (nicht einmal darüber herrscht volle Klarheit). Obwohl es sich um eine sogenannte freie Stunde handelte, das heißt um eine arbeitsfreie, in der studiert werden soll, verhängte der Lehrkörper über die Spieler die Strafe der Ausschließung. Die Collegen, 48 an der Zahl, baten in einem Briefe um Gnade und schlossen mit der Wendung: Wenn Sie als Director nicht verzeihen können, so thun Sie es als Jude, als Mensch. Herr Niego meinte, sich nicht über seine Pflichten als Mensch von seinen Zöglingen belehren lassen zu sollen. Als Exempel entließ er den Primus der Classe, einen Colonistensohn aus Rischon le Zion. Hierauf erklärten alle Collegen, auszutreten. Sie zogen Freitag den 12. November nach Rischon, wo sie zum Theil Arbeit fanden. Etwa 10 landfremde Schüler sind bereits abgereist.
Was dazwischen spielt, das rührende Zusammenhalten der jungen Leute, die Art, wie ein Theil wieder zurückkehrte, soll, um die Verbitterung nicht zu steigern, verschwiegen bleiben.
Alle Schüler loben Herrn Niegos Wissen und die Gabe, sein Wissen mitzutheilen. Das anerkennen auch die Colonisten, aber ebenso wird behauptet, daß er die Zöglinge zu streng behandle. Da Herr Niego hinwieder gerade den zum Exempel entlassenen Primus sehr lobt, der einer der angesehensten Colonistenfamilien angehört, so scheint es, daß er auf Ersuchen von dessen Eltern ihn wieder aufgenommen hätte, wenn nicht die Verbitterung durch den Exodus hinzugetreten wäre. Diesen Auszug konnte sich der Director nicht ruhig gefallen lassen. Es wäre im Interesse der Disciplin und des Ansehens von Mikweh Israel zu wünschen, daß alle Theile nunmehr nachgeben. Solch kleine Schülerrevolten kommen in allen Welttheilen vor, nur daß sie bei Juden viel schärfer beurtheilt werden. Andererseits: Disciplin muß sein und sei sie noch so hart; sie erzieht. Die jungen Leute sollen alle einst befehlen und müssen gehorchen lernen. Herr Director Niego aber, ein Freund Zions, ein echter Jude, wird gewiß alle üblen Folgen von den Häuptern der jungen Leute nehmen, damit ihre Carriere nicht zerstört bleibe.
Page 12. — "Die Welt" — No. 2.
The provokers are of course the Jews. The Jewish town councillor H. Loewenstein had ventured, namely, to censure the proceeding of the town council, because it had withdrawn from a Jew the right of supplying provisions to an orphanage in favour of a Christian contractor. After a rejoinder from Christian councillors Dr. Byk took the word and "permitted himself" (we now let the Polish organ speak) "to hurl at the Christian community nothing less than a threat".
"He declared that the Jews had hitherto borne in silence many a Christian usurpation. In silence they had borne the exclusively Christian character of certain municipal institutions, without 'for the present' making use of the rights belonging to them, without demanding that these institutions be given a general character. He must, however, establish that all municipal institutions belong to the Jews just as much as to the Christians, for they are maintained out of municipal taxes and rates, which the Jews contribute in greater measure than the Christians. (Cries: Oho!) But Dr. Byk was not content with that; he came out with a further threat; he said the Jews were willing 'for the present' to let it pass that among the functionaries of the magistracy there are none of their co-religionists; but he gave to understand that this too must soon be altered, that the Jews would therefore strive for the filling of magisterial posts with their own people."
"With this threat one must reckon, for it is not spoken into the wind." . . . "Yesterday's sitting of the town council may open the eyes even of the most indifferent as to what awaits us on the part of the Jews if we do not oppose their appetites with all our strength, if we do not with an energetic 'halt' put an end to their rapacity. It still lies in our power to defend ourselves against them — who knows whether this will still be possible in a few years" . . . "Yesterday's discussion is a proof that the Jews themselves produce anti-Semitism, for the behaviour of Messrs. Loewenstein and Byk was nothing else than a simple provocation, a deliberate incitement of the feelings of the Christian population. These gentlemen assert that only the Zionists behave provocatively, and yet their own proceeding was more glaring still than that of the Zionists. It has been shown that the Jew — no matter whether Zionist or Brody parliamentarian — always remains a Jew." It is only to be wished that the Jew should indeed always be one — in our sense.
