Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
5scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 Die Welt Seite 3

No. 1. — "Die Welt" — Page 3.

Aber mit jeder Concession der Besitzenden wurden die Massen erbitterter, denn mit der wachsenden Aufklärung begannen sie erst recht das Unselige ihrer Lage zu empfinden. Die nationale Macht mit ihrer Begünstigung des Großhandels und die technischen Fortschritte trugen nur dazu bei, hier großes Vermögen zu schaffen, dort den Kleinbürgerstand zu proletarisiren. So schwand allmählich die Hoffnung auf Besserung der Verhältnisse und mit der Hoffnung die Willenskraft.

But with every concession of the possessing classes the masses grew the more embittered, for with the growth of enlightenment they began only then to feel in earnest the wretchedness of their condition. The national power, with its favouring of the great commerce, and the advances of technics contributed only to create great fortunes here and to proletarianise the lower middle class there. Thus the hope of a betterment of conditions gradually vanished, and with the hope the force of will.

Man wundere sich nicht, dass Kunst und Literatur verfallen, wir keine Dichter, Maler und Baumeister haben, dass in den Kunstwerken öde Originalitätshascherei die schlichte, einfache Größe verdrängt. Ein innerlich zerrissener, halber Mensch kann wohl die Satire pflegen und ein hübsches Stimmungsgedicht machen, er kann phantastische Figuren zeichnen und unmögliche Farbenwirkungen componieren, aber er kann kein großes monumentales Kunstwerk schaffen. Das kann nur eine einheitliche, in sich geschlossene Persönlichkeit.

Let no one wonder that art and literature decay, that we have no poets, painters and master-builders, that in works of art a barren chase after originality has driven out plain and simple greatness. A man inwardly torn, a half-man, may indeed cultivate satire and make a pretty poem of mood; he may draw fantastic figures and compose impossible effects of colour, but he cannot create a great and monumental work of art. That only a unified personality, complete within itself, can do.

Und diese Persönlichkeiten sind am Ende des 19. Jahrhunderts selten geworden!

And such personalities have grown rare at the end of the 19th century!

An diese Verhältnisse haben sich die Bewohner West- und Mitteleuropas allmählich so gewöhnt, dass sie dem Zionismus ganz verständnislos gegenübertreten. Und vor allem die Juden Deutschlands, Frankreichs und Englands empfinden unsere Bewegung wie eine Art von unberechtigtem Vorwurf. Wie kann man ihnen, den halben, mit sich und der Umgebung hadernden Menschen, Thaten zumuthen! Wie kann man von ihnen die Mitarbeit am nationalen Gedanken verlangen, da doch die einfachste Betrachtung lehrt, dass auch nationale Errungenschaften ein Volk nicht glücklich und zufrieden machen. Darum erregt man sich gegen die „zionistischen Schwärmer“ in einer Weise, die höchst ehrenvoll für uns ist und beweist, dass wir auf dem richtigen Wege sind.

To these conditions the inhabitants of Western and Central Europe have gradually grown so accustomed that they confront Zionism with entire incomprehension. And above all the Jews of Germany, France and England feel our movement as a kind of unwarranted reproach. How can deeds be looked for from them, half-men that they are, at variance with themselves and with their surroundings! How can collaboration in the national idea be demanded of them, when the simplest reflection teaches that national achievements too do not make a people happy and content. Hence men grow heated against the "Zionist enthusiasts" in a manner most honourable to us, and which proves that we are upon the right road.

Zunächst wollen wir doch etwas mehr, als zu den bestehenden 200 oder 300 Nationen noch ein Völkchen am Libanon schaffen. Wären wir, etwa wie die Franzosen, von einem blöden Exclusivitätsgedanken beseelt, der in Wirklichkeit nichts anderes ist, als eitle Selbstberäucherung, — man würde uns mit Recht schelten. Das, was wir wollen, hat mit dem landläufigen Begriff von Nationalismus blutwenig zu thun. Das Gemeinwesen, welches uns vorschwebt, soll beweisen, dass dem Judenthum wirklich noch eine Mission vorbehalten blieb in der Weltgeschichte. Bei uns wird man die nationale Einheit nicht zur Aufstellung von Riesenarmeen, zur Stärkung von Großhandel und Großindustrie verwenden; man wird dort den niederen Classen nicht „Concessionen“ machen, sondern man wird eine große, zielbewusste Socialpolitik treiben, wie unsere Bibel sie vorschreibt. Wir gehen in ein Land, das öde, aber dafür nicht mit dem Fluche feudalistischer Entwicklung belastet ist. Dort kann man einen gesunden Bauernstand schaffen, ohne dass Fideicommisse, Grundrechte, Rittergüter hindernd dazwischentreten. Dort kann man den Industriearbeiter wirksam schützen, denn das Unternehmethum hat sich noch keine festbegründete Machtstellung errungen.

