Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
9printed page
scan 11 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1

Die Welt

Seite 9

No. 1. — "Die Welt" — Page 9.

Mornard seine Sache führt und unter Anwendung aller legalen Mittel seine Rehabilitierung zu erlangen sucht. Möglich, daß das Wiedererwachen der Hoffnung bei ihm eine Neubelebung seiner physischen und psychischen Kraft zur Folge hat, hieß es doch seinerzeit, daß er in einem durch den Generalgouverneur von Cayenne nach Paris übermittelten Telegramme seiner Frau und seiner Familie versichert habe, er sei mit ihnen glücklich über die anscheinende Wendung seines Geschickes. Es fragt sich nur, ob diese kurze Mittheilung seiner eigenen Initiative entstammt, oder ob sie ihm in die Feder dictiert worden ist. Die officiellen Berichte, die sein körperliches und geistiges Wohlbefinden gemeldet hatten, dürfen doch nicht zu schnell Lügen gestraft werden.

(continued from page 8)

…Mornard, conducts his cause and seeks, by the employment of all legal means, to obtain his rehabilitation. It is possible that the reawakening of hope in him may have as its consequence a revival of his physical and psychical strength; it was indeed said at the time that in a telegram transmitted to Paris through the Governor-General of Cayenne he had assured his wife and his family that he was happy with them over the apparent turn of his destiny. The only question is whether this brief communication proceeded from his own initiative, or whether it was dictated into his pen. The official reports, which had announced his bodily and mental well-being, must surely not be given the lie too quickly.

Der Capitalist Henry. Dem „Voltaire“ zufolge wurde festgestellt, daß Oberstlieutenant Henry sich mit einer bedeutenden Summe an einer Fahrradfabrik betheiligt hat.

Henry the Capitalist. According to the "Voltaire", it has been established that Lieutenant-Colonel Henry took a share, with a considerable sum, in a bicycle factory.

Emile Zola vollendet in London sein neuestes Buch „La fécondité“ („Die Fruchtbarkeit“).

Emile Zola is completing in London his newest book, "La fécondité" ("Fecundity").

Das Geständnis des Dreyfus. Casimir Perier erklärte dem Cassationshofe, daß er während seiner Präsidentschaft niemals etwas von einem Geständnis Dreyfus gehört habe.

The Confession of Dreyfus. Casimir Perier declared to the Court of Cassation that during his presidency he had never heard anything of a confession of Dreyfus.

Vier Tage Stubenarrest. Es sind etwa dreißig Officiere von Kriegsminister Freycinet mit je 4 Tagen Stubenarrest bestraft worden, weil sie an die „libre Parole“ Geldbeträge für Frau Henry mit allzu offenherzigen Begleitworten geschickt hatten.

Four Days' Confinement to Quarters. Some thirty officers have been punished by the Minister of War, Freycinet, with four days' confinement to quarters each, because they had sent to the "libre Parole" sums of money for Madame Henry with all too outspoken words of accompaniment.

Ein neuer dreyfusfeindlicher Bund. Die Patriotenliga hielt am 29. December abends in Paris eine Generalversammlung ab, an der 4000 Personen theilnahmen. Zahlreiche Redner betonten die Nothwendigkeit, angesichts der durch die Dreyfusangelegenheit geschaffenen Lage eine neue Patriotenliga zu bilden. Die Statuten der neuen Liga wurden genehmigt und Déroulède zum Präsidenten gewählt.

A New Anti-Dreyfus League. The League of Patriots held a general meeting in Paris on the evening of the 29th December, in which 4000 persons took part. Numerous speakers emphasised the necessity, in view of the situation created by the Dreyfus affair, of forming a new League of Patriots. The statutes of the new league were approved and Déroulède elected president.

Der heruntergekommene Uhlane. Ein Mitarbeiter der Brüsseler „Reforme“ hatte in Rotterdam eine Unterredung mit dem Major Esterhazy, welcher angesichts der Ergebnisse der Untersuchung des Cassationshofes völlig entmuthigt erscheint. Esterhazy erklärte du Paty de Clam für den größten Schurken, welcher den ganzen Schwindel in Scene gesetzt; er drohte Rache für die ihm widerfahrene Behandlung seitens des Generalstabs. Der Mitarbeiter der „Reforme“ constatirt, daß Esterhazy völlig heruntergekommen sei und in großem Elend lebe. Wo er erkannt wird, ist sein Verbleiben unmöglich, weil die Bevölkerung ihm feindlich gesinnt ist.