England.
London. Apart from the already reported entry of Sir Francis Montefiore into the Zionist movement, nothing new has occurred in the last weeks. The national societies are drawing more closely together; the Chovevi Zion are thinking of a reform of their statutes. The attempts at intimidation which have for some considerable time been in progress against Zionists employed as communal officials still continue. — The son of the late Baron Ferdinand de Rothschild, the Hon. Walter, will enter Parliament in his father's place. Hitherto little active in Jewish communal affairs, he is known as a naturalist who has established a magnificent museum.
France.
Paris, 6th January. The Government is causing a declaration of the following purport to be published in several semi-official papers: The whole of the documents which are called the secret dossier were handed over to the Court of Cassation and no document retained An extraordinarily secret Dreyfus dossier does not exist. There exists neither a letter of the Emperor William to Dreyfus nor a letter of Dreyfus to the Emperor William. The Minister of War, the Minister of Foreign Affairs, as well as the Chief of the Cabinet, have no knowledge of a letter of the German Emperor to Dreyfus or of a letter of Dreyfus to the Emperor. In case such letters had ever existed, we should not know who had undertaken their destruction.
Paris, 6th January. The "Gaulois" relates that, besides Captain Lebrun-Renault, a municipal guard who was on duty in the prison van in which Dreyfus was conveyed to prison after the degradation received from Dreyfus the following confession: "Well then, if I am guilty, so are others." This guard did not inform his superiors of this confession at once, but only when doubts had arisen with regard to the confession received by Lebrun-Renault. The Court of Cassation is said to have examined this guard a few days ago.
Clermont. The "Moniteur Du Puy-de-Dome", which appears here, reports: From several prefects the report has reached the Prime Minister that, on the occasion of the official receptions on the 1st of January, demonstrations are being prepared by friends and by opponents of the revision. The Nationalists are attempting to incite the population to a tendentious acclamation of the military authorities. The Revisionists in their turn are planning demonstrations in honour of the representatives of the civil powers. Besides this it is feared that the addresses directed, as usual, to the officials of the Government will contain allusions to the Dreyfus affair. — On this occasion M. Charles Dupuy has, as the "Courier du Soir" reports, addressed to the prefectures a confidential circular in which he instructs them to take measures whereby the eventualities above mentioned may be avoided. Should the apprehended allusions nevertheless occur, the prefects are in their reply to refer to the ministerial declarations. Public demonstrations, in whatever sense they may be held, are to be suppressed by police means.
Turkey.
Jaffa. Since the beginning of November a difference has been dragging on between the director of the first Jewish agricultural school, Mr. Niego, and the pupils of the highest classes. The state of the case is represented so differently that we can proceed to publication only with the utmost caution. The course of events is as follows: Mr. Niego surprised two pupils at chess or at cards (not even upon this is there full clearness). Although it was a so-called free hour, that is to say an hour free from work in which study is to be done, the teaching body imposed upon the players the penalty of expulsion. Their fellows, 48 in number, begged for mercy in a letter, and concluded with the turn of phrase: If you cannot forgive as director, then do it as a Jew, as a man. Mr. Niego was of opinion that he ought not to let himself be instructed by his pupils concerning his duties as a man. As an example he dismissed the head boy of the class, a colonist's son from Rischon le Zion. Thereupon all his fellows declared that they would withdraw. On Friday the 12th of November they went off to Rischon, where they in part found work. Some 10 pupils from other lands have already departed.
What comes between — the touching mutual loyalty of the young people, the manner in which a part of them returned again — shall, in order not to increase the bitterness, be passed over in silence.
All the pupils praise Mr. Niego's knowledge and his gift of imparting his knowledge. The colonists too acknowledge this; but it is likewise asserted that he treats the pupils too severely. Since Mr. Niego on his side speaks very highly precisely of the head boy dismissed as an example, who belongs to one of the most respected colonist families, it appears that he would have taken him back at the request of his parents, had not the bitterness caused by the exodus supervened. This departure the director could not calmly put up with. It were to be wished, in the interest of discipline and of the repute of Mikweh Israel, that all parties should now give way. Such little revolts of pupils occur in all quarters of the world, only that among Jews they are judged far more sharply. On the other hand: discipline there must be, be it never so hard; it educates. The young people are all one day to command, and must learn to obey. Director Niego, however, a friend of Zion, a genuine Jew, will assuredly take all evil consequences from the heads of the young people, so that their career may not remain destroyed.