In the first place, we want something more than to add yet another little nation on Lebanon to the 200 or 300 nations already in being. Were we animated, as the French are, by a stupid notion of exclusiveness, which in reality is nothing else than vain self-incensing — we should rightly be chidden. What we want has precious little to do with the current conception of nationalism. The commonwealth which floats before our eyes shall prove that a mission has indeed still been reserved to Jewry in the history of the world. With us the national unity will not be employed to set up giant armies, to strengthen great commerce and great industry; there men will not make "concessions" to the lower classes, but will pursue a great and purposeful social policy, such as our Bible prescribes. We are going into a land which is waste, but which for that very reason is not burdened with the curse of feudal development. There a sound peasantry can be created, without entails, manorial rights and knightly estates stepping in to hinder it. There the industrial worker can be effectively protected, for enterprise has not yet won for itself a firmly founded position of power.

Mehr aber als dies alles wird das Verhältnis bewirken, in dem Politik und Religion naturgemäß bei uns stehen werden. In einem jüdischen Gemeinwesen wird gewiß kein Pfaffenregiment herrschen, ist bei uns doch jeder sein eigener Priester. Aber Culturfortschritt und Politik einerseits, Religion andererseits werden sich nicht gegenseitig ausschließen, wie in den heutigen Culturstaaten. Eine jüdische Cultur ohne Religion ist ein Unding. Und unsere Religion ist auch, obwohl die älteste, die modernste, vernunftgemäßeste, dogmenfreiste; sie wird die fortschreitende Aufklärung nicht hindern, sondern fördern. Führt man nur die Hälfte der socialen, hygienischen und sittlichen Forderungen der Bibel und des vielgeschmähten Talmud aus, so hat man einen Musterstaat geschaffen, von dem das alte Europa viel lernen könnte! Eine Religion aber, die so ins praktische Leben eingreift, verdient eine Rolle im Staatsleben zu spielen. Und weil wir sie als einen Theil unseres Lebens betrachten werden, wird bei uns auch nicht die Mattigkeit, der Lebensüberdruss, die innere Zerissenheit und Halbheit platzgreifen können, welche heute die Signatur des öffentlichen Lebens bilden. Wer innerlich religiös ist, der betrachtet die Dinge von einem philosophischen Standpunkte, für ihn kann es nur augenblickliche Misserfolge und keine andauernde Decadence geben. Die plumpe Alltäglichkeit verliert ihre Schrecken im Gesichtswinkel des Ewigen, Unendlichen.

More, however, than all this will be effected by the relation in which politics and religion will naturally stand with us. In a Jewish commonwealth there will assuredly rule no government of priests, since with us every man is his own priest. But progress of culture and politics on the one hand, religion on the other, will not mutually exclude each other, as they do in the civilised states of to-day. A Jewish culture without religion is an absurdity. And our religion, though the oldest, is also the most modern, the most conformable to reason, the freest from dogma; it will not hinder the advance of enlightenment, but further it. Let but the half of the social, hygienic and moral requirements of the Bible and of the much-reviled Talmud be carried out, and a model state has been created from which old Europe might learn much! A religion, however, which thus enters into practical life deserves to play a part in the life of the state. And because we shall regard it as a part of our life, there will be no room among us for that lassitude, that weariness of life, that inward dividedness and half-heartedness which to-day form the signature of public life. He who is inwardly religious contemplates things from a philosophical standpoint; for him there can be only momentary failures and no enduring decadence. Clumsy everyday life loses its terrors in the angle of vision of the Eternal and the Infinite.

Das ist der nationale Gedanke, wie wir ihn verstehen! Und weil wir unter seinem Einfluss stehen, sind wir keine halben, sondern ganze Menschen geworden, Männer, denen es eine Lust ist, gegen das widrige Schicksal zu ringen. Darum ist auch der Siegeszug des Zionismus unaufhaltsam. Wir kämpfen für eine große, positive Idee, und jene — für das kleine Interesse des Augenblicks. Bei einem solchen Kampfe kann es nicht zweifelhaft sein, wie die Würfel fallen. Die ganze Jugend, soweit sie mit unserem Gedanken bekannt geworden ist und überhaupt noch jüdisch empfindet, steht hinter uns. Denn sie fühlt instinctiv, dass wir ihr die große Idee geben können, deren sie bedarf, um nicht im entnervenden, betäubenden Genussleben zu degenerieren. Bei uns ist alles gesund, lebensfreudig und siegesgewiss; drüben herrschen die Analytiker, die trägen, innerlich morschen Naturen.

