Seite 6 Die Welt Nr. 50
Page 6. — "Die Welt" — No. 50.
Väter und Brüder zu „Fremden“ macht? Ist das etwas anderes als Hass und Zwietracht in eine Anzahl von Menschen hineinzutragen, die sich jetzt mehr als je in Liebe und Eintracht zusammenschließen sollten, um den auf sie von allen Seiten heftig eindringenden Feinden die Stirne zu bieten? Gott beschütze uns vor solchen Freunden, diese Liebe ist zu viel für uns, sie erdrückt uns. Im übrigen möge Herr Cogalniceanu seine Kraft für eine bessere Sache sparen; er wird sie brauchen, wenn er es mit den Juden wirklich so gut meint. Durch die Blätter schwirrt eine kleine Notiz von inhaltsschwerer Bedeutung. „Das Gesetzproject des General Berendeni kommt demnächst zur Berathung vor die gesetzgebende Körperschaft des Landes. Es ist manches daran geändert worden, der Recrutierungsparagraph aber, der sich auf die Fremden bezieht (man weiß, wer damit gemeint ist) ist unverändert geblieben.“
(continued from page 5)
…fathers and brothers turns into "foreigners"? Is that anything else than to carry hatred and discord into a number of men who now, more than ever, ought to close together in love and concord, in order to offer a front to the enemies pressing violently in upon them from every side? God preserve us from such friends; this love is too much for us, it crushes us. For the rest, let Herr Cogalniceanu spare his strength for a better cause; he will need it, if he really means so well by the Jews. A little notice of weighty import is buzzing through the papers. "The bill of General Berendeni comes shortly before the legislative body of the country for deliberation. Sundry things in it have been altered, but the recruiting paragraph which refers to the foreigners (one knows who is meant thereby) has remained unchanged."
Hier ist eine Gelegenheit, sich die Sporen zu verdienen. Die internen jüdischen Angelegenheiten gehen ihn nichts an, sie sind in den Händen der Zionisten besser aufgehoben.
Here is an opportunity of winning one's spurs. The internal Jewish affairs are no concern of his; they are better kept in the hands of the Zionists.
* * *
* * *
In Galaț ist ein Leseverein gegründet worden, für den sich ein allseitiges Interesse unter der wohlhabenden Classe der dortigen Judenschaft kundgibt. Der Verein soll ein Sammelpunkt für alles das werden, das jüdisch denkt und jüdisch fühlt. Vorstandsmitglieder der Section „Theodor Herzl“ sind auch im Comité des Lesevereines zu finden. Möge es dem neuen Vereine gut ergehen! So reiht sich Glied an Glied und die verbindende Kette wird immer länger und länger, jo lange, bis sie das gesammte, nach Athem und Leben ringende Judenthum mit eiserner Gewalt umspannt, alle eines Sinnes und eines Wollens!
At Galatz a reading society has been founded, in which an interest is shown on all hands among the well-to-do class of the Jewry there. The society is to become a rallying-point for all that thinks Jewishly and feels Jewishly. Members of the board of the "Theodor Herzl" section are to be found in the committee of the reading society as well. May it go well with the new society! Thus link joins itself to link and the connecting chain grows ever longer and longer, so long, until with iron force it encompasses the whole of Jewry as it struggles for breath and life, all of one mind and one will!
Eine Erwiderung.
Von Leo Motzkin. (Fortsetzung.)
A Reply.
By Leo Motzkin. (Continued.)
Gewarnt wurde hauptsächlich kurz von dem Inkrafttreten der Prohibitionsordre von 1891, weil man eine Ueberschwemmung seitens mittelloser Elemente befürchtete; vor der Infiltration wurde niemals gewarnt, in äußersten Fällen beschränkte man sich darauf, auf die Strenge des Verbotes hinzuweisen. Es ist geradezu komisch, dass dies noch erst erörtert zu werden braucht. Auf welcher Grundlage wurde denn die Colonisation ausgeführt? Wurden denn nicht die palästinensischen Juden als ungeeignetes Object stets zurückgewiesen? Man möge nur die echten palästinensischen Familien, die vereinzelt in Petha-Tikwah, Metule, Moza und noch einer oder der anderen Ansiedlung als Colonisten wohnen, zusammenrechnen! Wie groß dürfte die Anzahl derselben sein! Musste nicht diese Methode die Infiltration mit zwingender Nothwendigkeit veranlassen? Es war wirklich originell und neu, diese völlige Verleugnung der Infiltration. So steht es um die wissentliche Unwahrheit, die ich begangen.
