Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
15printed page
scan 17 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 1 Seite 15

„Nach wem sie heißt? Nach meiner guten Mutter draußen auf dem guten Orte“, rief Sarah leise.

„Und da willst Du den heiligen Namen, den schönen Namen, den Deine Mutter in Ehren geführt . . . und Gott der Allmächtige allein weiß es, was Du an ihr verloren hast . . . den willst Du in Deinem Hause, in deiner jüdischen Stube zusammen mit Jan Schusters Kind nennen lassen? Das Kind meiner Tochter kann den Sohn eines Trunkenbolds auf ihrem Schoß sizen lassen? Und der noch dazu . . . so einen Namen hat?“

„Babe“, rief Sarah erschüttert, und Thränen entstürzten ihren Augen.

„Was soll ich jetzt noch weiter in Deiner Stube thun?“ fuhr die alte, unerbittliche Frau fort. „Du wirst doch nicht begehren, daß ich Dir auch Jan Schusters Jüngel benschen soll?“

Jedoch hier biegt die Tendenz bereits gegen das Christenthum ab. Denn ein jüdischer Weiser, der sogar schon „aufgeklärt“ ist, meint zu Sarah: „Deine Babe Breindel kommt noch mehr unter ihnen als unter uns vor“, und diese Worte sind mit gesperrten Lettern gedruckt als die einzigen in der ganzen Erzählung, so daß man sie auch als des Autors Tendenz gar wohl ansehen darf. Noch häufiger aber wird da einer positiven Tendenz die Humanität gepriesen, die zwischen den Religionen vermittelt. Bisweilen ganz direct, wie in der Erzählung „Der Karfunkel“: „Laubhüttenfest war wieder ins Land gekommen.“

Kluge Bauern in den benachbarten Dörfern mußten schon einige Tage früher aus ihrem Kalender erfahren haben, daß die „grünen Feiertage“ der Gasse bevorstanden und hie und da hatte einer zu seinem Knechte gesagt: „Fahre in den Wald hinaus und hole Tannenreisig, drin in der Stadt die Juden werden es jezt brauchen.“ Und der Knecht war in den Wald hinausgefahren, wo die immergrünen Tannen wachsen und hatte da mit seiner Axt die Bäume ihres Schmuckes beraubt. Ob er dabei wohl dachte, wie sonderbar das Geschick es gefügt habe, daß er, der blondköpfige Junge aus dem Stamme der Czechen, in den Wald hinausgehen mußte, um Tannenreisig für diejenigen zu holen, die schon vor fast viertausend Jahren mitten in einer arabischen Wüste grüne Laubhütten aufgerichtet hatten? Wer diesen Knecht wohl hätte anhalten und zu ihm sagen mögen: Was Du jetzt gedankenlos um feilen Lohn thust, das wird einst werththätige Brüderlichkeit mit freiem Bewußtsein gewähren. Es wird eine Zeit kommen, wo der eine Glauben seine Freude daran finden wird, die Feste des anderen zu schmücken? . . . Oder in dem umfangreichen Romane „Zwischen Ruinen“ wird dargestellt, wie sich zwei Liebende vereinigen dürfen, ungeachtet ihres verschiedenen Glaubensbekenntnisses und ungeachtet des Widerstandes der Frommen auf beiden Seiten. Er richtet seine Tendenz gegen die „schwarzen Vögel“, die auf dem Fenstergesimse des Parlamentshauses in Wien gesessen haben sollen und mag das „weiße Vögelchen“ verherrlichen wollen, das „der lichte Gedanke des Hauses“, oder prosaischer und directer ausgedrückt, die Civilehe. Ja, in einer Erzählung „Die beiden Schwerter“ wird auf eine gar rührsame Weise Kaiser Josef II. verherrlicht, wie er einen jungen Juden begnadigt, der Christ geworden und dann enttäuscht wieder zu seiner Geburtsreligion zurückgekehrt war, und wie er mit dem aufgeklärten Stadtdechanten von Kojetein in dessen Studierstube ein langes herzliches Gespräch über religiöse Toleranz führt. Aber wie die Verherrlichung der Civilehe, da doch gezeigt werden mußte, wie wenig sie in den thatsächlichen Verhältnissen wurzelte, eigentlich ebenso gut in einem entgegengesetzten Sinne hätte gedeutet werden können, so mag auch diese Historie vom Toleranzedicte des edelgesinnten und verehrungswürdigen, aber recht dilettantischen Fürsten ebenso gut darthun, wie abstract in einem bestimmten Sinne alle liberalen Ideen und wie sie der nationalen Wirklichkeit widersprechen.