That is the national idea as we understand it! And because we stand under its influence we have become no half-men, but whole men, men to whom it is a delight to wrestle against adverse fate. Therefore, too, the triumphal progress of Zionism is not to be stayed. We fight for a great, positive idea, and they — for the little interest of the moment. In such a struggle it cannot be doubtful how the dice will fall. The whole of the youth, so far as it has become acquainted with our idea and still feels Jewishly at all, stands behind us. For it feels instinctively that we can give it the great idea which it needs if it is not to degenerate in an enervating and stupefying life of pleasure. With us all is healthy, glad of life and sure of victory; on the other side rule the analysts, the sluggish, inwardly rotten natures.

Mag man uns darum schmähen, mag man das dahinsiechende Jahrhundert mit Rabbinerprotesten und Denunciationen würdig beschließen. Mit uns ist die Jugend und ihr gehört das neue Jahrhundert, dem wir entgegengehen.

Let them revile us for it, then; let them worthily close the languishing century with rabbis' protests and denunciations. With us is the youth, and to it belongs the new century towards which we are going.

Die Woche.

The Week.

Wien, 4. Jänner 1899.

Vienna, 4th January 1899.

Die Statistiker des New-Yorker Gesundheitsamtes haben eine sehr interessante Beobachtung gemacht, welche nicht verfehlt hat, unter den medicinischen Autoritäten das größte Aufsehen zu erregen. Das Gesundheitsamt hat einen auffallenden Zuwachs in der Zahl der männlichen Geburten während der letzten zwei Monate constatirt, und die amerikanischen Aerzte, welche diesem männlichen Plus auf den Grund giengen, sprachen sich dahin aus, dass die Ursache für die gesteigerten Knaben in der kriegerischen Stimmung der Bevölkerung anlässlich des spanisch-amerikanischen Krieges zu suchen und zu finden sei. — Nach diesem statistischen, medicinischen und völkerpsychologischen Fingerzeig, den uns Amerika gegeben, wäre es nun eine gewiss höchst dankbare Aufgabe, auch in anderen Städten und Ländern, wo eine namhafte kriegerische Stimmung nachweisbar ist, die Geburtsmatrikel in obigem Sinne mit wissenschaftlichem Ernste zu prüfen. Dass man hiebei dem Vorhandensein von Juden, die ja als wirksame Reizmittel zu kriegerischen Stimmungen von altersher bei den Völkern in Gebrauch standen, die entsprechende statistische Aufmerksamkeit zuwenden müsste, braucht nicht erst besonders hervorgehoben zu werden. Es liegt uns momentan kein verlässliches Ziffernmaterial über die Wiener Menschheit, die in den letzten Zeitläuften das Licht der Welt erblickt hat, vor, aber wenn man die ansehnliche kriegerische Stimmung bedenkt, welche seit Jahr und Tag in Wien heimisch ist, und wenn man zumal die Wiener antisemitische Frauenorganisation in den Kreis der Untersuchung mit einbezieht, so ist eine rapide Häufung der jugendlichen Herrenwelt über jeden Zweifel erhaben. Es ist gar nicht absehbar, wieviel Buben Wien dem Wirken

The statisticians of the New York Board of Health have made a very interesting observation, which has not failed to excite the greatest sensation among the medical authorities. The Board of Health has established a striking increase in the number of male births during the last two months, and the American physicians who went to the bottom of this masculine surplus pronounced that the cause of the multiplied boys was to be sought and found in the warlike mood of the population on the occasion of the Spanish-American war. — After this statistical, medical and folk-psychological hint which America has given us, it would now be a most grateful task to examine likewise, with scientific earnestness and in the above sense, the registers of births in other cities and countries where a notable warlike mood is demonstrable. That in doing so the corresponding statistical attention would have to be devoted to the presence of Jews — who from of old have been in use among the nations as an efficacious stimulant to warlike moods — need not first be particularly emphasised. For the moment we have before us no trustworthy material of figures concerning that Viennese humanity which has beheld the light of the world in these latest times; but if one considers the considerable warlike mood which for a year and a day has been at home in Vienna, and if above all one draws the Viennese antisemitic women's organisation into the circle of the inquiry, then a rapid accumulation of the youthful lordly sex is raised above every doubt. There is no telling at all how many boys Vienna owes to the working