Die Welt · Vol. II, No. 51 · 23 December 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

Die Welt

Nr. 51

Page 6. — "Die Welt" — No. 51.

Bauer war sehr zornig. Krächzend schwang sich der Vogel in die Lüfte. „Kraah — kraah“ — — —

(continued from page 5)

…peasant was very angry. Croaking, the bird swung itself up into the air. "Kraah — kraah" — — —

Auf einer Stange sitzt ein Papagei. Es kann aber vielleicht auch nur ein künstliches Maschinenwerk sein, das einem Papagei gleicht. Ein ungeheurer Menschenauflauf. Groß und Klein drängt sich um die Stange und schreit „Vivat“. — „Lieber Freund“, sagt ein Herr zu einem Wachmann, „möchten Sie mir nicht sagen, wo ich bin. Ich bin ein Fremder und hab’ mich herverirrt.“ „In Algier sind Sie,“ sagt der Wachmann schroff und dreht sich um. „Lieber Freund“, sagt der Herr zu einem schreienden Bürger, „warum schreit Ihr denn so? Ihr seid ja ganz roth vor An- strengung? Was wollt Ihr von dem Papagei?“ „O, das ist ein Wunderthier“, sagt der Bürger geheimnisvoll, „vivat, vivat!“ Der Fremde macht ein fragendes Gesicht. „Ja, ein Wunderthier“, wiederholt der Bürger, „ein königliches Thier, der Papagei kann reden wie ein Mensch.“ — „Reden?“ — „Gewiß! Einen ganzen Satz kann er sprechen; Vivat! Vivat!“ — „Das ist interessant.“ — „Darum haben wir ihn auch zum Bürger- meister gemacht,“ sagt der Bürger stolz, „geben Sie acht, jetzt wird er sprechen.“ — Todtenstille. Der Pöbel blickt mit andächtiger Scheu zu dem Thier empor, alles hält den Athem an. Der Papagei öffnet den Schnabel, und silbenweise, wie ein lallendes Kind, stammelt er: „Nie—der—mit—den—,Ju—den—!“ — „Vivat! Vivat! Vivat!“ — Der Mob ist wahnsinnig vor Entzücken. — — Oho, was ist das? Ganz Algier ist wie mit einem Schwamm weggewischt, kein Laut ist zu hören, nur das Keifen der alten Wahrsagerin, die auf den Kater in der Stube Jagd macht. Aber der Kater ist nicht zu erwischen. Das Mütterchen setzt sich keuchend auf die Holzbank: „Da ist nichts zu machen. Wenn der Kater nicht schnurrt, so kann ich den Vorhang darüberziehen. Sie sehen und hören ohnehin nichts.“ Sie humpelte wieder in den Winkel und bedeckte unter allerhand grotesken Kratzfüßen den Apparat mit dem grünen Vorhang. Der Kater hockte hinter dem braunen Schrank und blinzelte mich wie spöttisch an.

Upon a perch sits a parrot. It may, however, perhaps be only an artificial piece of machinery resembling a parrot. An enormous concourse of people. Great and small press about the perch and shout "Vivat." — "My dear friend," says a gentleman to a constable, "would you not tell me where I am. I am a stranger and have lost my way hither." "In Algiers you are," says the constable curtly and turns away. "My dear friend," says the gentleman to a shouting citizen, "why do you shout so? You are quite red with the exertion? What do you want of the parrot?" "Oh, that is a miraculous creature," says the citizen mysteriously, "vivat, vivat!" The stranger looks a question. "Yes, a miraculous creature," repeats the citizen, "a royal creature, the parrot can talk like a human being." — "Talk?" — "Certainly! A whole sentence he can speak; Vivat! Vivat!" — "That is interesting." — "That is why we have made him mayor," says the citizen proudly, "attend now, he is going to speak." — Deathly silence. The rabble gazes up at the creature with devout awe, everyone holds his breath. The parrot opens his beak, and syllable by syllable, like a lisping child, he stammers: "Down—with—the—,Jews—!" — "Vivat! Vivat! Vivat!" — The mob is beside itself with delight. — — Oho, what is this? All Algiers is wiped away as with a sponge, not a sound is to be heard, only the scolding of the old fortune-teller, who is giving chase to the tom-cat about the room. But the tom-cat is not to be caught. The little old woman sits down panting on the wooden bench: "There is nothing to be done. If the cat does not purr, I may as well draw the curtain over it. You will see and hear nothing in any case." She hobbled back into the corner and, amid all manner of grotesque scrapings and bows, covered the apparatus with the green curtain. The tom-cat crouched behind the brown cupboard and blinked at me as though in mockery.