Von dieser Abstractheit und Constructiertheit ist nun die Tendenz aller seiner Werke, und das Conversationslexikon faßt sie zusammen, indem es sagt, daß sie „ihre Motive entlehnen dem Conflicte religiöser Satzungen mit den allgemeinen Geboten der Menschenliebe“. Ja, wie es doch des Liberalismus wunderlicher Irrthum gewesen, daß die jüdische Existenz eine rein religiöse wäre und der Gegensatz zwischen Juden und „Christen“ bestünde, so geht hier die Tendenz auch hinüber auf die gleichsam politische Versöhnung und Ausgleichung der Juden und Nichtjuden. In der Erzählung vom „Corporal Spiz“ berichtet der Autor, der übrigens auch Regierungsrath gewesen, mit einem etwas peinlichen schwarzgelben Patriotismus von der Heldenhaftigkeit eines jüdischen Soldaten im österreichisch-italienischen Kriege; ähnlich wie vor einigen Jahren L'Arronge die deutschnational patriotischen Empfindungen eines jüdischen Hausierers auf die Bühne brachte, dessen Sohn 70/71 gegen die Franzosen für die „Einigung des Vaterlandes“ gefallen. Und dergestalt strahlt die Tendenz dieses Autors auch aus als Assimilationstendenz und die Geruhigkeit einer rein künstlerischen Darstellung finden wir eigentlich nirgends bei ihm. Aber vielleicht dürfen wir sie auch von einem jüdischen Dichter weniger erwarten als von jedem anderen? Denn wir können nur dann heitere, lustige Träume haben, wenn unser Körper durchaus gesund und schmerzlos ist, und wenn in ihm auch nur der leiseste Schmerz wirket und bohrt, so baut er mißbehagliche Träume auf.


Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede.

(32. Fortsetzung.)

Allerdings war ihm seine Wissenschaft eine Kunst. Ein tiefes Verständnis für die leidenden Mitmenschen, eine seltene Opferwilligkeit in seinem Berufe, hatte ihn bald vor der großen Menge der Aerzte hervorgehoben. Ihm genügte es nicht, ein Organ des Körpers zu heilen. Wer sich Dr. Goldschild anvertraute, mußte gesund an Leib und Seele werden, widrigenfalls der Arzt sein Werk als verfehlt bezeichnete. Er war eben einer jener geistreichen Materialisten, die die widerspenstige Materie durch den Geist beherrschen.

In seiner Lebensführung hatten die letzten drei Jahrzehnte nichts geändert.

Nach wie vor hauste er im zweiten Stockwerke des Hauses der Alserstraße, obgleich Frau Karoline Sanftmuth schon längst nicht mehr unter den Lebenden weilte.

Ihre irdische Habe war in den Besitz des Arztes übergegangen, um dessen Haushalt sich nun eine andere Witwe sorgte.

Geradeso, wie vor fünfundzwanzig Jahren, verplauderte Dr. David tagtäglich ein Stündchen im Paramentengeschäfte.

Nur führte ihn sein Weg nicht mehr von dort in seine Redactionsstube, sondern an das Krankenlager seiner Patienten.

Und deren zählte er gar viele in allen Bezirken Wiens, Diesmal war sein nächstes Ziel nicht weit entfernt.

Vor einem stolzen Palaste der Ringstraße hielt er an.

Der Portier schien ihn wohl zu kennen. Denn geschäftig sprang er aus seiner Loge und riß die breite Glasthüre des Stiegenhauses auf.

Gemächlich schritt Dr. Goldschild die breite, marmorne Treppe hinauf.

Er schien sich hier ganz wie zuhause zu fühlen.

Im ersten Stockwerke begrüßte ihn ein Kammerdiener mit der vertrauten Würde gutgeschulter Diener.

„Na — Karl — wie geht es denn heute?“ fragte der Arzt.

„Etwas besser, Herr Doctor!“ erwiederte der Diener. „Der Herr Baron hat die letzte Nacht einige Stunden ge

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 1. — Page 15.

"After whom is she named? After my good mother out yonder in the good place," cried Sarah softly.

"And now the holy name, the beautiful name that your mother bore in honour . . . and God the Almighty alone knows what you have lost in her . . . that name you would have spoken in your house, in your Jewish room, together with Jan Schuster's child? The child of my daughter can let the son of a drunkard sit upon her lap? And one who moreover . . . has such a name?"

"Babe," cried Sarah, shaken to the heart, and tears burst from her eyes.

"What have I further to do in your room now?" continued the old, implacable woman. "You will surely not desire that I should bensch Jan Schuster's Jüngel for you as well?"

Here, however, the tendency already turns aside against Christianity. For a Jewish sage, who is even already "enlightened", says to Sarah: "Your Babe Breindel is to be met with even oftener among them than among us"; and these words are printed in spaced type as the only ones in the whole tale, so that one may very well take them for the author's tendency also. Still oftener, however, there is praised in a positive tendency the humanity that mediates between the religions. At times quite directly, as in the tale "Der Karfunkel": "The Feast of Tabernacles had come into the land again."

