Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
4printed page
scan 6 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 1

Page 4. — "Die Welt" — No. 1.

Luegers und seiner engeren Gesinnungsgenossen zu ver- danken hat.

(continued from page 3)

...of Lueger and his closer associates in sentiment.

* * *

* * *

Wiener antisemitische Agitator A: Was treibst Du da? — Antisemitischer Agitator B. (eine Rede memorierend): Ich bereite mich auf die Erschaffung einiger hundert Buben vor. — A.: Glaubst Du, daß die Versammlung so stark besucht sein wird? — B.: Ich rechne auf mindestens 600 Damen (memoriert weiter). — A. (die Redebübung des B. unterbrechend): Hier an dieser Stelle solltest Du einen kräftigen Schlager anbringen, etwa „Nieder mit den Juden!“ — B. (enthusiastisch): Du hast recht; das macht einen Zuwachs von wenigstens 30 Buben... — Galizischer Matrikelführer: Herr Bezirkshauptmann, es wird schon unheimlich. Nichts als Buben und wieder Buben. — Bezirks- hauptmann (mißgestimmt): Das ist allerdings sehr fatal. Man wird wieder mich dafür verantwortlich machen. Es wird nichts übrig bleiben, als auf einige Zeit den Ausnahmszustand einzuführen, damit sich diese fanatischen Bauern beruhigen... — Director Adam Müller-Guttenbrunn (ein Manuscript durchgehend, den Kopf schüttelnd): Das Stück ist schwach, sehr schwach. Da bringen Sie es im Publicum nicht einmal auf einen halben Buben. — Dichter (gekränkt): Ich verstehe nicht, Herr Director; ich bringe doch im fünften Act vier Juden und drei Jüdinnen um. Wollen Sie es doch ein- gehender lesen. Ich garantiere Ihnen, das Stück wird sich jahre- lang halten, und in einigen Jahren wird man hier das Mädchen- gymnasium einreißen können. .....

Viennese Antisemitic Agitator A.: What are you about there? — Antisemitic Agitator B. (memorising a speech): I am preparing myself for the creation of a few hundred boys. — A.: Do you think the meeting will be so strongly attended? — B.: I reckon upon at least 600 ladies (goes on memorising). — A. (interrupting B.'s rhetorical exercise): Here at this point you ought to bring in a vigorous catch-phrase, something like "Down with the Jews!" — B. (enthusiastically): You are right; that makes an increase of at least 30 boys... — Galician Registrar: Herr District Captain, it is growing uncanny. Nothing but boys and again boys. — District Captain (out of humour): That is indeed very awkward. They will make me responsible for it again. There will be nothing for it but to introduce the state of emergency for a time, so that these fanatical peasants may quiet down... — Director Adam Müller-Guttenbrunn (going through a manuscript, shaking his head): The piece is weak, very weak. With that you will not bring the public to so much as half a boy. — Poet (aggrieved): I do not understand, Herr Director; why, in the fifth act I make away with four Jews and three Jewesses. Do read it more thoroughly. I guarantee you the piece will hold the boards for years, and in a few years the girls' Gymnasium here may be pulled down. .....

* * *

* * *

Eine sehr gefährliche Suppe hat kürzlich ein Gelehrter, Namens A. Allain, den Engländern eingebrockt. Aus gewissen Voraussetzungen, gegen die er absolut nicht das Geringste einzuwenden hatte, zog der Gelehrte den Schluß, daß die Engländer in ziemlich directer Linie von den verloren gegangenen zehn Stämmen Israels herrühren. Verschiedene Journale haben sich bereits dieser Theorie bemächtigt und pro und contra zahlreiche Lanzen gebrochen; wehe, wenn sich die Theorie als stichhaltig erweisen sollte. England, das ohnehin weder einen Zwei-, noch einem Drei-, noch einem sonstigen Bunde angehört, wird für ewige Zeiten dazu verdammt sein, im europäischen Concert auf einer alleinstehenden Violine melancholische Solopartien zu spielen, und in den diversen officiösen Amtsblättern wird ein albionsfeindlicher Einwanderungsafas den anderen jagen. Die antisemitische „Staatsbürgerzeitung“ wird unter „Theater- nachrichten“ folgende Notiz bringen: „Trotz der verzweifelten Anstrengungen einer jüdischen Claque wurde das Machwerk des berüchtigten jüdischen Schmocks Shakespeare, der „Hamlet“, mit erdrückender Majorität auf unserer ersten Bühne nieder- gezischt. Es ist erfreulich, daß das christliche Volk sich endlich gegen die jüdische Vergiftung der deutschen Kunst auflehnt“ 2c.; und wenn sich England in seiner Colonialpolitik einen kleinen Uebergriff erlauben wird, so wird man in Paris als Revanche die Fensterscheiben und die Köpfe der Juden mißhandeln. Dieser sensationslüsterne Herostratos A. Allain wird es zuwege bringen, daß wir ihn in einem Athem mit Haman, Titus, Antiochus, Paty du Clam und anderen Ungeheuern aussprechen.

