Nr. 1
Die Welt
Seite 5
No. 1. — "Die Welt" — Page 5.
Zur Sicherung des eingezahlten Actiencapitals auch schon in der ersten Zeit, wurde folgendes bestimmt. Die Bank, deren Eintragung nach englischem Gesetze noch im laufenden Monat erfolgen wird, darf ihre Geschäftsthätigkeit erst eröffnen, bis eine Viertelmillion Pfund Sterling bar eingezahlt ist.
For the securing of the paid-up share capital, and that from the very first period, the following has been determined. The Bank, whose registration under English law will be effected within the current month, may not open its business operations until a quarter of a million pounds sterling has been paid up in cash.
Das vom Congreß gewählte Bankcomité setzt ein aus sieben Mitgliedern bestehendes Directorium (Verwaltungsrath) ein. Zu diesen kommen noch drei Directoren, welche vom Wiener Actionscomité ernannt werden. Der Aufsichtsrath wird vom großen Actionscomité gewählt.
The Bank Committee elected by the Congress appoints a Directorate (Board of Management) consisting of seven members. To these are added three further directors, who are nominated by the Vienna Actions Committee. The Board of Supervision will be elected by the Greater Actions Committee.
Die in der Londoner December-Conferenz festgestellten Statuten und Prospecte werden in der für Ende Jänner einberufenen Versammlung des großen Actionscomités diesem zur Genehmigung vorgelegt. Die Mitglieder des Bankcomités werden dem großen Actionscomité über alle bisher unternommenen Schritte Rechenschaft legen. Sobald die Statuten und Prospecte die Genehmigung erhalten haben, wird unverzüglich zur endgiltigen Subscriptionseinladung geschritten. Als Termin für dieselbe wurde die zweite Hälfte des Monats Februar in Aussicht genommen. Dem Umstande, daß einzelne Subscriptionsstellen, die schon in der provisorischen Subscription functioniert haben, weit entfernt liegen, wie zum Beispiel Südafrika, Amerika 2c., und Wochen vergehen, bis die Drucksachen dort anlangen, muß bei der Anberaumung der Subscription Rechnung getragen werden. Die Vertrauensmänner werden aber schon jetzt darauf aufmerksam gemacht, daß sie in ihrem Kreise die Zeichnungen vorbereiten sollen, damit die Subscription im gegebenen Momente glatt und erfolgreich vor sich gehe.
The statutes and prospectuses settled at the London December Conference will be laid before the Greater Actions Committee for its approval at the meeting convened for the end of January. The members of the Bank Committee will render account to the Greater Actions Committee of all the steps hitherto undertaken. As soon as the statutes and prospectuses have received approval, the final invitation to subscribe will be proceeded with without delay. The second half of the month of February has been contemplated as the date for it. Account must be taken, in the fixing of the subscription, of the circumstance that individual subscription offices which already acted in the provisional subscription lie far distant — as for example South Africa, America, &c. — and that weeks pass before the printed matter reaches them. The confidential agents are, however, already now made aware that they should prepare the subscriptions within their own circles, so that at the given moment the subscription may proceed smoothly and successfully.
Da es bei der Gründung der jüdischen Colonialbank keinerlei Gründergewinne geben darf, hat die December-Conferenz in London beschlossen, die Emission direct durchzuführen. Die Subscriptionsstellen werden rechtzeitig bekanntgegeben werden.
Since in the founding of the Jewish Colonial Bank there may be no promoters' profits of any kind, the December Conference in London resolved to carry through the issue directly. The subscription offices will be made known in good time.
*
* *
*
* *
Alle Mittheilungen in der Banksache sind zu adressieren an den geschäftsführenden Secretär: Mr. James H. Loewe, „Jewish Colonial Bank“, London E. C., Broad Street Avenue.
All communications in the matter of the Bank are to be addressed to the managing secretary: Mr. James H. Loewe, "Jewish Colonial Bank", London E. C., Broad Street Avenue.
Die Abrahams-Eiche.
The Oak of Abraham.
In der Nähe Hebrons im Heiligen Lande wird dem Fremden die sogenannte Abrahams-Eiche gezeigt. Schon zur Zeit Abrahams soll dieser uralte Baum existiert haben. Unter seinen Zweigen hat der Patriarch, als er unter den Eichen Mamres wohnte, die Zelte aufgeschlagen.
In the neighbourhood of Hebron in the Holy Land the stranger is shown the so-called Oak of Abraham. This immemorial tree is said to have existed already in the time of Abraham. Beneath its branches the patriarch pitched his tents when he dwelt by the oaks of Mamre.