„Humbug!“ sagte ich zwischen den Zähnen, zahlte der Kartenschlägerin ihren Obolus und gieng. In der wunderbaren Mondnacht athmete ich auf. Erwin Rosenberger.

"Humbug!" said I between my teeth, paid the card-reader her obolus and went. In the wonderful moonlit night I drew a breath of relief. Erwin Rosenberger.

Eine Erwiderung.*)

Von Leo Motzkin. (Fortsetzung.)

A Reply.*)

By Leo Motzkin. (Continued.)

Nehmen wir die heftigen Angriffe des Herrn Bambus gegen mich wegen der Ziffern der jüdischen Seelenzahlen in den Städten. Schweres Geschütz! Auf dem Congress habe ich aus- drücklich erklärt, daß ich theilweise statistisches Material habe sammeln lassen oder gesammeltes verwendet habe, theilweise von ver- öffentlichten Angaben Gebrauch machte. Nun hat Herr Bambus herausgefunden, daß ich in meinen Angaben über die städtischen Seelenzahlen dem Luncz’schen Palästina-Almanach zum größten Theile gefolgt bin, was sehr richtig ist. Da geht es aber los, ich werde der Kritiklosigkeit beschuldigt, mir wird vorgeworfen, daß ich die anderen Bücher, die alljährlich erscheinen, nicht lese, daß es in mein System passe, die Zahl der Juden so klein als möglich anzugeben u. s. w. Die Wahrhaftigkeit dieser Vorwürfe erinnert lebhaft an jene triviale Erzählung von dem Manne, der hintereinander behauptete, daß er erstens keinen Pelz gefunden, zweitens daß derselbe bereits beim Finden zerrissen gewesen, drittens daß er noch jetzt ganz wäre. So heißt es: „Er hat sich offenbar nicht die Mühe genommen, einige davon (von den Büchern über Palästina) zu lesen, sonst hätte er finden müssen, daß die Schätzungen z. B. der Juden in Jerusalem zwischen 40.000 und 60.000 differiren, während nur Luncz 28.228 hat.“ Das Nicht- lesen ist, dächte ich, wäre ein genügender Grund, aber es wird also fortgesetzt: „Trotzdem folgt Motzkin dieser Angabe, denn ihm paßt es in sein System, die Zahl der Juden im heiligen Lande so klein als möglich auszugeben.“ Dieses „trotzdem“ ist köstlich. Wenn ich keine anderen Bücher kenne, wie kommt nun mein System, die kleinsten Zahlen auszusuchen, hinzu? Ist das nicht verdächtiger Uebereifer, nicht wahr? Wer zu viele Gründe angibt, Herr Bambus, muß sich hüten, daß sie einander nicht widersprechen. Aber lassen wir das! Vielleicht ändert dies Herr Bambus in der nächsten Auflage seiner „Wahrheitsbroschüre“.

