Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
8printed page
scan 10 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 | Die Welt | Nr. 1

Page 8. — "Die Welt" — No. 1.

Zaleszczyki. (Im December.) Zum zweitenmale in diesem Monate prangte zur herzlichen Freude der gesammten jüdischen Be- völkerung die jüdische Nationalfahne über dem Vereinslocale. Das erstemal war es bei der Jubiläumsfeier unseres heiß- geliebten Landesvaters, das zweitemal zur Feier des Chanuka- festes oder des Festes der Selbsthilfe, welches der wieder- gewählte Präsident unseres Vereines, Herr L. Lindner, in Gegenwart einer zahlreich besuchten Versammlung und der meisten Mitglieder des Cultus-Vorstandes, die auch zu den Vereinsausschuß-Mitgliedern zählen, eröffnete. Als erster Redner erörterte Herr E. Glaser in fast zweistündiger Rede die Bedeutung des Chanukafestes und die Berechtigung desselben in der Gegenwart. Hierauf sprach Herr A. L. Lagstein „Ueber Zionismus“. Aus Bibel, Talmud und Midrasch deducirend, geißelte er die Frömmler, welche Stellung gegen den Zionismus nehmen und Juden und Judenthum in Lethargie versenken wollen. Beide Redner wurden lebhaft acclamiert. Es war bereits Mitter- nacht, als die Gesellschaft zur Tafel gebeten wurde.

Zaleszczyki. (In December.) For the second time in this month the Jewish national flag shone forth above the society's premises, to the hearty joy of the entire Jewish population. The first time was at the jubilee celebration of our dearly beloved Sovereign, the second time at the celebration of the feast of Chanuka, or the feast of self-help, which the re-elected president of our society, Herr L. Lindner, opened in the presence of a numerously attended assembly and of most of the members of the board of the congregation, who are also numbered among the members of the society's committee. As first speaker Herr E. Glaser expounded, in an address of nearly two hours, the significance of the feast of Chanuka and its justification in the present. Thereupon Herr A. L. Lagstein spoke "On Zionism". Deducing from Bible, Talmud and Midrash, he scourged the sanctimonious persons who take up a position against Zionism and would sink Jews and Judaism in lethargy. Both speakers were livelily acclaimed. It was already midnight when the company was bidden to table.

Drohobycz. Sonntag, den 11. December veranstaltete der Verein „Zion“ eine Makkabäerfeier. Der geräumige Theatersaal war vollgedrängt. Und wenn auch unsere jüdische „Aristokratie“ nicht so vertreten war, wie es vielleicht hätte sein sollen, haben wir doch die Thatsache zu verzeichnen, daß der ganze Mittelstand und auch die Armen erschienen waren. Nachdem der Obmann des Vereines Herr A. H. Zupnik die Versammelten begrüßt hatte, sprach Herr Dr. Salz aus Tarnow über das alte und doch immer neue Thema, den Zionismus. Er hob das Bestreben der Selbsthilfe hervor, wie auch den Kampf nach innen und außen. „Das Judenthum ist wie eine Blume, die aus der heißen Zone auf einen nordischen Boden versetzt wurde. Der Zionismus will sie wieder in ihre Heimat zurückbringen.“ Nach diesen Worten schien der Beifall kein Ende mehr nehmen zu wollen. Zum Schlusse wurde auch das nationale Stück: „Die Hasmoneer“ von L. Stein, zur Aufführung gebracht. Der Eindruck, den dieses Drama auf die Anwesenden machte, war ein gewaltiger. Es verdient noch erwähnt zu werden, daß die Orthodoxen zahl- reich erschienen waren.

Drohobycz. On Sunday the 11th December the society "Zion" arranged a Maccabaean celebration. The spacious theatre hall was crowded full. And even if our Jewish "aristocracy" was not so well represented as it perhaps ought to have been, we have nevertheless to record the fact that the whole middle class, and the poor as well, had appeared. After the president of the society, Herr A. H. Zupnik, had greeted those assembled, Herr Dr. Salz of Tarnow spoke upon the old and yet ever new theme, Zionism. He brought into prominence the endeavour after self-help, as well as the struggle within and without. "Judaism is like a flower which has been transplanted from the hot zone to a northern soil. Zionism would bring it back again to its home." After these words the applause seemed as though it would take no end. In conclusion the national piece "The Hasmonaeans", by L. Stein, was also brought to performance. The impression which this drama made upon those present was a powerful one. It deserves to be further mentioned that the orthodox had appeared in numbers.