A very dangerous broth has lately been brewed for the English by a scholar of the name of A. Allain. From certain premises, against which he had absolutely not the least objection to raise, the scholar drew the conclusion that the English are descended in a fairly direct line from the lost ten tribes of Israel. Various journals have already seized upon this theory and broken numerous lances pro and contra; woe betide us if the theory should prove tenable. England, which in any case belongs neither to a Dual, nor to a Triple, nor to any other Alliance, will be condemned for all eternity to play melancholy solo parts upon a solitary violin in the European concert, and in the divers officious gazettes one anti-Albion immigration edict will chase the other. The antisemitic "Staatsbürgerzeitung" will bring the following notice under "Theatrical News": "In spite of the desperate exertions of a Jewish claque, the botched work of the notorious Jewish Schmock Shakespeare, the 'Hamlet,' was hissed down by an overwhelming majority upon our first stage. It is gratifying that the Christian people is at last rising up against the Jewish poisoning of German art," &c.; and if England should permit itself some small encroachment in its colonial policy, then in Paris, by way of revenge, they will maltreat the window-panes and the heads of the Jews. This sensation-craving Herostratus, A. Allain, will bring it to pass that we name him in one breath with Haman, Titus, Antiochus, Paty du Clam and other monsters.

* * *

* * *

Aber vielleicht ist dieser Stammbaum der Engländer doch nicht ganz aus der Luft gegriffen. Für seine jüdische Structur sprechen einige frappante Thatsachen. Wer würde zum Beispiel in dem vielgenannten Bädeker, der einen beliebten Gebrauchs- artikel der Engländer und Engländerinnen bildet, nicht das Pendant des ebenso oft gehandhabten jüdischen Wanderstabes wiedererkennen. Bei beiden Völkern das leidenschaftliche Wandern. Ist das eigenartige britische Idiom nicht ein modu- liertes „Mauscheln“? Und warum lieben es die Engländer, ihre Daumen in die Westentasche einzuhaken und die vier Finger wegzuspreizen? Wer denkt da nicht an die jüdischen Caricaturen der antisemitischen Witzblätter? Warum floh der Judenknecht Zola nach England, warum macht die englische Gasgesellschaft dem Wiener antisemitischen Gemeinderathe Schwierigkeiten, warum hängen die Engländer so an der Bibel? Da steckt mehr dahinter als purer Zufall. Und wie hieß doch jener englische König, der mit einem orientalischen Fürsten eine so überaus dicke, offenbar auf instinctivem Verwandtschaftsgefühl basierende Freundschaft geschlossen hatte? — Löwenherz hieß er — Richard Löwenherz (!!)

But perhaps this genealogy of the English is after all not wholly spun out of the air. Several striking facts speak for its Jewish structure. Who, for example, would not recognise in the much-cited Bädeker, which forms a favourite article of use with Englishmen and Englishwomen, the counterpart of the no less often handled Jewish wanderer's staff. In both peoples the passionate wandering. Is the peculiar British idiom not a modulated "Mauscheln"? And why do the English love to hook their thumbs into their waistcoat pockets and to splay the four fingers away? Who does not think here of the Jewish caricatures of the antisemitic comic papers? Why did the Jews' lackey Zola flee to England, why does the English gas company make difficulties for the antisemitic Municipal Council of Vienna, why do the English cling so to the Bible? There is more behind this than pure chance. And what, now, was the name of that English king who had concluded so exceedingly thick a friendship with an Oriental prince, a friendship evidently based upon an instinctive feeling of kinship? — Lionheart he was called — Richard Lionheart (!!)

* * *

* * *

Dem berühmten Chirurgen W. Chayne ist es, wie das „Med. Brit. Journ.“ meldet, gelungen, Theile des menschlichen Knochengerüstes durch thierische Knochen zu ersetzen. Ein Knabe hatte sich durch einen bedauerlichen Unglücksfall das Nasenbein zertrümmert; da schlachtete der Priester des Aesculap am Altar der Wissenschaft ein junges, fehlerloses Kaninchen, zerschnitt ihm den Oberschenkel, formte aus dem Knochen ein neues Nasenbein, pflanzte es in das Antlitz des Knaben, und siehe da, ehe der Mond sich erneute, war die künstliche Nase festgewachsen, und das Antlitz des Kindes ward schöner denn zuvor. — Durch die Schar der Juden, die sich ihres semitischen Typus schämen, wird, wenn sie diese wissenschaftlich verbürgte Kunde lesen, ein freudiger Schauer gehen. Denn die Notiz im „Med. Brit. J.“ bedeutet nicht mehr und nicht weniger, als den dumpfen Todtensang der ehrlichen, urwüchsigen „Judennase“. Ach, in langen, langen Processionen werden die Juden, die ihrer alt hergebrachten ehrwürdigen Nase überdrüssig sind und für immer mit ihr abgeschlossen haben, in den Operationssaal des Chirurgen wallen, ein großes Sterben wird ausbrechen unter den Kaninchen, die Nasen werden fallen, zahllos, wie die Halme unter der Sense des Schnitters. Bald wird wie ein klagendes Schwanenlied das letzte Räuspern aus der letzten Judennase erklingen, und das trotzig gekrümmte Knochen- gebilde, das im Wogenschwalle von Jahrtausenden wie ein Fels unverwüstlich bestand, wird nur mehr, von heimlichen Märchen umsponnen, einer dämmerhaften Vergangenheit angehören. — Aber jene feigen Abtrünnigen, die das Erbe ihrer Väter wegen einer kleinen Krümmung abgeschüttelt, werden als Kainszeichen, als vielsagendes Wappen, einen Hasenfuß mitten im Gesichte tragen. Edwin Rosenberger.

