Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
14printed page
scan 16 of 18

Seite 14

Nr 1.

Kämpfers für das wahre Judenthum, dieſes erſten Pionniers der nationalen Strömung in ſich aufzunehmen. Es ſind Schritte ein- geleitet worden, um durch Ueberſetzungen in die deutſche Sprache die das nationale Judenthum behandelnden Werke auch den weiteſten Kreiſen zugänglich zu machen.

Feuilleton.

Ghettodichter.*)

Von Max Aram. II. Leopold Kompert.

In einer Beſprechung der „Gedichte von einem polniſchen Juden“, die übrigens auch durch die erſte Hinweisung auf den gerade keimenden „Werther“ merkwürdig iſt, ſagt der junge Goethe unter anderem: „Zuvörderſt müſſen wir verſichern, daß die Aufſchrift dieſer Bogen einen ſehr vortheilhaften Ein- druck auf uns gemacht hat . . . Es iſt recht löblich, ein polniſcher Jude zu ſein . . . Wenn man aber in allem zu- ſammen nicht mehr leiſtet als ein chriſtlicher Etudiant en belles lettres auch, ſo iſt es, däucht uns, übel gethan, mit ſeiner Judenſchaft ein Aufſehen zu machen . . .“ Er vermißt die locale, nationale Färbung der Gedichte, aber zugleich doch in ſo inniger Verknüpfung mit allen äſthetiſchen Anforderungen, daß er ſich an rein ethnographiſchen, allein die Neugier nach unbekannten Thatſachen befriedigenden Darſtellungen gewißlich nicht hätte genügen laſſen.

Die Werke Leopold Komperts mögen nun nichts zu wünſchen übrig laſſen an ſonderlich localer Färbung und mit Ausnahme einiger weniger Erzählungen, die ſich unter den „Verſtreuten Geſchichten“ befinden, („Der erſte Meridian“; „Ohne Selbſtlaut“; „Die deutſche Gräfin in Ungarn“; „Die Bacchantin“; und die zwar jüdiſche, aber doch nicht ghetto- jüdiſche Skizze: „Der kleine Spieler“) ſind ſie alleſammt einem und demſelbigen Milieu, dem des böhmiſchen Ghettos,**) entnommen. Aber wenn man ſie nicht anſehen will als ethno- graphiſche, journaliſtiſche Darſtellungen, ſondern als Dichtungen, ſo mögen ſich doch auch äſthetiſche Bedenken aufdrängen, welche zugleich die künſtleriſche Perſönlichkeit des Autors zu umzeichnen vermöchten.

Wir empfinden es mit einem unbehaglichen Gefühl, daß dieſe Erzählungen eigentlich niemals in das Herz des dar- geſtellten Milieus hineinführen und mit ſeinem lebendigen Schlage verbunden bleiben. Soll z. B. die Börſe in einem beſonderen Werke dichteriſch dargeſtellt werden, ſo kann gefordert werden, daß die Charaktere und die Handlung ſo erſunden ſeien, daß ſie der Börſe innerſtes Weſen mühelos und wie zufällig bloßlegen. Aber dieſer Forderung Erfüllung ſetzt vor- nehmlich eine feine, ſtille Pſychologie voraus; und dieſe Ghetto- erzählungen ſind in einem ſo lauten, ja leidenſchaftlichen, zumeiſt entrüſteten und zornigen Tone geſchrieben, über dem Milieu-Untergrunde ſo ſenſationell effectvoll zurechtgezimmert,


*) Siehe Nr. 17. **) Dieſes „ſtille“ böhmiſche Ghetto iſt nicht gar ſehr ver- ſchieden von den anderen und ſo mag es nicht verwunderlich ſein, daß wir den mannigfaltigten Parallelen zu den Dar- ſtellungen anderer Ghettodichter begegnen. Der Kreis der Motive und Begriffe iſt doch ein ſehr begrenzter in dieſer kleinen Welt: „Das Verdienſt der Vorfahren“ ſolle ihnen beiſtehen, hinterläßt eine ſterbende Mutter den Kindern („Die Augen der Mutter“), wie in Bernſteins „Vögele der Maggid“, und in derſelben Er- zählung werden wir durch einen anonymen Brief, der vor dem Hochzeitstage eintrifft, ſogar an Hirſchfelds „Agnes Jordan“ er- innert; die blinde Veile Oberländer in „Zwiſchen den Ruinen“ erinnert an die blinde Maltoh in Bernſteins „Mendel Gibbor“. Und an unſere allgemeine Kenntnis des Ghettolebens werden wir gemahnt, wenn wir in der „Seelenfängerin“ vernehmen, wie ſehr in den Gaſſen des böhmiſchen Ghettos Stolz und Ueber- hebung des Einzelnen ſchmerzlich und unerträglich als ein Stachel im Fleiſche des Gemeinweſens empfunden werden.

daß man in dieſem letzteren Sinne Kompert gar wohl mit Sardou oder noch prägnanter mit Sudermann vergleichen könnte; wie es zumal charakteriſtiſch ſein mag, daß, wenn einmal (im „Karfunkel“) die höchſten Weihen und Schauer künſtleriſcher Größe ausgegoſſen werden ſollen, — Meyerbeer präſentiert wird. Seine Gewalt über den Leſer beruht einzig auf dem fortreißenden Effecte einer ſpannenden Handlung und für ihn iſt es gefährlich, die Erzählung durch Reflexionen zu unterbrechen. Hier iſt es ſchwer, das Wort „Journaliſt“ im Buſen zu bewahren und thatſächlich iſt es Kompert bereits als Student geweſen und ſpäter wieder zur Journaliſtik zurück- gekehrt.

