Seite 14
Nr 1.
Page 14. — No 1.
Kämpfers für das wahre Judenthum, dieſes erſten Pionniers der nationalen Strömung in ſich aufzunehmen. Es ſind Schritte ein- geleitet worden, um durch Ueberſetzungen in die deutſche Sprache die das nationale Judenthum behandelnden Werke auch den weiteſten Kreiſen zugänglich zu machen.
(continued from page 13)
... fighter for true Judaism, this first pioneer of the national current, into itself. Steps have been taken to render the works treating of national Judaism accessible to the widest circles also, by means of translations into the German language.
Feuilleton.
Feuilleton.
Ghettodichter.*)
Von Max Aram. II. Leopold Kompert.
Ghetto Poets.*)
By Max Aram. II. Leopold Kompert.
In einer Beſprechung der „Gedichte von einem polniſchen Juden“, die übrigens auch durch die erſte Hinweisung auf den gerade keimenden „Werther“ merkwürdig iſt, ſagt der junge Goethe unter anderem: „Zuvörderſt müſſen wir verſichern, daß die Aufſchrift dieſer Bogen einen ſehr vortheilhaften Ein- druck auf uns gemacht hat . . . Es iſt recht löblich, ein polniſcher Jude zu ſein . . . Wenn man aber in allem zu- ſammen nicht mehr leiſtet als ein chriſtlicher Etudiant en belles lettres auch, ſo iſt es, däucht uns, übel gethan, mit ſeiner Judenſchaft ein Aufſehen zu machen . . .“ Er vermißt die locale, nationale Färbung der Gedichte, aber zugleich doch in ſo inniger Verknüpfung mit allen äſthetiſchen Anforderungen, daß er ſich an rein ethnographiſchen, allein die Neugier nach unbekannten Thatſachen befriedigenden Darſtellungen gewißlich nicht hätte genügen laſſen.
In a review of the "Poems by a Polish Jew" — which is remarkable, moreover, for the first allusion to the just then germinating "Werther" — the young Goethe says among other things: "First of all we must declare that the superscription of these sheets has made a very favourable impression upon us . . . It is quite praiseworthy to be a Polish Jew . . . But if in all together one achieves no more than a Christian Etudiant en belles lettres achieves likewise, then it is, we think, ill done to make a stir with one's Jewishness . . ." He misses the local, national colouring of the poems, yet at the same time in so intimate a connection with all aesthetic requirements that he would assuredly not have let himself be satisfied with purely ethnographic presentations, gratifying only the curiosity after unknown facts.
Die Werke Leopold Komperts mögen nun nichts zu wünſchen übrig laſſen an ſonderlich localer Färbung und mit Ausnahme einiger weniger Erzählungen, die ſich unter den „Verſtreuten Geſchichten“ befinden, („Der erſte Meridian“; „Ohne Selbſtlaut“; „Die deutſche Gräfin in Ungarn“; „Die Bacchantin“; und die zwar jüdiſche, aber doch nicht ghetto- jüdiſche Skizze: „Der kleine Spieler“) ſind ſie alleſammt einem und demſelbigen Milieu, dem des böhmiſchen Ghettos,**) entnommen. Aber wenn man ſie nicht anſehen will als ethno- graphiſche, journaliſtiſche Darſtellungen, ſondern als Dichtungen, ſo mögen ſich doch auch äſthetiſche Bedenken aufdrängen, welche zugleich die künſtleriſche Perſönlichkeit des Autors zu umzeichnen vermöchten.
The works of Leopold Kompert may now leave nothing to be desired in the way of especially local colouring, and with the exception of a few tales which are to be found among the "Scattered Stories" ("The First Meridian"; "Without a Vowel"; "The German Countess in Hungary"; "The Bacchante"; and the sketch which is indeed Jewish, yet not ghetto-Jewish: "The Little Gambler"), they are one and all taken from one and the selfsame milieu, that of the Bohemian ghetto.**) But if one will regard them not as ethnographic, journalistic presentations, but as poetic creations, then aesthetic misgivings may nevertheless obtrude themselves, which might at the same time be capable of tracing the outline of the artistic personality of the author.
