Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
6printed page
scan 8 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

Die Welt

Nr. 1

Makkabäer-Feiern.

Wien. Wir haben hier in Wien heuer eine Reihe von gut gelungenen und für unsere Sache sehr erfolgreichen Makkabäerfeiern zu verzeichnen. Ihren Abschluss fanden diese Makkabäerfeiern mit einer Samstag den 17. v. M. vom Arbeiter- und Privatangestellten-Verein „Achwah“ im Weiss’schen Restaurationssaale veranstalteten Feier, welche sich den Makkabäerfeiern der anderen gesinnungsgenössischen Vereine würdig anreiht und auch ihren agitatorischen Zweck vollkommen erreichte. Lange vor Beginn der Feier war bereits der geräumige Saal bis auf das letzte Plätzchen dicht gefüllt. Unter den Anwesenden bemerkte man auch den bekannten christlichen Förderer unserer Sache, Herrn Baron Maxime Manteuffel. Die Feier wurde durch einen von Herrn Ed. Grün sehr wirkungsvoll gesprochenen Prolog würdig eingeleitet. Sodann ertheilte der Vorsitzende dem Festredner, Herrn Dr. J. Bergmann, das Wort, welcher in einer einstündigen, mit glänzender Rhetorik vorgetragenen und wiederholt durch stürmischen Applaus unterbrochenen, geistreichen Rede über die Bedeutung der Makkabäerkämpfe und -Siege für uns Zionisten sprach und Analogien zwischen jenem Zeitalter und unserem, dem modern-zionistischen, wie er es nannte, zog. Und als der Festredner schließlich in Berücksichtigung des Umstandes, dass auch eine grosse Anzahl von Nichtzionisten als Gäste anwesend waren, den Versammelten das zionistische Programm erläuterte und sie zur Mitarbeit an unserer heiligen Sache aufforderte — da schien es, als ob der Beifallssturm gar kein Ende nehmen wolle ... Nachdem wieder Ruhe eingetreten war, declamierte Herr Doctor Hoch mehrere Nationalgedichte Dr. Heinrich Loewe’s und die Fuch s’sche Dichtung „Die Makkabäerschlacht“, während Herr Grün eine Scene aus dem zweiten Aufzuge des Gutzkow’schen Schauspieles „Uriel Acosta“ recitierte. Beide fanden lebhaften Beifall. Hierauf folgten einige Musiknummern. Der jugendliche Violinvirtuose Leo Fiedler entzückte die Festversammlung durch sein herrliches Spiel, Fräulein Gina Huth durch ihre Clavier- und Gesangsvorträge. Einen großen Antheil an dem Erfolge des Abends können auch die Herren Lemberger, Modlinger und Liebermann für sich in Anspruch nehmen. Ersterer, ein Opernsänger, sang die Arie aus Mozart’s „Zauberflöte“, während Herr Modlinger, ein gewesenes Mitglied des Lemberger jüdischen Theaters, mehrere Scenen aus Goldfaden’s herrlichen Opern „Bar-Kochba“, „Nebukadnezar“ 2c. nicht minder schön, und zwar im Jargon sang. Es ist selbstverständlich, dass das Publicum auch diesen Künstlern gegenüber mit dem wohlverdienten Beifall nicht kargte. Sodann hielt noch — last not least — der Schriftsteller Herr R. A. Braudes, bei seinem Erscheinen auf der Tribüne von den Versammelten lebhaft acclamiert, eine kernige Ansprache. Auch das Ausschussmitglied Trieber hielt eine kurze Ansprache an die Versammelten. Nach Mitternacht wurde die Feier, mit deren Erfolg ihre Veranstalter zufrieden sein können, seitens des Vorsitzenden Herrn Groß geschlossen.