Mit einem dergeſtalt unruhig theatraliſchen, effectvollen Aufbau der Handlung kann ſich zwar nicht eine echt künſtleriſche, ſtille Pſychologie verbinden. Der lauteſte Takt der Erzählung kann ſie nicht erſetzen, den Ring der Nothwendigkeit alles deſſen, was geſchieht, und ſtärker als die draſtiſcheſte Darſtellung wirkt etwa die feine, ſtille, Pſychologie von Jakobſens „Frau Fönß“. Aber die Tendenz kann ſich verbinden mit dem Theatraliſchen; wie bei Dumas Fils. Ja, bei Kompert wendet ſie ſich nach den mannigfachſten Richtungen.

Sie wendet ſich gegen jüdiſchen Fanatismus in der „Seelenfängerin“. Ein wohlhabender, ja reicher Mann hat ſich als ein „Aufgeklärter“ von der frommen Gemeinde ganz ab- geſondert. Er hat ſich ein ſtattliches Haus gebaut von acht Fenſtern Front, das als ein Palaſt erſchien, wenn man es mit ſeinen dürftigen, gleichſam ſchief gewickelten Nachbarn verglich. Da er zwei Kinder hat, darunter einen gar ſchönen Knaben, ſo trotzt er dem ſtillen Haſſe der Judengemeinde recht leicht, obwohl ſeine Gattin dieſe ſtolze Iſolierung nicht ganz billigen kann und heimlich es nicht verwindet, daß ſie ihren Kindern keine „jüdiſche“ Mutter ſein dürfe. Aber als er der Frau zuliebe von ſeinen „Grundſätzen“ abweicht und den Knaben „Barmizwa werden“, in der Schule „aufrufen“ läßt, wendet ſich ſo roher Haß der Gemeinde, Ziſcheln und Kichern gegen den zarten Knaben, daß er ſchwer erkrankt infolge der beſtandenen Aufregung und dahinſtirbt. Und nun, da er ſich in Trotz und Bitterkeit erſt recht nicht den gebundenen dumpfen Vorſchriften des Ceremonialgeſetzes fügen will, z. B. vor Ablauf des Trauerjahres des Knaben Grab beſucht und einen Roſen- ſtrauch einpflanzt, wendet ſich gegen ihn der eingeſchränkte Fanatismus ungeheuerlicherweiſe auch in ſeinem Weibe und ſo groß wird ihr Haß, daß ſie ihn fortziehen läßt und ihm nimmermehr folgen will. — In „Chriſtian und Lea“. Das Weib eines Gemeindedieners findet, während ſie ſich vor einer plötzlich eingebrochenen Ueberſchwemmung retten, das Kind eines chriſtlichen Schuſters hilflos vor und dem ſicheren Tode ausgeſetzt und rettet es, und ihr Mann muß ihr auf die Thora ſchwören, daß ſie dieſem Knaben, den ſie da an ihrer Bruſt liegen habe, eine Mutter ſein dürfe und er ihm ein Vater ſein wolle und ihr nicht dreinreden würde, wenn ſie das Kind wie ihr eigenes aufziehe. Aber bald regt ſich jüdiſche Unduldsamkeit. Ihre Babe Breindel macht ihr Vorhaltungen wegen des adoptierten Kindes.

„Ich hab' gehört“, fuhr ſie fort, „das Kind, was Du bei Dir aufgenommen haſt, hat einen Namen . . . Möchteſt Du mir nicht ſagen, wie das Jüngel heißt?“

„Chriſtian heißt er“, ſagte Sarah unſicher.

„Und Du willſt das Kind anſehen wie eine Mutter?“

„Ja, Babe!“ ſagte Sarah tonlos.

Da ſtand Breindel auf. Ihr blaſſes, ſchmales Angeſicht hatte einen merkwürdigen Ausdruck in dieſem Augenblicke; vielleicht hätte ſelbſt ein herzhafter Mann ihm nicht ſtand- gehalten. Lang und hager, wie ſie war, geſtaltete ſie ſich jetzt noch um eine Kopfeslänge höher. Dabei ſpielte es um ihre Mundwinkel wie funkelnde Meſſerklingen.

„So lang als unſere Familie in der Welt exiſtiert, iſt der Name in unſeren Stuben nicht gehört worden“, ſagte ſie . . . „Weißt Du noch, nach wem Dein eigenes Kind, die kleine Lea, heißt? Vielleicht haſt Du es ſchon vergeſſen.“