Warning was given chiefly shortly before the coming into force of the prohibition order of 1891, because an inundation on the part of penniless elements was feared; against the infiltration warning was never given; in the extremest cases men confined themselves to pointing to the severity of the prohibition. It is downright comical that this should still first need to be discussed. Upon what basis, then, was the colonisation carried out? Were not the Palestinian Jews always rejected as unsuitable material? Let one but reckon up the genuine Palestinian families who dwell as colonists, singly and scattered, in Petha-Tikwah, Metule, Moza, and one or another settlement besides! How great may their number be! Must not this method have brought about the infiltration with compelling necessity? It was truly original and novel, this complete denial of the infiltration. Such is the case with the wilful untruth which I have committed.
So sieht das Gebäude der wissentlichen Unwahrheiten aus. Welche ist noch geblieben? Verwandelt sich nicht das Ganze in eine harte Beschuldigung gegen den Verfasser? Soll es Mode werden, dass man mit derartigen Waffen im zionistischen Lager kämpft? Man bedenke: Die erste wissentliche Unwahrheit bedeutet nichts weiter, als eine Umdrehung einer wirklichen Thatsache, die zweite stellt sich als eine wesentliche Entstellung heraus (da ich zum Schluss nicht mit N. Rapoport über die Schule, die ich ohne ihn besichtigte, sprach, sondern mit einem anderen Lehrer über die Mängel derselben); die dritte ist eine unverzeihliche Vertuschung eines „schrecklichen Uebels“, das einen „verdorbenen Geist“ hervorgerufen, die H. Bambus auf die Scheinoberaufsicht gründet; die vierte ist einfach lächerlich, nicht auf Thatsachen, sondern auf einer Auffassung von W. Bambus beruhend, nicht einmal eine übliche Verdrehung, sondern platt nichts, eben eine „vierte“ wissentliche Unwahrheit, die fünfte dagegen schon ehrfurchtgebietender, da sie wenigstens eine Verleugnung der Wirklichkeit enthält, mit dem Heiligenscheine, der Colonisation dadurch zu nützen.
Thus looks the edifice of the wilful untruths. Which of them is left standing? Does not the whole of it turn into a hard accusation against its author? Is it to become the fashion that men fight with weapons of this sort in the Zionist camp? Let it be considered: the first wilful untruth signifies nothing further than a turning about of an actual fact; the second proves to be an essential distortion (since at the close I did not speak with N. Rapoport about the school, which I inspected without him, but with another teacher about the defects of the same); the third is an unpardonable hushing-up of a "frightful evil" which has called forth a "corrupted spirit," which H. Bambus founds upon the sham superintendence; the fourth is simply laughable, resting not upon facts but upon a notion of W. Bambus's, not even a customary twisting, but flatly nothing, just a "fourth" wilful untruth; the fifth, on the other hand, is already more awe-inspiring, since it at least contains a denial of the reality, with the halo of thereby serving the colonisation.
Mit den „wissentlichen Unwahrheiten“ ist das Arsenal der Beschuldigungen gegen mich nicht erschöpft. Außer kleinlichen Nebenbemerkungen, wie sie in antisemitischen und antiantisemitischen Polemiken üblich, werde ich noch an einer anderen Stelle in der heftigsten Weise angegriffen, nämlich hinsichtlich meiner Zahlenangaben. So heißt es: „In der Tabelle der jüdischen Colonien sind die Angaben des Terrains für Rosch-Pinah, Jessod-Hamaaloh, Sichron-Jacob, Mozah falsch, wahrscheinlich auch noch einige andere.“ Was das Wort „wahrscheinlich“ anbetrifft, so ist der Wiz klar. Von den wirklich angefochtenen vier Zahlen verdanke ich die ersten drei Herrn Dr. Joffe, dessen Gewissenhaftigkeit in Zweifel zu ziehen wohl auch Herr Bambus nicht wagen wird. Mozah ist mir von Herrn Ephraim Cohen, Director der Lämel-schule, der sich mit der Beaufsichtigung dieses Gutes abgibt, angegeben. Die Angabe von Jessod-Hamaaloh ist mir auch von H. Ch. Cohen, Agronomen in Rosch-Pinah bestätigt, während er mir allerdings für Rosch-Pinah eine größere nannte Da ich die Differenz erst nach meiner Rückkehr merkte, zog ich die Angabe des Herrn Dr. Joffe vor, schon auch deswegen, weil dieselbe wie die anderen von ihm in einer für eine größere Arbeit angefertigten Tabelle eigenhändig geschrieben ist, die noch vor meiner Abreise durchgesehen wurde, während die andere Angabe durch einen Schreibfehler meinerseits entstanden sein konnte. Was die anderen Terrainangaben anbelangt, so verdanke ich 23 von ihnen der Freundlichkeit des Herrn Dr. Joffe, Vorsitzenden des von den russischen Zionsfreunden in Jaffa eingesetzten Actionscomités, zwei seinem Collegen Herrn Eisenstadt, diejenige von Rechowoth Herrn Lewin-Epstein, Verwalter dieser Colonie, während ich nur zwei aus Veröffentlichungen nachtragen musste.