J. Z.

Wien. Die Makkabäerfeier des hiesigen Theologenvereines, die am 8. December v. J. stattfand, gestaltete sich zu einem literarischen Abend mit lebhaften Discussionen. Nach einer gediegenen deutschen Festrede des cand. phil. Friedmann, in welcher auf die frappante Aehnlichkeit der Makkabäerzeit mit der Neuzeit hingewiesen wurde, sprach cand. phil. Kessler in hebräischer Sprache über die Bedeutung des Chanukafestes. Hierauf sprach Herr Dr. Leopold Kahn im Namen der Zionisten und drückte die Hoffnung aus, dass die jungen zukünftigen Lehrer des jüdischen Volkes sich ihre großen Lehrer der Vergangenheit zum Muster nehmen und mit dem Volke für das Volk arbeiten werden. Herr Lector Friedmann, der geistreiche Interpret des Midrasch, besprach in einer mehr als einstündigen Rede die Eigenheiten der jüdischen Nation. Als er jedoch zum Schlusse unklare Aeußerungen über die zionistische Bewegung machte, erwiderte ihm Herr Braudes und setzte in klaren und präcisen Worten die Ziele des Zionismus auseinander, indem er, ebenfalls aus der Midrasch-Literatur, nachwies, dass die jüdische Tradition die Religion in den Dienst des Volkes und nicht dieses in den Dienst der Religion gestellt haben will. Herr Dr. Kahn ergriff zum zweitenmal das Wort und wies nach, dass gerade die Argumente des Herrn Lector Friedmann für den Zionismus sprechen, worauf Herr Lector dies auch zugab und den Ausführungen des Herrn Dr. Kahn voll und ganz zustimmte. Nachdem noch der als Gast anwesende Rabb. Dr. Funk aus Pressburg gesprochen hatte, begann der gemüthliche Theil des Abends, der bei echtem Palästinawein eine recht animierte Stimmung erreichte. B.

Wien. Montag den 12. December fand im Hotel Central die Makkabäerfeier der Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar Kochba“ statt. Das überaus zahlreiche Publicum, das den großen Saal und die Nebenräume füllte, bewies, dass sich die „Bar Kochba“ schon bei ihrem ersten Auftreten zahlreicher Sympathien erfreue. Unter den Anwesenden bemerkte man die Herren Dr. Kahn, Lector Friedmann, Dr. Kofesch, die Vertreter der akademischen Verbindungen „Kadimah“, „Ivria“, „Unitas“, „Theologia“, „Emunah“, „Maccabäa“, des Mädchenvereines „Hadassah“, der Vereine „Achwah“ und „Jordania“ u. v. a. Der Präses eröffnete die Versammlung mit einer längeren Ansprache, in der er die Entstehung der „Bar Kochba“ durch die exceptionelle Lage der Juden in Galizien begründete und die Tendenz dieses Vereines entwickelte. Nach dem Anzünden der Chanukalichter durch Herrn Obercantor Bauer sprach stud. phil. Rothblum eine schwungvolle hebräische Introduction. Die Festrede hielt cand. ing. Rosthal. Herr Dr. Kahn suchte hierauf in einer geistreichen Ansprache die Bedeutung des Namens „Bar Kochba“ für die Tendenzen des Vereines zu erklären. Durch die Ausführung der ersten Scene aus Goldfaden’s „Bar Kochba“, gestaltete sich die Feier zu einem erfolgreichen Agitationsabend, was doch ihr eigentlicher Zweck war. Die in dieser Scene enthaltene Auseinandersetzung zwischen dem alten, frommen Eleazar (stud. phil. Margulies), der das Selbstvertrauen ganz verloren und dem jungen, muthigen Bar Kochba (stud. ing. Goldwasser), der in feurigen Worten zur allein heilbringenden That auffordert, könnte nicht anders heutzutage gesprochen werden. Einen großen Theil des Abends nahmen die musikalischen Vorträge in Anspruch, ausgeführt durch künstlerische Kräfte, denen der Erfolg der Feier nicht zu geringem Theile zu verdanken ist. Die Damen Frl. E. Liebner, Frl. Magaziner, Frl. Bercovitsch, sowie Herr Stierer ernteten reichen Beifall. — Bei der von Dr. Kahn geleiteten Festkneipe blieben die meisten Gäste bis spät nach Mitternacht in animiertester Stimmung beisammen.