Let us take Herr Bambus's violent attacks upon me on account of the figures for the number of Jewish souls in the towns. Heavy artillery! At the Congress I expressly declared that in part I had caused statistical material to be collected, or made use of material already collected, and in part availed myself of published statements. Now Herr Bambus has discovered that in my statements concerning the urban numbers of souls I have for the most part followed Luncz's Palestine Almanac, which is perfectly correct. But then it begins: I am accused of want of criticism, it is cast in my teeth that I do not read the other books which appear year by year, that it suits my system to give the number of the Jews as small as possible, and so forth. The truthfulness of these reproaches vividly recalls that trivial tale of the man who maintained one after another, first, that he had found no fur coat, secondly, that the same had already been torn when he found it, and thirdly, that it was still whole even now. Thus it runs: "He has evidently not taken the trouble to read a few of them (of the books upon Palestine), otherwise he must have found that the estimates, for example, of the Jews in Jerusalem vary between 40,000 and 60,000, while Luncz alone has 28,228." The not reading is, I should think, would be reason enough, but it is continued thus: "Nevertheless Motzkin follows this statement, for it suits his system to give out the number of the Jews in the Holy Land as small as possible." This "nevertheless" is delicious. If I know no other books, how does my system of picking out the smallest figures come in at all? Is that not suspicious over-zeal, is it not? He who alleges too many grounds, Herr Bambus, must take care that they do not contradict one another. But let that pass! Perhaps Herr Bambus will alter this in the next edition of his "truth-pamphlet".

*) Siehe die „Welt“ Nr. 44, 45, 50.

*) See the "Welt" Nos. 44, 45, 50.

Der ganze Passus ist dazu bestimmt, dasjenige zu vollenden, was durch die ersonnenen „wissenschaftlichen Unwahrheiten“ nicht erreicht worden. Manche derselben könnte dem vernünftigen Leser auch ohne meine Erwiderung als an den Haaren herbeigezogen oder gar albern erscheinen — dies fürchtet Herr Bambus mit Recht, und er macht nun deswegen den Versuch, meine Urtheilsfähigkeit und Vertrauenswürdigkeit dadurch in Frage zu setzen, daß er mein großes Datenmaterial aufs Schärfste angreift, besonders aber die städtischen Ziffern, die übrigens einen recht geringen Bruch- theil meiner Angaben bilden. Gerade aber durch diesen Passus offenbart Herr Bambus sein inneres Wesen. Ich constatire nämlich die wohl einzig dastehende Thatsache, daß Herr Bambus dieselben Luncz’schen Ziffern über die Städtebevölkerung in seinem Buche „Palästina, Land und Leute“ vom Jahre 1898 angiebt, um derentwillen er über mich mit wenig Witz und viel Behagen herfällt. So vergleiche man die Zahlen von Gaza, Ramleh, Nablus, Hebron (S. 165), Tiberias (S. 139), Saffed (S. 133) und Haifa (S. 109) mit den Luncz’schen Angaben auf S. 25—28 im „Palästina-Almanach für 5658“, sie stimmen auf ein Haar überein und gleichen den meinigen, mit Ausnahme von Haifa, für welches eine neuere Zahl im Almanach für 5659 angegeben wird. Nur in Bezug auf Jaffa ist ein Unterschied vorhanden, nämlich bei Bambus 2000—2500, bei Luncz 2970, bei mir nach einer Schätzung von Eisenstädt 3000, also beträchtlich mehr als bei Bambus. Wenn ich boshaft- heuchlerisch wäre, könnte ich sogar sagen, daß ich meine derart angefochtenen Zahlen Bambus entnommen habe.

The whole passage is designed to complete that which was not achieved by the invented "scientific untruths". Several of these might appear to the reasonable reader, even without my reply, as dragged in by the hair or even as silly — this Herr Bambus rightly fears, and he therefore now makes the attempt to call in question my capacity of judgment and my trustworthiness by attacking in the sharpest manner my large body of data, but above all the urban figures, which, be it said, form a very small fraction of my statements. Yet it is precisely by this passage that Herr Bambus reveals his inmost nature. For I here establish the surely unparalleled fact that Herr Bambus gives the very same Luncz figures for the town populations in his book "Palästina, Land und Leute" of the year 1898 on account of which he falls upon me with little wit and much complacency. Let one but compare the figures for Gaza, Ramleh, Nablus, Hebron (p. 165), Tiberias (p. 139), Saffed (p. 133) and Haifa (p. 109) with Luncz's statements on pp. 25—28 of the "Palestine Almanac for 5658"; they agree to a hair and are identical with mine, with the exception of Haifa, for which a more recent figure is given in the Almanac for 5659. Only with regard to Jaffa is there a difference, namely with Bambus 2000—2500, with Luncz 2970, with me, according to an estimate of Eisenstädt, 3000, that is to say considerably more than with Bambus. Were I maliciously hypocritical, I might even say that I had taken these so much contested figures of mine from Bambus.