Wir empfinden es mit einem unbehaglichen Gefühl, daß dieſe Erzählungen eigentlich niemals in das Herz des dar- geſtellten Milieus hineinführen und mit ſeinem lebendigen Schlage verbunden bleiben. Soll z. B. die Börſe in einem beſonderen Werke dichteriſch dargeſtellt werden, ſo kann gefordert werden, daß die Charaktere und die Handlung ſo erſunden ſeien, daß ſie der Börſe innerſtes Weſen mühelos und wie zufällig bloßlegen. Aber dieſer Forderung Erfüllung ſetzt vor- nehmlich eine feine, ſtille Pſychologie voraus; und dieſe Ghetto- erzählungen ſind in einem ſo lauten, ja leidenſchaftlichen, zumeiſt entrüſteten und zornigen Tone geſchrieben, über dem Milieu-Untergrunde ſo ſenſationell effectvoll zurechtgezimmert,
We feel it with an uneasy sensation that these tales never really lead into the heart of the milieu presented, nor remain bound up with its living pulse. If, for example, the Bourse is to be poetically presented in a particular work, it may be demanded that the characters and the action be so invented that they lay bare the inmost essence of the Bourse effortlessly and as though by chance. But the fulfilment of this demand presupposes above all a fine, quiet psychology; and these ghetto tales are written in so loud, nay passionate, for the most part indignant and wrathful a tone, are carpentered together above the milieu-background with so sensational an effect,
*) Siehe Nr. 17. **) Dieſes „ſtille“ böhmiſche Ghetto iſt nicht gar ſehr ver- ſchieden von den anderen und ſo mag es nicht verwunderlich ſein, daß wir den mannigfaltigten Parallelen zu den Dar- ſtellungen anderer Ghettodichter begegnen. Der Kreis der Motive und Begriffe iſt doch ein ſehr begrenzter in dieſer kleinen Welt: „Das Verdienſt der Vorfahren“ ſolle ihnen beiſtehen, hinterläßt eine ſterbende Mutter den Kindern („Die Augen der Mutter“), wie in Bernſteins „Vögele der Maggid“, und in derſelben Er- zählung werden wir durch einen anonymen Brief, der vor dem Hochzeitstage eintrifft, ſogar an Hirſchfelds „Agnes Jordan“ er- innert; die blinde Veile Oberländer in „Zwiſchen den Ruinen“ erinnert an die blinde Maltoh in Bernſteins „Mendel Gibbor“. Und an unſere allgemeine Kenntnis des Ghettolebens werden wir gemahnt, wenn wir in der „Seelenfängerin“ vernehmen, wie ſehr in den Gaſſen des böhmiſchen Ghettos Stolz und Ueber- hebung des Einzelnen ſchmerzlich und unerträglich als ein Stachel im Fleiſche des Gemeinweſens empfunden werden.
*) See No. 17. **) This "quiet" Bohemian ghetto is not so very different from the others, and so it may not be surprising that we meet with the most manifold parallels to the presentations of other ghetto poets. The circle of motives and conceptions is after all a very limited one in this little world: "The merit of the forefathers" shall stand by them — thus does a dying mother leave word to her children ("The Mother's Eyes"), as in Bernstein's "Vögele der Maggid"; and in the same tale we are even reminded, by an anonymous letter which arrives before the wedding day, of Hirschfeld's "Agnes Jordan"; the blind Veile Oberländer in "Between the Ruins" recalls the blind Maltoh in Bernstein's "Mendel Gibbor". And we are put in mind of our general knowledge of ghetto life when we learn in "The Soul-Catcher" how painfully and intolerably, in the lanes of the Bohemian ghetto, the pride and presumption of the individual are felt as a thorn in the flesh of the community.