Bielitz. Dienstag den 13. v. M. veranstaltete der hiesige Bürgerverein „Haschachar“ eine Makkabäer-Feier mit würdigem, ernstem Programm. Der Präses, Herr Dr. Sternberg, erzählte in seiner trefflichen Festrede die Geschichte der Makkabäer, zog die Parallele zwischen einst und heute und bewies, dass die heutige Assimilation der damaligen, der moderne Zionismus den Freiheitsbestrebungen der Makkabäer gleiche. Das darauffolgende Musikprogramm war ein reiches, und die Production gelang vortrefflich, dank der Fähigkeit und dem guten Willen der einzelnen Vortragenden. Die Herren Goldmann sen. und jun., sowie Herr Trammer vom hiesigen Stadttheater errangen durch ihre Gesangsleistungen allgemeinen stürmischen Beifall. Gleichen Beifall errangen die Herren Dr. Herbst, Gotsch und Kaufmann, welche exact und mit künstlerischem Verständnisse Mendelssohn’s „Trio D-moll“ vortrugen. Nachdem Herr Wilhelmi vom Stadttheater mit Begeisterung Loewes „Wach’ auf, mein Volk“ vorgetragen und eine heitere Zugabe gespendet, trat unter allgemeinem Beifalle ein Herr auf, welchen kein Bielitzer vor Feier erwartet hatte: Herr Dr. Birnbaum. Derselbe war zufällig auf der Durchreise; und als er in seinem einsamen Fremdenzimmer hörte, dass in dem Festsaale desselben Hotels die Makkabäer ein Fest feiern, da hielt ihn nichts mehr, er musste zu seinen Freunden. In seiner kurzen, kernigen Ansprache verglich Redner sich in seinen Reisekleidern vor einer Festversammlung mit Juda-Ahasver, welcher herumwandern muss, während alle anderen Völker in festlicher Stimmung sind. Redner geht hierauf auf die Makkabäer über; dieselben mussten siegen; denn sie waren Männer der That, ihre Gewalt war durch den Gedanken geadelt. Dieselbe, durch den Gedanken geadelte Gewalt wohnt auch dem Zionismus inne; daher müsse auch dieser siegen. Nachdem sich der donnernde Applaus, der dieser Rede folgte, gelegt hatte, trat der Tanz in sein Recht, und erst der frühe Morgen machte dem gemüthlichen Theile ein Ende.

Olmütz. Der Verein „Zion“ veranstaltete am 10. December vorigen Jahres eine Makkabäer-Feier, die beredtes Zeugnis von den Sympathien ablegte, deren sich der Zionismus in Olmütz erfreut. Anwesend waren ungefähr 400 Personen, die allen Schichten der Bevölkerung angehörten. Unter lebhaftem Beifall hielt Vereinsobmann Herr Wilhelm Fischer die Festrede, in der er eine Parallele zwischen den heutigen Verhältnissen und Ansichten der Juden und denen vor dem Auftreten der Makkabäer zog und schließlich die ziele unserer Bewegung auseinandersetzte. Hierauf trugen die Mitglieder des Olmützer Theaters, Fräulein Ernestine Heß und Don Renardi, ferner Herr Carl Schein Lieder vor, während Herr Max Wolf die Zuhörer mit einer Declamation erfreute, die in eine echt jüdisch-nationale Pointe ausklang. Die humoristischen Vorträge des Verbandes der „Asfeten“ und die Couplets des Herrn Theodor Eisler erweckten stürmische Heiterkeit. Am Schlusse fand ein Tanzkränzchen statt, das bis in die späten Morgenstunden währte. Das bedeutende finanzielle Erträgnis, durch das die Gründung des jüdischen Lesezirkels gesichert erscheint, bewog den Ausschuss, dem jüdischen Frauenwohlthätigkeitsverein eine größere Summe zu spenden

Lemberg. Am 17. December v. J. veranstaltete der hiesige Arbeiterverein „Ivri“ eine Makkabäer-Feier im großen Saale des Vereines „Jad Charuzim“. Den Glanzpunkt des Abends bildeten die Reden des Fräulein Frida Nittel und der Herren Dr. Malz und Bickeles. Herr Wirth unterhielt das

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 1.

Maccabean Celebrations.