The Uhlan Come Down in the World. A contributor of the Brussels "Reforme" had an interview in Rotterdam with Major Esterhazy, who in view of the results of the investigation of the Court of Cassation appears wholly disheartened. Esterhazy declared du Paty de Clam to be the greatest scoundrel, who had set the whole swindle upon the stage; he threatened revenge for the treatment he had suffered at the hands of the General Staff. The contributor of the "Reforme" states that Esterhazy has come down completely in the world and lives in great misery. Where he is recognised, his remaining is impossible, because the population is hostilely disposed towards him.

Auf der Flucht. Ueber Zolas Flucht erzählt der Pariser Correspondent der „Times“ folgendes: Zola war von dem Hause eines in der Nähe des Arc de Triomphe wohnenden Freundes in einem Coupé nach Versailles gefahren. Nach seiner Verurtheilung gab er auf Laboris Anordnung mit lauter Stimme den Befehl, ihn nach Medan zu fahren. Unterwegs gab er jedoch den Gegenbefehl, ihn nach der Porte Dauphine zu bringen. Dort nahm er einen Fiaker, fuhr zu seinen Freunden nach dem Arc de Triomphe zurück, wo Clémenceau und seine Gattin ihn erwarteten. Hier wurde die Flucht nach England verabredet. Zola sträubte sich anfangs, ließ sich aber schließlich überreden. Schließlich gab Zola den Bitten Laboris und seiner Frau nach. Letztere eilte, einige Wäsche für ihn zu besorgen, nach Hause, kam in ihrer Verwirrung aber nur mit einem Nachthemde zurück. Zola, der kein Wort englisch konnte, wurde ein Zettel mitgegeben, auf welchem deutlich „Charing Cross Station“ stand. Nach der Abreise Zolas kehrte Frau Zola nach Hause zurück, schloß sich in ihr Zimmer ein und ließ sich von niemand sprechen. Hierdurch wurden die Detectivs und Reporter auf eine falsche Fährte gebracht. Zola traf in Charing Cross morgens ein. Mit Hilfe englischer Polizisten wurde der reichlich mit Mitteln, die in der Kleidung eingenäht waren, ausgestattete Flüchtling an die richtige Station gebracht, von wo aus er ein Dorf an der Birmingham-Linie erreichte. Hier stieg er im Wirthshause ab, wurde von der zwölfjährigen Tochter, die ein Bild Zolas in einer illustrierten Zeitung gesehen hatte, erkannt. Der Vater des Mädchens hatte Geistesgegenwart genug, dem Kinde zu sagen, es müsse sich irren. Keinesfalls dürfe sie weiter darüber sprechen. Das Kind schwieg sechs Wochen lang, bis Zola nach Middlesex ging. Zola hielt sich an fünf verschiedenen Oren auf und wurde bei seinen Reisen vom Geistlichen seines ersten Aufenthaltes, dessen Bekanntschaft er gemacht, unterstützt. Ueberall, wo Zola gewesen, hat man die größte Discretion beobachtet. Inzwischen beschäftigte sich Zola eingehend mit Englisch, das er jetzt fließend liest; er ist voller Bewunderung für die in England gefundene Aufnahme.

In Flight. Concerning Zola's flight the Paris correspondent of the "Times" relates the following: Zola had driven to Versailles in a coupé from the house of a friend living in the neighbourhood of the Arc de Triomphe. After his condemnation he gave, at Labori's direction, the order in a loud voice to drive him to Medan. On the way, however, he gave the counter-order to take him to the Porte Dauphine. There he took a fiacre and drove back to his friends near the Arc de Triomphe, where Clémenceau and his wife awaited him. Here the flight to England was agreed upon. Zola resisted at first, but finally allowed himself to be persuaded. In the end Zola yielded to the entreaties of Labori and of his wife. The latter hastened home to procure some linen for him, but in her confusion came back with nothing but a nightshirt. Zola, who knew no word of English, was given a slip of paper upon which stood plainly "Charing Cross Station". After Zola's departure Madame Zola returned home, shut herself up in her room and would speak with no one. By this means the detectives and reporters were put upon a false scent. Zola arrived at Charing Cross in the morning. With the help of English policemen the fugitive, amply provided with funds which had been sewn into his clothing, was brought to the right station, whence he reached a village on the Birmingham line. Here he put up at the inn, and was recognised by the twelve-year-old daughter, who had seen a picture of Zola in an illustrated newspaper. The girl's father had presence of mind enough to tell the child that she must be mistaken. On no account might she speak further about it. The child kept silence for six weeks, until Zola went to Middlesex. Zola stayed in five different places, and in his journeys was supported by the clergyman of his first place of sojourn, whose acquaintance he had made. Everywhere Zola has been, the greatest discretion has been observed. Meanwhile Zola occupied himself thoroughly with English, which he now reads fluently; he is full of admiration for the reception he found in England.