daß man in dieſem letzteren Sinne Kompert gar wohl mit Sardou oder noch prägnanter mit Sudermann vergleichen könnte; wie es zumal charakteriſtiſch ſein mag, daß, wenn einmal (im „Karfunkel“) die höchſten Weihen und Schauer künſtleriſcher Größe ausgegoſſen werden ſollen, — Meyerbeer präſentiert wird. Seine Gewalt über den Leſer beruht einzig auf dem fortreißenden Effecte einer ſpannenden Handlung und für ihn iſt es gefährlich, die Erzählung durch Reflexionen zu unterbrechen. Hier iſt es ſchwer, das Wort „Journaliſt“ im Buſen zu bewahren und thatſächlich iſt es Kompert bereits als Student geweſen und ſpäter wieder zur Journaliſtik zurück- gekehrt.
that in this latter sense one might very well compare Kompert with Sardou, or, more pointedly still, with Sudermann; as it may be especially characteristic that when once (in "The Carbuncle") the highest consecrations and thrills of artistic greatness are to be poured forth — Meyerbeer is presented. His power over the reader rests solely upon the sweeping effect of an exciting action, and for him it is dangerous to interrupt the narrative by reflections. Here it is hard to keep the word "journalist" locked within one's bosom; and in fact Kompert was one already as a student, and later returned again to journalism.
Mit einem dergeſtalt unruhig theatraliſchen, effectvollen Aufbau der Handlung kann ſich zwar nicht eine echt künſtleriſche, ſtille Pſychologie verbinden. Der lauteſte Takt der Erzählung kann ſie nicht erſetzen, den Ring der Nothwendigkeit alles deſſen, was geſchieht, und ſtärker als die draſtiſcheſte Darſtellung wirkt etwa die feine, ſtille, Pſychologie von Jakobſens „Frau Fönß“. Aber die Tendenz kann ſich verbinden mit dem Theatraliſchen; wie bei Dumas Fils. Ja, bei Kompert wendet ſie ſich nach den mannigfachſten Richtungen.
With so restlessly theatrical, so effective a construction of the action, a genuinely artistic, quiet psychology cannot indeed combine. The loudest beat of the narrative cannot replace it, the ring of necessity in all that happens; and stronger than the most drastic presentation works, say, the fine, quiet psychology of Jakobsen's "Frau Fönß". But the tendency can combine with the theatrical, as in Dumas fils. Indeed, in Kompert it turns in the most manifold directions.
Sie wendet ſich gegen jüdiſchen Fanatismus in der „Seelenfängerin“. Ein wohlhabender, ja reicher Mann hat ſich als ein „Aufgeklärter“ von der frommen Gemeinde ganz ab- geſondert. Er hat ſich ein ſtattliches Haus gebaut von acht Fenſtern Front, das als ein Palaſt erſchien, wenn man es mit ſeinen dürftigen, gleichſam ſchief gewickelten Nachbarn verglich. Da er zwei Kinder hat, darunter einen gar ſchönen Knaben, ſo trotzt er dem ſtillen Haſſe der Judengemeinde recht leicht, obwohl ſeine Gattin dieſe ſtolze Iſolierung nicht ganz billigen kann und heimlich es nicht verwindet, daß ſie ihren Kindern keine „jüdiſche“ Mutter ſein dürfe. Aber als er der Frau zuliebe von ſeinen „Grundſätzen“ abweicht und den Knaben „Barmizwa werden“, in der Schule „aufrufen“ läßt, wendet ſich ſo roher Haß der Gemeinde, Ziſcheln und Kichern gegen den zarten Knaben, daß er ſchwer erkrankt infolge der beſtandenen Aufregung und dahinſtirbt. Und nun, da er ſich in Trotz und Bitterkeit erſt recht nicht den gebundenen dumpfen Vorſchriften des Ceremonialgeſetzes fügen will, z. B. vor Ablauf des Trauerjahres des Knaben Grab beſucht und einen Roſen- ſtrauch einpflanzt, wendet ſich gegen ihn der eingeſchränkte Fanatismus ungeheuerlicherweiſe auch in ſeinem Weibe und ſo groß wird ihr Haß, daß ſie ihn fortziehen läßt und ihm nimmermehr folgen will. — In „Chriſtian und Lea“. Das Weib eines Gemeindedieners findet, während ſie ſich vor einer plötzlich eingebrochenen Ueberſchwemmung retten, das Kind eines chriſtlichen Schuſters hilflos vor und dem ſicheren Tode ausgeſetzt und rettet es, und ihr Mann muß ihr auf die Thora ſchwören, daß ſie dieſem Knaben, den ſie da an ihrer Bruſt liegen habe, eine Mutter ſein dürfe und er ihm ein Vater ſein wolle und ihr nicht dreinreden würde, wenn ſie das Kind wie ihr eigenes aufziehe. Aber bald regt ſich jüdiſche Unduldsamkeit. Ihre Babe Breindel macht ihr Vorhaltungen wegen des adoptierten Kindes.