Dorna-Watra (Bukowina). Der jüdisch-nationale Verein „Zion“ veranstaltete am 10. December v. J. in seinen festlich geschmückten Vereinslocalitäten eine Makkabäer-Feier, die einen schönen Verlauf nahm. Herr S. Strominger begrüßte mit begeisterten Worten die Versammlung, worauf das herrliche Lied „Dort, wo die Ceder“ gesungen wurde. Herr Moses Weingarten hielt die Festrede, welche mit stürmischem Beifalle aufgenommen wurde. Die Tendenzrede hielt Herr Markus Retter, dessen vortreffliche Ausführungen lebhaft acclamiert wurden. Der inofficielle Theil der Feier wurde durch gesellige Unterhaltung begangen. Herr S. Strominger toastierte auf die nationale Bewegung, Herr A. Koz auf die Führer des Zionismus, Herr M. Retter auf die Vereinsmitglieder. Eine von Herrn Koz eingeleitete Discussion über die Berichte der „Oesterr. Wochenschrift“ schloss mit lebhaften Entrüstungs- kundgebungen. Um 3 Uhr nachts nahm die begeisternde Feier ein Ende.

Dorna-Watra (Bukovina). The Jewish-national society "Zion" arranged on the 10th December of last year, in its festally decorated society premises, a Maccabaean celebration which took a beautiful course. Herr S. Strominger greeted the assembly with enthusiastic words, whereupon the glorious song "Dort, wo die Ceder" was sung. Herr Moses Weingarten delivered the festival address, which was received with tumultuous applause. The address on the aims of the movement was delivered by Herr Markus Retter, whose excellent expositions were livelily acclaimed. The unofficial part of the celebration was passed in social entertainment. Herr S. Strominger toasted the national movement, Herr A. Koz the leaders of Zionism, Herr M. Retter the members of the society. A discussion opened by Herr Koz upon the reports of the "Oesterr. Wochenschrift" closed with lively demonstrations of indignation. At 3 o'clock in the morning the inspiriting celebration came to an end.

Tg. Neamtu (Rumänien). Samstag, den 10 December v. J. veranstaltete das Comité des Vereines „Choveve Zion“ eine Makkabäerfeier, zu welcher sich eine große Anzahl Gesinnungs- genossen einfand. Der Vereinsobmann, Herr Moscowits, begrüßte die erschienenen Gäste, worauf Herr Osias Krakauer die Festrede hielt. Die gelungene Feier hinterließ einen be- deutenden Eindruck.

Tg. Neamtu (Roumania). On Saturday the 10 December of last year the committee of the society "Choveve Zion" arranged a Maccabaean celebration, at which a great number of fellow-adherents gathered. The president of the society, Herr Moscowits, greeted the guests who had appeared, whereupon Herr Osias Krakauer delivered the festival address. The successful celebration left behind a considerable impression.

Wirballen (Russ.-Polen). Die am 3./15. December v. J. ab- gehaltene Makkabäerfeier gestaltete sich zu einer großartigen Kund- gebung der hiesigen zionistischen Judenschaft. Es fanden sich auch christliche Gäste, darunter zwei Officiere und ein Ingenieur, ein. Nachdem Herr N. Wolpianski die Chanukalichter angezündet hatte, sang er mit Chorbegleitung nationale Lieder. Dann sprachen die Herren: S. Goldberg über die „Heldengeschichte der Makkabäer“, A. E. Sandler (hebräisch) über den „Zionismus“, und H. S. Dogelaizky ein packendes „Schlusswort“. Nach Verlesung einer Begrüßungsdepesche der Wistinezer Zionisten schloss die Feier in vorgerückter Stunde.

Wirballen (Russian Poland). The Maccabaean celebration held on the 3rd/15th December of last year shaped itself into a magnificent demonstration of the Zionist Jewry of this place. There appeared also Christian guests, among them two officers and an engineer. After Herr N. Wolpianski had kindled the Chanuka lights, he sang national songs with choral accompaniment. Then there spoke the gentlemen: S. Goldberg upon the "Heroic History of the Maccabees", A. E. Sandler (in Hebrew) upon "Zionism", and H. S. Dogelaizky a gripping "closing word". After the reading of a telegram of greeting from the Wistinez Zionists the celebration closed at an advanced hour.