Vienna. We have this year to record here in Vienna a series of Maccabean celebrations which were well carried out and very successful for our cause. These Maccabean celebrations found their conclusion in one arranged on Saturday the 17th of last month by the Workers' and Private Employees' Union "Achwah" in Weiss's restaurant hall, which ranks worthily beside the Maccabean celebrations of the other societies of like conviction and fully attained its agitational purpose as well. Long before the beginning of the celebration the spacious hall was already densely filled to the last little seat. Among those present was noticed also the well-known Christian promoter of our cause, Baron Maxime Manteuffel. The celebration was worthily opened by a prologue very effectively spoken by Herr Ed. Grün. Thereupon the chairman gave the word to the orator of the evening, Dr. J. Bergmann, who in a witty address of an hour's length, delivered with brilliant rhetoric and repeatedly interrupted by stormy applause, spoke upon the significance of the Maccabean struggles and victories for us Zionists, and drew analogies between that age and our own, the modern-Zionist age, as he called it. And when the orator, in consideration of the circumstance that a great number of non-Zionists were also present as guests, finally expounded the Zionist programme to the assembly and summoned them to collaborate in our sacred cause — it then seemed as though the storm of applause would take no end at all ... After quiet had set in again, Doctor Hoch declaimed several national poems of Dr. Heinrich Loewe's and Fuchs's poem "The Battle of the Maccabees," while Herr Grün recited a scene from the second act of Gutzkow's play "Uriel Acosta." Both met with lively applause. There followed several musical numbers. The youthful violin virtuoso Leo Fiedler enchanted the festive assembly by his splendid playing, Fräulein Gina Huth by her pianoforte and vocal performances. A great share in the success of the evening may also be claimed by Messrs. Lemberger, Modlinger and Liebermann. The first-named, an opera singer, sang the aria from Mozart's "Magic Flute," while Herr Modlinger, a former member of the Lemberg Jewish theatre, sang no less beautifully several scenes from Goldfaden's splendid operas "Bar-Kochba," "Nebuchadnezzar," &c., and that in the Jargon. It goes without saying that the public was not niggardly of well-merited applause towards these artists either. Then — last not least — the writer Herr R. A. Braudes, vigorously acclaimed by the assembly upon his appearance on the platform, delivered a pithy address. The committee member Trieber also made a short address to the assembly. After midnight the celebration, with the success of which its organisers may well be content, was closed by the chairman, Herr Groß.

J. Z.

Vienna. The Maccabean celebration of the local Theological Students' Union, which took place on the 8th of December of last year, shaped itself into a literary evening with lively discussions. After a sound German festal address by cand. phil. Friedmann, in which the striking resemblance of the Maccabean age to the modern age was pointed out, cand. phil. Kessler spoke in the Hebrew tongue upon the significance of the Feast of Chanukah. Thereupon Dr. Leopold Kahn spoke in the name of the Zionists and expressed the hope that the young future teachers of the Jewish people would take their great teachers of the past for their model and would work with the people and for the people. Herr Lector Friedmann, the ingenious interpreter of the Midrash, discussed in an address of more than an hour the peculiarities of the Jewish nation. When, however, he made obscure utterances at the close concerning the Zionist movement, Herr Braudes replied to him and set forth in clear and precise words the aims of Zionism, proving, likewise from the Midrash literature, that Jewish tradition would have religion placed in the service of the people and not the people in the service of religion. Dr. Kahn took the word a second time and demonstrated that the very arguments of Herr Lector Friedmann tell in favour of Zionism, whereupon the Lector admitted as much and assented fully and entirely to Dr. Kahn's exposition. After Rabbi Dr. Funk of Pressburg, present as a guest, had also spoken, the convivial part of the evening began, which over genuine Palestine wine attained a right animated mood. B.