Weltchronik.

World Chronicle.

Max Nordau wird in Wien am 25. Jänner im Musikvereinssaal über „Strömungen des Judenthums“ sprechen. Vormerkungen auf Size à 3 fl., 2 fl. und 1 fl. werden in der Administration der „Welt“ entgegengenommen. Am 26. Jänner wird Bernard Lazare, der bekannte Vorkämpfer für die Sache der Wahrheit in Frankreich, einen Vortrag „Il faut être juif“ in französischer Sprache halten.

Max Nordau will speak in Vienna on the 25th January in the Musikvereinssaal upon "Currents of Judaism". Bookings for seats at 3 fl., 2 fl. and 1 fl. are received at the administration of the "Welt". On the 26th January Bernard Lazare, the well-known champion of the cause of truth in France, will deliver a lecture, "Il faut être juif", in the French tongue.

Ein Geschenk des Sultans. Die im Berliner Kunstgewerbemuseum ausgestellten Geschenke des Sultans an das deutsche Kaiserpaar erregen die allgemeine Aufmerksamkeit in hohem Grade. Vor allem der Riesenteppich, seine Größe und Herstellungsart. Der Teppich ist in der großherrlichen Fabrik von Hereke gefertigt und war in directer Bestimmung für das königliche Schloß in Berlin. Die Technik ist die Knüpfarbeit, in welcher jeder Farbensleck aus einem dicken Wollensaden besteht, welcher mit der Hand in den Grund eingeknüpft wird, so daß die beiden Knotenende als Büschel in die Höhe stehen Um dies herzustellen, werden Schnüre aus festem Garne als Kettenfäden senkrecht aufgespannt. Für diesen Teppich mußten auf die Breite von 10·70 Meter nicht weniger als 6848 Kettenfäden nebeneinander gelegt werden, je zwei derselben sind durch einen Knoten vereinigt. Vor dieser Kette kauern, dicht aneinandergedrängt, die arbeitenden Mädchen. Sobald eine Reihe von Knoten, hier also 3424, fertig ist, werden Schußfäden aus festem Garn durch die ganze Breite geworfen und festgeschlagen, dann kommt die nächste Reihe der Knoten und so weiter bis zur Vollendung. Bei diesem Teppich sind in der Länge nicht weniger als 4252 Knoten. Es ist ohneweiters klar, daß, wenn die Reihen gleichmäßig werden sollen, die höchste Gleichmäßigkeit in Material und Arbeit unerläßlich ist. Um hier das richtige Verhältnis in der Dicke der Fäden, Schußfäden, Kettenfäden und Wollfäden zu finden, bedarf es der sichersten Beherrschung des Materials und strengster Schulung der Arbeiterinnen, bei unablässiger Controle, sonst wird der Teppich schief im Muster und wirft Falten. In diesem Riesenstück sind 14,593.088 Wollknoten, von denen also über 29 Millionen Fadenenden, in die Höhe stehend, das Muster bilden, und dabei ist das Ganze von untadelhafter Genauigkeit jeder Linie in Länge und Breite.