Breslau. Am 12. December v. J. veranstaltete die Breslauer zionistische Ortsgruppe in Böttchers Sälen eine Makkabäerfeier. Brennende Chanukakerzen und das goldene Zionswappen in blau-weißer Drapierung gaben dem Festsaale das stimmungsvolle Gepräge. 400 Theilnehmer waren erschienen, darunter als Ehren- gäste Herr Rabbiner Dr. Rosenthal, Herr Prof. Dr. Badt, die Herren Rabbiner Dr. Gordon und Dr. Zuckermandel. Den ersten Theil des Abends füllten musikalisch-declamatorische Aufführungen, die überwiegend jüdisch-nationalen Charakter trugen; erwähnt seien die syrischen Melodien, eine Auswahl hebräischer Volkslieder, die unsere Bauern in Palästina singen, und die in der bekannten ausgezeichneten musikalischen Bearbeitung des Breslauer Cantors Friedland zur Darstellung kamen. Herr Friedland hatte eigens zum Feste eine Arie: „Höre Israel“ componiert, die ebenfalls lebhaften Beifall weckte. Be- geisternd wirkte ferner die Recitation einer Scene aus dem „Dr. Kohn“ unseres Führers Nordau. Die Festrede hielt Herr Dr. phil. Emil Schlesinger; er zeichnete in anschaulicher Weise das Bild der Makkabäerzeit, zog mit trefflichen Worten die Parallelen zur Gegenwart und begrüßte freudig das Wieder- erwachen der so lange schlummernden jüdischen Volksseele. Bei der Tafel ergriff unter gespanntester Aufmerksamkeit der An- wesenden der in allen Kreisen hochgeschätzte und beliebte Professor Badt das Wort, um als Gast das befruchtende Wirken der jungen zionistischen Bewegung im Breslauer Gemeindeleben mit Anerkennung hervorzuheben und dem Zionismus seine warmen Sympathien zu bekunden; er schloss unter lebhaftem Beifall mit einem Hoch auf die Breslauer Ortsgruppe. Es folgte die Ver- lesung der zahlreichen Begrüßungstelegramme, die aus Köln, Kattowitz, Berlin u. s. w. eingetroffen waren, und eine Rede, die den lebenden Makkabäern, unseren Führern Herzl, Nordau und Gaster galt. Ein Tanz bildete den zweiten Theil des Festes, das unsere Ideen in neue weite Kreise getragen hat.

Breslau. On the 12th December of last year the Breslau Zionist local branch arranged a Maccabaean celebration in Böttcher's rooms. Burning Chanuka candles and the golden arms of Zion in blue-and-white drapery gave the festival hall its impressive character. 400 participants had appeared, among them as guests of honour Herr Rabbi Dr. Rosenthal, Herr Prof. Dr. Badt, the gentlemen Rabbi Dr. Gordon and Dr. Zuckermandel. The first part of the evening was filled by musical and declamatory performances, which bore a preponderantly Jewish-national character; there may be mentioned the Syrian melodies, a selection of Hebrew folk-songs which our peasants in Palestine sing, and which were presented in the well-known excellent musical arrangement of the Breslau cantor Friedland. Herr Friedland had composed expressly for the festival an aria, "Höre Israel", which likewise awakened lively applause. Inspiriting, further, was the recitation of a scene from the "Dr. Kohn" of our leader Nordau. The festival address was delivered by Herr Dr. phil. Emil Schlesinger; he drew in vivid fashion the picture of the Maccabaean age, drew with excellent words the parallels to the present, and joyfully greeted the reawakening of the so long slumbering Jewish national soul. At table, amid the most strained attention of those present, Professor Badt, highly esteemed and beloved in all circles, took the word, in order as a guest to bring out with recognition the fructifying work of the young Zionist movement in the communal life of Breslau, and to declare his warm sympathies with Zionism; he closed amid lively applause with a cheer for the Breslau local branch. There followed the reading of the numerous telegrams of greeting which had arrived from Cologne, Kattowitz, Berlin, &c., and a speech which was devoted to the living Maccabees, our leaders Herzl, Nordau and Gaster. A dance formed the second part of the festival, which has carried our ideas into new and wide circles.

Tribüne.

Tribune.

Das Hotel zur weißen Rose.

The Hotel zur weißen Rose.

Geehrter Herr Redacteur!

Esteemed Mr. Editor!

In der letzten Nummer der „Oest. Wochenschrift“ war zu lesen, dass in Bistriz a. H. im Hotel „Zur weißen Rose“ eine Studentenversammlung stattgefunden habe, in welcher „fast einhellig der Zionismus sowohl von religiösem, als auch moralischem Standpunkt“ verworfen wurde.

In the last number of the "Oest. Wochenschrift" it was to be read that in Bistriz a. H., in the Hotel "Zur weißen Rose", a students' meeting had taken place, in which "almost unanimously Zionism, from the religious as well as from the moral standpoint," was rejected.

Ich bin in der angenehmen Lage, Ihnen mitzutheilen, dass es hier kein Hotel „Zur weißen Rose“ gibt, weiters im Ort sich im ganzen 3 jüdische Studenten auffinden lassen, von denen 2 als Zionisten bekannt sind. Eine Versammlung jüdischer Studenten wäre hier eine Ungeheuerlichkeit.