With the "wilful untruths" the arsenal of the accusations against me is not exhausted. Besides petty side-remarks, such as are usual in antisemitic and anti-antisemitic polemics, I am attacked in the most violent manner at yet another place, namely with regard to my statements of figures. Thus it runs: "In the table of the Jewish colonies the statements of the area for Rosch-Pinah, Jessod-Hamaaloh, Sichron-Jacob, Mozah are false, probably some others as well." As regards the word "probably," the jest is plain. Of the four figures actually impugned I owe the first three to Herr Dr. Joffe, whose conscientiousness even Herr Bambus will hardly venture to call in doubt. Mozah was given me by Herr Ephraim Cohen, Director of the Lämel School, who occupies himself with the superintendence of that estate. The statement for Jessod-Hamaaloh has also been confirmed to me by H. Ch. Cohen, agronomist in Rosch-Pinah, while for Rosch-Pinah, it is true, he named me a larger one Since I noticed the difference only after my return, I gave the preference to the statement of Herr Dr. Joffe, and that too because the same, like the others from him, is written in his own hand in a table drawn up for a larger work, which was looked through before my departure, while the other statement might have arisen through a slip of my pen. As concerns the other statements of area, I owe 23 of them to the kindness of Herr Dr. Joffe, chairman of the Action Committee set up by the Russian Friends of Zion in Jaffa, two to his colleague Herr Eisenstadt, that of Rechowoth to Herr Lewin-Epstein, administrator of that colony, while only two had I to supply from publications.
Weiter: „In der Tabelle der Seelenzahl auf den jüdischen Colonien sind mindestens die Angaben für Sichron-Jacob, dessen Töchtercolonien, Jessod-Hamaaloh und Sichron-Lezion falsch, wahrscheinlich auch die Ziffern für Pethah-Tikwah, Ekron 2c. 2c.“ Was Jessod-Hamaaloh anbetrifft, so habe ich die Seelenzahl derselben einer veröffentlichten Schätzung entnommen und direct mit dem Wörtchen „etwa“ versehen, nachher noch ausdrücklich in meinem Referate erwähnt, dass diese Zahl auch größer sein mag. Was Sichron-Jacob mit den Töchtercolonien Scheweja und Emel-Djemal anbetrifft, so find diese Zahlen dem Palästina-Almanach für 5659 entnommen, wo ausdrücklich hinzugefügt ist, dass sie einer genauen neueren Privatstatistik entstammen; in der Bambus'schen Broschüre von 1897 „Die jüdischen Colonien in Palästina“ ist die Seelenzahl auf circa 1000 angegeben, nachdem er vorher bemerkt, dass zu Sichron-Jacob auch die vier kleineren Dörfer Scheweja, Em-el-Djemal, Tantura und Em-el-Tut hinzugerechnet werden müssen. Bei mir ist die Zahl 1078 angegeben, also ist die Differenz nicht allzu groß; sollte Herr Bambus jetzt behaupten, dass er nur die Seelenzahl von Sichron-Jacob gemeint, obgleich die Angabe des Terrains dem widerspricht, so würde meine Angabe 870 von der seinigen nicht allzu sehr differieren, wenn man bedenkt, dass er nur von einer Schätzung spricht. Von Sichron-Jacob und seinen Töchtercolonien, wie von ein paar anderen, gilt noch das von Herrn Bambus im November 1895 in der „Jüd. Presse“ geschriebene Wort: „Leider fehlen die genauen Zahlen, da die Administration auf ihren Colonien aus nicht recht verständlichen Gründen die Bekanntgabe der officiellen Ziffern verweigert.“ In diesem Falle musste ich mich mit einer veröffentlichten Privatstatistik behelfen. Gerade auf der von ihm erwähnten Administrationsscheu gegen Bekanntgabe officieller Daten hat wohl Herr Bambus gebaut, indem er mit solcher Gewissheit meine Zahl als falsch bezeichnete, ohne es wissen zu können, und wenn er auch seine Angabe damit widerlegt. Ich glaube übrigens, dass die Privatstatistik sich als richtig erweisen wird. Die Angaben über Sichron-Lezion und Petha-Tikwah, die angefochten werden, sind neuesten Datums und entstammen sorgfältigen Statistiken des Herrn Eisenstadt, eines Mannes, der seit fast einem Decennium mit der Colonisation Palästinas in idealer Weise sich beschäftigt und speciell auch statistische Tabellen anfertigt, ebenso verdanke ich ihm die Angabe von Ekron, wo ich allerdings das fluctuierende Element der Arbeiter aus Versehen unerwähnt ließ. Wenn man von Rosch-Pinah und dem kaum in Betracht kommenden winzigen Moza absieht (Mikweh-Israel, das von mir ebenso wie Rosch-Pinah und Moza nach Veröffentlichungen schätzungsweise mit Vermerk „etwa“ angegeben worden, ist nachträglich nach dem neuesten Alliance-berichte corrigiert), so verdanke ich die übrigen Zahlen über die Colonien