A Gift of the Sultan. The gifts of the Sultan to the German Imperial couple, exhibited in the Berlin Museum of Arts and Crafts, excite general attention in a high degree. Above all the giant carpet, its size and manner of manufacture. The carpet was made in the Grand Seignior's factory at Hereke, and was directly destined for the royal palace in Berlin. The technique is knotting work, in which every speck of colour consists of a thick woollen thread which is knotted by hand into the ground, so that the two ends of the knot stand up as a tuft To produce this, cords of firm yarn are stretched perpendicularly as warp threads. For this carpet no fewer than 6848 warp threads had to be laid side by side across the breadth of 10·70 metres, every two of them being united by a knot. Before this warp crouch, pressed close together, the working girls. As soon as a row of knots, here therefore 3424, is finished, weft threads of firm yarn are thrown through the whole breadth and beaten fast; then comes the next row of knots, and so on until completion. In this carpet there are in the length no fewer than 4252 knots. It is plain without more ado that, if the rows are to be even, the highest uniformity in material and in work is indispensable. To find here the right proportion in the thickness of the threads, weft threads, warp threads and woollen threads, there is need of the surest mastery of the material and of the strictest schooling of the workwomen, with unceasing control; otherwise the carpet goes awry in the pattern and throws folds. In this giant piece there are 14,593.088 woollen knots, of which therefore over 29 millions of thread-ends, standing upright, form the pattern; and withal the whole is of unimpeachable exactness in every line in length and breadth.

Die Juden in Amerika. In einem Specialact vom Jänner 1726 wird zum erstenmale eines jüdischen Einwohners von Philadelphia Erwähnung gethan. Sein Name, Arnold Bamberger, weist auf deutschen Ursprung. Bereits 1747 finden sich Spuren einer religiösen Congregation. Treue Bürger ihrer Adoptivheimat, haben sodann die Juden von Philadelphia in der Geschichte dieser Stadt stets eine bedeutende Rolle gespielt.

The Jews in America. In a special act of January 1726 mention is made for the first time of a Jewish inhabitant of Philadelphia. His name, Arnold Bamberger, points to German origin. Already in 1747 traces of a religious congregation are found. Loyal citizens of their adopted home, the Jews of Philadelphia have thereafter always played a considerable part in the history of this city.

Das Recht der Cohanim. Der „Münchener Allg. Ztg.“ wird geschrieben: Der bestellte Vertreter der Londoner Judenschaft, der sogenannte „Jewish Board of Deputies“, hat beschlossen, energisch darauf zu dringen, daß die religiösen Bedenken der Nachkommen des Hohenpriesters Ahron, der Cohanim, auch vom Staate Anerkennung fänden. In Zukunft wird ein englischer Cohen, dem Rathe des „Amtes der Deputierten“ folgend, sich weigern, einer Leichenbeschauer-Untersuchung beizuwohnen, und ein Zeugnis des Oberrabbiners vorlegen, daß er den Gesezen seiner Religion dabei solge. Sollte der Leichenbeschauer ihm trotzdem eine Buße auferlegen, so wird er die Zahlung verweigern. Das Amt wird ihn auch darin unterstützen und die etwa entstehenden weiteren Processkosten tragen.

The Right of the Cohanim. The "Münchener Allg. Ztg." is written to: The appointed representative body of the London Jewry, the so-called "Jewish Board of Deputies", has resolved to press energetically that the religious scruples of the descendants of the High Priest Ahron, the Cohanim, should find recognition from the State also. In future an English Cohen, following the counsel of the "Board of Deputies", will refuse to be present at a coroner's inquest, and will produce a certificate of the Chief Rabbi that in so doing he is following the laws of his religion. Should the coroner nevertheless impose a fine upon him, he will refuse payment. The Board will support him in this also, and will bear whatever further costs of process may arise.

Das neueste antisemitische Theater. Dem „B. B. C.“ wird aus Wien gemeldet: Die Antisemiten agitieren, wie es scheint mit Aussicht auf Erfolg, für einen neuen Theaterbau im Bezirke Landstraße, da den Antisemiten strengster Observanz das Jubiläumstheater nicht judenfeindlich genug ist. Das neue Theater würde hauptsächlich die antisemitische Propaganda von der Bühne herab zu fördern berufen sein.

The Newest Anti-Semitic Theatre. The "B. B. C." is informed from Vienna: The anti-Semites are agitating, as it seems with prospect of success, for a new theatre building in the district of Landstraße, since for anti-Semites of the strictest observance the Jubilee Theatre is not hostile enough to the Jews. The new theatre would be called chiefly to further anti-Semitic propaganda from the stage.

Zweikampf. Der aus Algerien in Paris eingetroffene Redacteur des „Antijuif“ und suspendierte, beziehungsweise

A Duel. The editor of the "Antijuif", arrived in Paris from Algeria, and suspended, or rather