I am in the agreeable position of being able to inform you that there is here no Hotel "Zur weißen Rose"; further, that in the place there are altogether 3 Jewish students to be found, of whom 2 are known as Zionists. A meeting of Jewish students would here be a monstrosity.

Bistriz a. H.

Bistriz a. H.

Hochachtungsvoll I. G.

With high esteem I. G.

Für die geplünderten galizischen Juden.

For the plundered Galician Jews.

Frl. Pokrassa, Kiew, 3 R.

Frl. Pokrassa, Kieff, 3 R.

Zur Dreyfus-Affaire.

On the Dreyfus Affair.

Die alte Behandlung. Der „New-York Herald“ erhält von seinem Correspondenden in Cayenne ein Telegramm, wonach es sich bestätigt, dass der Statthalter von Cayenne erklärt habe, die Vorschriften in der Behandlung Dreyfus als Gefangener hätten keine Aenderung erfahren, alles sei beim alten geblieben.

The Old Treatment. The "New-York Herald" receives from its correspondent in Cayenne a telegram, according to which it is confirmed that the Governor of Cayenne has declared that the regulations governing the treatment of Dreyfus as a prisoner have undergone no alteration; everything has remained as of old.

Das Befinden des Dreyfus. Ein mit dem Postdampfer „La France“ soeben aus Cayenne eingetroffener Passagier, der zur Kategorie der Colonialbeamten zu gehören scheint, hat einem Mitarbeiter der „Phare de la Loire“, eines Nantaiser Blattes, geschildert, wie die Acten, welche der Cassationshof Dreyfus über- mittelt wissen wollte, auf dem Wege über Martinique und Cayenne zur Teufelsinsel gelangten. Auf die Frage des Jour- nalisten, ob Dreyfus durch ihren Empfang nicht in hochgradige, freudige Erregung versetzt worden sei, erfolgte die Antwort: „Durchaus nicht; man hatte im Gegentheil den Eindruck, als habe er das wichtige Ereignis kaum beachtet. Seine Stimmung ist seit geraumer Zeit eine tief gedrückte. Wie könnte es nach vierjähriger vollständiger Einsamkeit bei diesen seelischen Kämpfen auch anders sein? Seinen Wächtern war streng verboten, mit ihm zu sprechen, und er hat sich auch das Fragen schon lange ab- gewöhnt, weil Niemand ihm Bescheid ertheilen durfte. In der ersten Zeit seines Aufenthaltes auf der Felseninsel beschäftigte er sich viel mit Algebra: jetzt ist er außer Stande, irgend einer geistigen Arbeit obzuliegen. Er ist sehr gealtert, geht ganz gebückt einher und auch sein Verstand hat bereits sichtlich gelitten. Mehr vermochte keiner von denen, welche Dreyfus nahekommen, mir über ihn zu sagen.“ Die Meldung lautet für diejenigen, welche an dem Ergehen des Deportierten wärmeren Antheil nehmen, nicht gerade tröstlich: scheint es doch fast, als sollte die Befürchtung, dass Dreyfus für den Fall seiner Zurückberufung kaum noch die nöthige körperliche und geistige Spannkraft besitzen werde, um seinen Verfolgern und Peinigern als ebenbürtiger Gegner gegen- überzutreten, sich erfüllten. Einstweilen ist es seine Gattin, die als seine gesetzliche Vormünderin im Verein mit ihrem Anwalt

The Condition of Dreyfus. A passenger just arrived from Cayenne by the mail steamer "La France", who appears to belong to the category of colonial officials, has described to a contributor of the "Phare de la Loire", a Nantes paper, how the documents which the Court of Cassation desired to see transmitted to Dreyfus reached Devil's Island by way of Martinique and Cayenne. To the journalist's question whether Dreyfus had not been thrown by their receipt into a high degree of joyful excitement, the answer followed: "By no means; on the contrary, one had the impression that he had scarcely heeded the important event. His mood has for a considerable time been deeply depressed. How could it be otherwise after four years of complete solitude amid these struggles of the soul? His guards were strictly forbidden to speak with him, and he too has long since lost the habit of asking, because no one was permitted to give him information. In the first period of his sojourn upon the rocky island he occupied himself much with algebra; now he is incapable of applying himself to any intellectual labour whatever. He has aged greatly, goes about quite bowed down, and his understanding too has already visibly suffered. More than this, none of those who come near Dreyfus was able to tell me." The report sounds, for those who take a warmer interest in the fortunes of the deported man, not exactly consoling: it almost seems as though the apprehension were to be fulfilled that Dreyfus, in the event of his recall, would scarcely still possess the necessary bodily and mental elasticity to confront his persecutors and tormentors as an equal adversary. For the present it is his wife who, as his legal guardian, in conjunction with her counsel