It turns against Jewish fanaticism in "The Soul-Catcher". A well-to-do, nay a rich man has, as an "enlightened" man, wholly separated himself from the pious community. He has built himself a stately house of eight windows' frontage, which appeared a palace when one compared it with its meagre, as it were crookedly swaddled neighbours. Since he has two children, among them a very beautiful boy, he defies the silent hatred of the Jewish community easily enough, although his wife cannot altogether approve this proud isolation and secretly never gets over it that she may not be a "Jewish" mother to her children. But when, for his wife's sake, he departs from his "principles" and has the boy "become Barmizwa", has him "called up" in the school, so coarse a hatred of the community, such hissing and giggling, turns against the delicate boy that he falls gravely ill in consequence of the agitation he has undergone, and dies away. And now, when in defiance and bitterness he is less willing than ever to submit to the constrained and dull prescriptions of the ceremonial law — when, for instance, before the expiry of the year of mourning he visits the boy's grave and plants a rose-bush there — the narrow fanaticism turns against him monstrously in his own wife also, and so great becomes her hatred that she lets him depart and will nevermore follow him. — In "Christian und Lea". The wife of a community beadle, while they are saving themselves from a suddenly bursting flood, finds the child of a Christian cobbler helpless and exposed to certain death, and rescues it; and her husband must swear to her upon the Thora that she may be a mother to this boy whom she has there lying at her breast, and that he will be a father to him and will not gainsay her if she brings the child up as her own. But soon Jewish intolerance stirs. Her Babe Breindel remonstrates with her on account of the adopted child.
„Ich hab' gehört“, fuhr ſie fort, „das Kind, was Du bei Dir aufgenommen haſt, hat einen Namen . . . Möchteſt Du mir nicht ſagen, wie das Jüngel heißt?“
"I have heard", she continued, "the child you have taken in with you has a name . . . Would you not tell me what the little lad is called?"
„Chriſtian heißt er“, ſagte Sarah unſicher.
"Christian is his name", said Sarah uncertainly.
„Und Du willſt das Kind anſehen wie eine Mutter?“
"And you mean to look upon the child as a mother?"
„Ja, Babe!“ ſagte Sarah tonlos.
"Yes, Babe!" said Sarah tonelessly.
Da ſtand Breindel auf. Ihr blaſſes, ſchmales Angeſicht hatte einen merkwürdigen Ausdruck in dieſem Augenblicke; vielleicht hätte ſelbſt ein herzhafter Mann ihm nicht ſtand- gehalten. Lang und hager, wie ſie war, geſtaltete ſie ſich jetzt noch um eine Kopfeslänge höher. Dabei ſpielte es um ihre Mundwinkel wie funkelnde Meſſerklingen.
Then Breindel rose. Her pale, narrow countenance had a strange expression at that moment; perhaps even a stout-hearted man could not have withstood it. Tall and gaunt as she was, she now drew herself up a head's length higher still. And about the corners of her mouth there played something like flashing knife-blades.
„So lang als unſere Familie in der Welt exiſtiert, iſt der Name in unſeren Stuben nicht gehört worden“, ſagte ſie . . . „Weißt Du noch, nach wem Dein eigenes Kind, die kleine Lea, heißt? Vielleicht haſt Du es ſchon vergeſſen.“
"So long as our family has existed in the world, that name has not been heard in our rooms", she said . . . "Do you still know after whom your own child, the little Lea, is named? Perhaps you have already forgotten it."