Ruhig möchte ich die Fülle der Falschheit, welche in diesem Passus enthalten ist, offenbaren, aber ein jeder Satzen empört geradezu. Von mir wird behauptet, daß es in mein System passe, eine möglichst geringe Seelenzahl der Juden in Palästina anzugeben, weil ich die jüdische Bevölkerung Palästinas auf etwas mehr als 50.000 taxiere, während er selbst in seiner Schrift von 1898 auf Seite 165 sagt: „Die Gesammtziffer der Juden im heiligen Lande glaube ich nicht höher als auf 50.000 veranschlagen zu dürfen.“ Wie erdreistet sich dann Herr Bambus, jenen Vor- wurf gegen mich zu erheben? Will er sich selbst in so verhängnis- voller Art Lügen strafen?

Calmly would I lay bare the wealth of falsity contained in this passage, but every single sentence provokes downright indignation. It is asserted of me that it suits my system to give as low a number as possible of the souls of the Jews in Palestine, because I estimate the Jewish population of Palestine at somewhat more than 50,000, while he himself in his work of 1898, on page 165, says: "The total figure of the Jews in the Holy Land I believe I may not put higher than 50,000." How then does Herr Bambus make bold to raise that reproach against me? Will he in so fatal a fashion convict himself of untruth?

Und wie steht es hinsichtlich Jerusalems? Obgleich er behauptet, daß die Schätzung der dortigen jüdischen Bevölkerung zwischen 40—60.000 differiert (in welchen wissenschaftlichen Werken wird noch gar die letzte Zahl genannt??), so macht er doch nicht im mindesten davon Gebrauch. Wiederum ist es Herr Bambus vom Jahre 1898, der den Herrn Bambus von demselben Jahre so schroff widerlegt. Zieht man nämlich die Summe seiner Angaben für die anderen Städte Palästinas und seiner Seelenzahl für die Colonien von der Gesammtziffer 50.000 ab, so bleibt für Jerusalem eine Zahl von circa 29.500 übrig, d. h. eine Schätzung, die meine genauere Angabe nur um etwa 1000 übertrifft! Warum hat er jene zahlreichen Bücher, von denen er fabuliert, nicht benützt? Wahrscheinlich meint Herr Bambus die Angabe im Bädeker 1897, wo von 41.000 Juden in Jerusalem gesprochen wird, was übrigens gewiß falsch ist; wenn indes Herr Bambus an diese Zahl glaubt, hätte er sie doch in seinem Buche verwenden sollen. Woher meine Zahlen stammen, werde ich noch später erklären.

And how does the matter stand as regards Jerusalem? Although he maintains that the estimate of the Jewish population there varies between 40—60,000 (in what scientific works, pray, is the latter figure so much as named??), he yet makes not the slightest use of it. Once again it is Herr Bambus of the year 1898 who so bluntly refutes Herr Bambus of the same year. For if one subtracts from the total figure of 50,000 the sum of his statements for the other towns of Palestine and his number of souls for the colonies, there remains for Jerusalem a figure of about 29,500, that is to say an estimate which exceeds my more exact statement by only some 1000! Why has he not made use of those numerous books of which he romances? Probably Herr Bambus means the statement in Baedeker for 1897, where 41,000 Jews in Jerusalem are spoken of, which, by the way, is certainly false; if, however, Herr Bambus believes in this figure, he ought surely to have employed it in his book. Whence my figures are derived I shall explain later on.