den diesjährigen Tabellen des Herrn Eisenstadt; nicht genug kann ich demselben danken für die Tage, die wir in gemeinsamer Arbeit (Notierung eines umfangreichen statistischen Materials) zugebracht; leider habe ich während des Vortrages nur einen Theil meiner Berechnungen verwenden können, die ich auf dem Rückwege und die letzte Woche vor dem Congresse aus jenem Material angestellt habe. Uebrigens ist es wohl möglich, dass in meinen Angaben ein paar Versehen sich finden könnten, was wohl erklärlich ist bei der Kürze der Zeit, über welche die unausgesetzte Arbeit dreier Monate von der Minute der Abfahrt bis zum Abende vor dem Congresse mit völliger Nichtbeachtung aller hygienischen Regeln, des Schlafes u. s. w. selbstverständlich doch nicht ganz hat hinweghelfen können. Würde Herr Bambus in statthafter Form auf solche Versehen hinweisen, so wäre seine
Further: "In the table of the number of souls in the Jewish colonies at least the statements for Sichron-Jacob, its daughter-colonies, Jessod-Hamaaloh, and Sichron-Lezion are false, probably also the figures for Pethah-Tikwah, Ekron, &c. &c." As regards Jessod-Hamaaloh, I took the number of souls of the same from a published estimate and expressly furnished it with the little word "about," and afterwards mentioned expressly in my report that this number may also be larger. As regards Sichron-Jacob with the daughter-colonies Scheweja and Emel-Djemal, these figures are taken from the Palestine Almanac for 5659, where it is expressly added that they derive from an exact recent private statistic; in Bambus's pamphlet of 1897, "Die jüdischen Colonien in Palästina," the number of souls is given at about 1000, after he has previously remarked that to Sichron-Jacob the four smaller villages Scheweja, Em-el-Djemal, Tantura, and Em-el-Tut must also be reckoned. With me the number is given as 1078; the difference, then, is not over-great; should Herr Bambus now maintain that he meant only the number of souls of Sichron-Jacob, although the statement of the area contradicts this, then my figure of 870 would not differ over-much from his, if one considers that he speaks only of an estimate. Of Sichron-Jacob and its daughter-colonies, as of a couple of others, there still holds good the word written by Herr Bambus in November 1895 in the "Jüd. Presse": "Unfortunately the exact figures are lacking, since the Administration in its colonies refuses, upon grounds not rightly intelligible, the publication of the official figures." In this case I had to make shift with a published private statistic. It was precisely upon the administrative shyness of publishing official data, mentioned by himself, that Herr Bambus doubtless built, in that he designated my figure as false with such certainty, without being able to know it, and even though he thereby refutes his own statement. I believe, moreover, that the private statistic will prove to be correct. The statements concerning Sichron-Lezion and Petha-Tikwah, which are impugned, are of the newest date and derive from careful statistics of Herr Eisenstadt, a man who for nearly a decade has occupied himself in ideal fashion with the colonisation of Palestine and in particular also draws up statistical tables; to him likewise I owe the statement for Ekron, where, it is true, I left the fluctuating element of the labourers unmentioned through an oversight. If one leaves out of account Rosch-Pinah and the tiny Moza, which scarcely comes into consideration (Mikweh-Israel, which was given by me, like Rosch-Pinah and Moza, by way of estimate from publications with the note "about," has since been corrected according to the newest Alliance report), then I owe the remaining figures concerning the colonies to Herr Eisenstadt's tables of this year; not enough can I thank the same for the days which we spent in common labour (the noting down of an extensive statistical material); unfortunately I was able during the lecture to employ only a part of my computations, which I made from that material on the return journey and in the last week before the Congress. For the rest, it is quite possible that a couple of oversights might be found in my statements, which is indeed explicable in view of the shortness of the time, over which the unremitting labour of three months, from the minute of departure to the evening before the Congress, with complete disregard of all hygienic rules, of sleep, &c., could of course not quite avail to help. Were Herr Bambus to point out such oversights in a permissible form, then his