Shrewd peasants in the neighbouring villages must have learned from their calendar some days beforehand that the "green holidays" of the Gasse were at hand, and here and there one had said to his farm-hand: "Drive out into the forest and fetch fir-boughs; in the town yonder the Jews will be needing them now." And the farm-hand had driven out into the forest where the evergreen firs grow, and there with his axe had robbed the trees of their adornment. Did he think, the while, how strangely fate had ordered it that he, the fair-headed lad of the stock of the Czechs, must go out into the forest to fetch fir-boughs for those who, nearly four thousand years ago, had set up green tabernacles in the midst of an Arabian desert? Who might have stopped this farm-hand and said to him: What you now do thoughtlessly for hired wages, that shall one day be granted by a brotherhood active in deeds and with free consciousness. A time will come when the one faith will find its joy in adorning the festivals of the other? . . . Or in the voluminous novel "Zwischen Ruinen" it is set forth how two lovers may be united, notwithstanding their different confessions of faith and notwithstanding the resistance of the pious on both sides. He directs his tendency against the "black birds" which are said to have perched upon the window-ledge of the Parliament House in Vienna, and would fain glorify the "little white bird", which is "the luminous thought of the House", or, expressed more prosaically and directly, civil marriage. Nay, in a tale "Die beiden Schwerter" the Emperor Joseph II. is glorified in a right affecting fashion: how he pardons a young Jew who had become a Christian and then, disappointed, had returned again to the religion of his birth, and how with the enlightened town dean of Kojetein he holds, in that dean's study, a long and cordial conversation upon religious toleration. But as the glorification of civil marriage — since it had after all to be shown how little it was rooted in the actual conditions — might really just as well have been interpreted in a contrary sense, so this history too of the edict of toleration of that noble-minded and venerable, but quite dilettante prince may just as well set forth how abstract in a certain sense all liberal ideas are, and how they contradict the national reality.

Of this abstractness and constructedness, now, is the tendency of all his works, and the encyclopaedia sums them up in saying that they "borrow their motives from the conflict of religious ordinances with the general commandments of the love of mankind". Nay, as it was liberalism's strange error that Jewish existence was a purely religious one and that the antagonism subsisted between Jews and "Christians", so here too the tendency passes over to the, as it were, political reconciliation and adjustment of Jews and non-Jews. In the tale of "Corporal Spiz" the author — who was, by the way, also a Regierungsrath — recounts, with a somewhat painful black-and-yellow patriotism, the heroism of a Jewish soldier in the Austro-Italian war; much as, some years ago, L'Arronge brought upon the stage the German-national patriotic sentiments of a Jewish pedlar whose son fell in '70/71 against the French for the "unification of the Fatherland". And in such fashion the tendency of this author radiates out also as a tendency to assimilation, and the serenity of a purely artistic presentation we find, in truth, nowhere in him. But perhaps we may expect it of a Jewish poet even less than of any other? For we can have blithe and merry dreams only when our body is thoroughly sound and free of pain; and if within it there work and bore but the faintest pain, it builds up uneasy dreams.


Die Goldschilds.

A novel of the close of the 19th century by Friedrich Fürst Wrede.

(32nd instalment.)

To be sure, his science was to him an art. A deep understanding for suffering fellow-men, a rare readiness of sacrifice in his calling, had soon raised him above the great multitude of physicians. It did not suffice him to heal one organ of the body. Whoever entrusted himself to Dr. Goldschild had to become sound in body and soul, failing which the physician pronounced his work a failure. He was, in fact, one of those spirited materialists who master refractory matter through the spirit.

In his manner of life the last three decades had altered nothing.

As before, he lodged on the second floor of the house in the Alserstrasse, although Frau Karoline Sanftmuth had long since ceased to dwell among the living.

Her earthly goods had passed into the possession of the physician, whose household was now cared for by another widow.

Exactly as five-and-twenty years before, Dr. David chatted away a little hour day by day in the vestment shop.

Only that his way led him thence no longer to his editorial room, but to the sick-beds of his patients.

And of these he counted a great many in all the districts of Vienna, This time his nearest goal was not far distant.

Before a proud palace of the Ringstrasse he halted.

The porter seemed to know him well. For he sprang busily out of his lodge and flung open the broad glass door of the staircase.

At his ease Dr. Goldschild ascended the broad marble stair.

He seemed to feel himself here quite at home.

On the first floor a valet greeted him with the confidential dignity of well-trained servants.

"Well — Karl — how goes it to-day?" asked the physician.

"Somewhat better, Herr Doctor!" replied the servant. "The Herr Baron has this past night some hours ge