Weiter: „Noch viel krasser“, heißt es, „ist die Differenz bei Saffed, wo alle Berichte mindestens 12—13.000 Juden zählen, die „Mission“ sogar 20.000, während Motzkin 6620 hat, auch hierbei Luncz folgend, obwohl dieser selbst die Unzuver- lässigkeit seiner Ziffern aus dieser Stadt betont.“ Alle Berichte? Da möge doch der Herr Bambus entschuldigen: In seiner Schrift vom Jahre 1898 ist die Zahl der Juden in Saffed (S. 133) auf 4501 Aschkenasim und 2120 Sephardim, genau nach Luncz, zusammen 6620 angegeben, meiner Zahl gleich. Ich muß bekennen, daß mir die Empörung des Herrn Bambus in Bezug auf Saffed unecht vorkommt.

Further: "Still far grosser," it runs, "is the difference in the case of Saffed, where all reports count at least 12—13,000 Jews, the 'Mission' even 20,000, while Motzkin has 6620, here too following Luncz, although the latter himself lays stress upon the unreliability of his figures from this town." All reports? Herewith Herr Bambus must really pardon me: in his work of the year 1898 the number of the Jews in Saffed (p. 133) is given as 4501 Ashkenazim and 2120 Sephardim, exactly after Luncz, together 6620, the same as my figure. I must confess that Herr Bambus's indignation with regard to Saffed appears to me not genuine.

Sein Zusatz hinsichtlich Saffeds ist ebenso wahr, wie die Behauptung an einer anderen Stelle. Luncz betont selber, daß er für die meisten Plätze keine neueren Angaben habe, sondern nur alte Ziffern, die schon sehr weit zurück- liegen. In seinen Almanachen, in denen ich diese Zahlen vor- finde, bemerkt Luncz nichts derartiges, mündlich dagegen hat er mir ausdrücklich gerathen, von diesen Angaben Gebrauch zu machen, da bloß sehr geringfügige Aenderungen eingetreten sein können. Wahr ist nur, daß sie ein paar Jahre zurückliegen, vielleicht vier Jahre; daß die Ziffern nicht schon sehr weit zurückliegen, können wir aus folgendem ersehen: In den von Luncz im Jahre 1891 veröffentlichten „More derech“ sind noch ganz andere Zahlen als in seinen beiden letzten Almanachen genannt. So für Jerusalem 25.322, jetzt 28.228, Hebron 1200, jetzt 1429, Saffed 6120, jetzt 6620, Tiberias 2900, jetzt 3200 u. s. w. Da durch das Einwanderungsverbot außer in den Colonien, Jerusalem, Jaffa und Haifa eine absolute Stagnation eingetreten, so durfte ich ohne Gewissensbisse für die anderen Punkte Seelen- zahlen nehmen, die ein paar Jahre alt sind. Leider bestätigten sich die im Bädeker angegebenen hohen Zahlen für Jerusalem

His addition with regard to Saffed is just as true as the assertion in another place. Luncz himself lays stress upon the fact that for most places he has no more recent statements, but only old figures which already lie very far back. In his Almanacs, in which I find these figures, Luncz remarks nothing of the kind; by word of mouth, on the contrary, he expressly advised me to make use of these statements, since only very trifling alterations could have occurred. It is true only that they lie a few years back, perhaps four years; that the figures do not already lie very far back we may perceive from the following: in the "More derech" published by Luncz in the year 1891 quite different figures are named from those in his two latest Almanacs. Thus for Jerusalem 25,322, now 28,228, Hebron 1200, now 1429, Saffed 6120, now 6620, Tiberias 2900, now 3200, and so forth. Since, in consequence of the prohibition of immigration, an absolute stagnation has set in everywhere save in the colonies, Jerusalem, Jaffa and Haifa, I might without pangs of conscience take for the other points numbers of souls that are a few years old. Unfortunately the high figures given in Baedeker for Jerusalem