The celebrated surgeon W. Chayne has succeeded, as the "Med. Brit. Journ." reports, in replacing parts of the human bony framework by animal bones. A boy had shattered his nasal bone in a lamentable accident; whereupon the priest of Aesculapius slaughtered upon the altar of science a young and faultless rabbit, cut through its thigh, shaped from the bone a new nasal bone, planted it in the countenance of the boy, and behold, before the moon renewed itself the artificial nose had grown fast, and the countenance of the child was fairer than before. — Through the host of Jews who are ashamed of their Semitic type there will pass, when they read this scientifically warranted tidings, a joyful thrill. For the notice in the "Med. Brit. J." means neither more nor less than the muffled dirge of the honest, native "Jew's nose." Ah, in long, long processions the Jews who are weary of their time-honoured, venerable nose and have done with it for ever will make pilgrimage to the surgeon's operating theatre; a great dying will break out among the rabbits, the noses will fall, numberless as the stalks beneath the reaper's scythe. Soon, like a plaintive swan-song, the last clearing of the throat will sound from the last Jew's nose, and that defiantly curved structure of bone, which amid the surging waves of millennia stood indestructible as a rock, will belong, spun about with secret legends, only to a dim and twilit past. — But those cowardly renegades who have shaken off the inheritance of their fathers for the sake of a little curvature will bear, as a mark of Cain, as an eloquent coat of arms, a hare's foot in the midst of their face. Edwin Rosenberger.

Die jüdische Colonialbank.

(Mittheilung des Bankcomités.)

The Jewish Colonial Bank.

(Communication of the Bank Committee.)

Das vom zweiten Baseler Congreß eingesetzte Bank- comité hat sich nunmehr seines Auftrages entledigt und alle zur Gründung der Colonialbank erforderlichen Schritte gethan.

The Bank Committee appointed by the second Congress at Basle has now discharged its commission and has taken all the steps requisite for the founding of the Colonial Bank.

Durch die mehrwöchentliche Abwesenheit des Vor- sitzenden im Comité, Herrn D. Wolffsohn, der bekanntlich mit der zionistischen Abordnung in Palästina war, er- litten die Bankarbeiten einen unvermeidlichen Aufschub. Doch waren inzwischen die englischen Juristen, welche die Ausfertigung der Statuten zu besorgen hatten, unter der Aufsicht des Vicepräsidenten im Comité, Banquier Kann (Haag) und des Herrn Heymann (London) thätig. Sofort nach der Rückkehr des Herrn Wolffsohn wurden sämmt- liche Mitglieder des vom Congreß gewählten Bankcomités nach London eingeladen. Dieser Conferenz wurde auch Herr Dr. Jelsky (Lodz) zugezogen. Die Berathungen dauerten vom 8. bis zum 13. December 1898 und führten zu einer vollständigen Einigung über alle Haupt- punkte.

Through the absence of several weeks of the chairman of the Committee, Herr D. Wolffsohn, who as is well known was in Palestine with the Zionist deputation, the labours of the Bank suffered an unavoidable postponement. Meanwhile, however, the English lawyers who had to attend to the drawing up of the statutes were at work under the superintendence of the vice-president of the Committee, the banker Kann (The Hague), and of Herr Heymann (London). Immediately upon the return of Herr Wolffsohn all the members of the Bank Committee elected by the Congress were invited to London. Dr. Jelsky (Lodz) was also called in to this conference. The deliberations lasted from the 8th to the 13th of December 1898 and led to a complete agreement upon all the principal points.

Es waren verschiedene Schwierigkeiten zu lösen. Vor allem mußte die Sicherheit geschaffen werden, daß die Bank jetzt und immer eine zionistische sein werde und durch keine Verschiebung im Actienbesitze ihrem Zwecke jemals entfremdet werden könne. Das wurde erreicht.

There were various difficulties to be solved. Above all, the security had to be created that the Bank should now and always be a Zionist one, and that it could never be estranged from its purpose by any shifting in the ownership of the shares. This has been attained.