Vienna. On Monday the 12th of December there took place in the Hotel Central the Maccabean celebration of the Union of Jewish University Students from Galicia, "Bar Kochba." The exceedingly numerous public, which filled the great hall and the adjoining rooms, proved that the "Bar Kochba" already enjoys numerous sympathies at its very first appearance. Among those present were noticed Dr. Kahn, Lector Friedmann, Dr. Kofesch, the representatives of the academic associations "Kadimah," "Ivria," "Unitas," "Theologia," "Emunah," "Maccabäa," of the girls' society "Hadassah," of the societies "Achwah" and "Jordania," and many others. The president opened the meeting with a somewhat lengthy address, in which he accounted for the rise of the "Bar Kochba" by the exceptional situation of the Jews in Galicia and developed the tendency of this society. After the kindling of the Chanukah lights by Herr Chief Cantor Bauer, stud. phil. Rothblum delivered a spirited Hebrew introduction. The festal address was held by cand. ing. Rosthal. Dr. Kahn thereupon sought in an ingenious address to explain the significance of the name "Bar Kochba" for the tendencies of the society. Through the performance of the first scene from Goldfaden's "Bar Kochba," the celebration shaped itself into a successful evening of agitation, which was after all its proper purpose. The debate contained in this scene between the old, pious Eleazar (stud. phil. Margulies), who has wholly lost his self-confidence, and the young, courageous Bar Kochba (stud. ing. Goldwasser), who in fiery words calls for the deed that alone brings salvation, could not be spoken otherwise in our own day. A great part of the evening was claimed by the musical performances, executed by artistic talents to whom the success of the celebration is in no small part due. The ladies Frl. E. Liebner, Frl. Magaziner, Frl. Bercovitsch, as well as Herr Stierer, reaped abundant applause. — At the festal Kneipe conducted by Dr. Kahn most of the guests remained together in the most animated mood till late after midnight.

Bielitz. On Tuesday the 13th of last month the local citizens' society "Haschachar" arranged a Maccabean celebration with a dignified and serious programme. The president, Dr. Sternberg, related in his excellent festal address the history of the Maccabees, drew the parallel between then and now, and proved that the assimilation of to-day resembles that of those days, and modern Zionism the strivings after freedom of the Maccabees. The musical programme which followed was a rich one, and the performance succeeded admirably, thanks to the ability and the good will of the several performers. Messrs. Goldmann sen. and jun., as well as Herr Trammer of the local municipal theatre, won general and stormy applause by their vocal achievements. The like applause was won by Messrs. Dr. Herbst, Gotsch and Kaufmann, who rendered Mendelssohn's "Trio in D minor" exactly and with artistic understanding. After Herr Wilhelmi of the municipal theatre had recited with enthusiasm Loewe's "Awake, my people" and had bestowed a cheerful encore, there stepped forward amid general applause a gentleman whom no man of Bielitz had expected before the celebration: Dr. Birnbaum. He happened to be passing through; and when in his solitary hotel room he heard that in the festal hall of the same hotel the Maccabees were keeping a festival, then nothing could hold him any longer, he had to go to his friends. In his short, pithy address the speaker compared himself, in his travelling clothes before a festive assembly, with Judah-Ahasuerus, who must wander about while all the other peoples are in festal mood. The speaker thereupon passed on to the Maccabees; they had to conquer, for they were men of the deed, their force was ennobled by the idea. The same force, ennobled by the idea, dwells also within Zionism; therefore it too must conquer. After the thundering applause which followed this speech had subsided, the dance came into its rights, and only the early morning made an end of the convivial part.

Olmütz. The society "Zion" arranged on the 10th of December of last year a Maccabean celebration which bore eloquent witness to the sympathies which Zionism enjoys in Olmütz. About 400 persons were present, belonging to all strata of the population. Amid lively applause the chairman of the society, Herr Wilhelm Fischer, held the festal address, in which he drew a parallel between the present conditions and views of the Jews and those before the appearance of the Maccabees, and finally set forth the aims of our movement. Thereupon the members of the Olmütz theatre, Fräulein Ernestine Heß and Don Renardi, and further Herr Carl Schein, performed songs, while Herr Max Wolf delighted the hearers with a declamation which died away in a genuinely Jewish-national point. The humorous performances of the Association of the "Asfeten" and the couplets of Herr Theodor Eisler awakened stormy merriment. At the close a dancing party was held which lasted into the late morning hours. The considerable financial proceeds, by which the founding of the Jewish reading circle appears assured, moved the committee to bestow a larger sum upon the Jewish Women's Benevolent Society

Lemberg. On the 17th of December of last year the local workers' society "Ivri" arranged a Maccabean celebration in the great hall of the society "Jad Charuzim." The high point of the evening was formed by the speeches of Fräulein Frida Nittel and of Messrs. Dr. Malz and Bickeles. Herr Wirth entertained the