Die Welt · Vol. II, No. 50 · 16 December 1898
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 50 Die Welt Seite 5

empfohlen wurde. Das Drama „Il Profeta“ und diese bei= den Werke sind gleichsam ein organisches Ganzes, denn in ihnen wird den drei Erziehern des Menschengeschlechtes, dem religiösen Empfinden, der Kunst und der Wissenschaft, die Rich= tung vorgezeichnet, in welcher sie sich bewegen müssen, um ihrer hohen Aufgaben gerecht zu werden. Während Levi das religiöse Zukunftsideal in der Rückkehr zu der reingeistigen Gottesidee, wie sie von den Propheten verkündet wurde, erblickt, sucht er angesichts des Ueberwucherns der naturalistischen Strömung das Heil der Kunst und Wissenschaft in der Fort= entwicklung des Geistes der Renaissance zum gesunden Realismus. B. Jacobs.

Aus Rumänien.

Von S. Poroth.

In Bukarest sind die Herrschaften zu einem löblichen Thun zusammengetreten; es galt die Eröffnung eines jüdischen Gymnasiums festlich zu begehen, einer Lehrstätte für einen kleinen Theil wenigstens jener tausende von armen Kleinen, die bei den rumänischen Schulen verschlossene Thüren gefunden haben. Fünf wackere Studenten haben das zustande gebracht! Sie waren da eine ganz nette Gesellschaft beisammen, „la crème des crêmes“, wie man es hier so gedankenlos un= jüdisch nachsagt. Es waren auch Zionisten da, und manche, die wir gerne in unserer Mitte sehen möchten; aber im ganzen und großen war es doch eine typische Versammlung jener rumänischen Juden, die den Zionismus — wie sie sich ihn vom Hörensagen vorstellen — nicht zu brauchen glauben. Das sind Leute, welche die Zeichen der Zeit nicht verstehen, außer, wenn sie in Form eines Steines durch Salonsfenster geflogen kommen und eine Möbelidylle auf etwas unsanfte Weise stören. Und auch dann begreifen sie nur dunkel, daß es gegen solche Straßenargumente nur ein radicales Mittel für ihresgleichen gibt, sich verkriechen, um abzuwarten, bis der Sturm vorüber ist, um dann aufs neue weiter darauf los zu sündigen, bis es zu spät ist. Rund um sie tobt und drängt eine neue Be= wegung, die mit Riesenschritten vorwärts geht, mit den Zeichen des Sieges in ihrer Fahne, und sie stehen da und hören und sehen nichts, auch dann nicht, wenn ein Anlaß, wie dieser, sie zusammentreibt, sie förmlich zusammenpeitscht. Und wenn es dann, ohne daß sie es wissen, aus ihnen herausspricht, wenn die Wahrheit, ohne daß sie es ahnen, in ihrer Mitte explodiert und sich mit Donnergekrach Bahn bricht, sie bleiben die Alten bis auf einige wenige, die ein wahrhaft jüdisches Herz uns bald als wertvolle Kampfgenossen zuführen wird. Daß der Prediger Beck — der Protestrabbiner Bukarests — nichts Neues bei dieser Gelegenheit zu sagen wußte, und daß zwischen der „andächtigen Versammlung“ und dem usuellen Finale „Amen“ ein Gequatsch über einen verwässerten Satz aus dem Buche Hiob steckte, der auch bei jeder anderen Ge= legenheit pastoraler Beredsamkeit zu gebrauchen ist, darüber haben wir längst aufgehört, verwundert zu sein. Der Mann hat's ganz gut, er hat keine Fühlung mit dem Volke, um dessen Leiden zu kennen, und ihm ist dieses aus Noth und Elend hervorgegangene Gymnasium nichts anderes, als jede andere Schule, zu deren Eröffnung eine Predigt gehört, schon den reichen Glaubensgenossen zuliebe, die ihr Haupt von nun an noch stolzer tragen, ihr Selbstbewusstsein als Juden noch klarer documentieren werden, wenn sie erfahren, dass die Universitäten von Montpellier und Padua von Juden errichtet wurden. Was aber ein anderer, und zwar der feingebildete jüdische Arzt Doctor Schachmann in wenigen, aber umso beredteren Worten gesagt hat, davon nehmen wir Zionisten mit wahrer Freude Notiz; wir wollen uns das merken und es den Leutchen bei passender Gelegenheit in Erinnerung bringen. Herr Doctor Schachmann sagte:

„Ich bedaure, dass ich nicht das, was ich Ihnen zu „sagen habe, mit einem passenden hebräischen Satze einleiten „kann; aber ich spreche den Wunsch und die Hoffnung aus, „dass die Kinder, die dieses Gymnasium verlassen werden, „nebst der Sprache Ciceros und Demosthenes auch die er= „habene und wohllautende Sprache Davids und Jesaias be= „herrschen werden. Ich beglückwünsche diejenigen, die die „Initiative zur Gründung dieser Schule ergriffen haben und „bitte sie, den Kindern, die diese Schule besuchen werden, „nicht nur Liebe zu dem Lande einzuflößen, in dem sie „geboren wurden und in dem sie leben, sondern bei ihnen „auch den Glauben an ihr eigenes Volksthum, die Liebe „für ihre eigene Sprache und Literatur und die Hoch= „achtung ihrer eigenen Vergangenheit und Geschichte zu „wecken. Wir sind ein ehrliches und arbeitsames Volk, das „eine eigene Geschichte, eine eigene Vergangenheit, eine „eigene Literatur und eine eigene Sprache hat.“

Der donnernde Applaus, der diesen Worten folgte, galt er nun der schönen Rhetorik oder dem noch schöneren Inhalte, war ein wohl verdienter. Für uns Zionisten waren es goldene Worte, zu denen wir „Ja“ und „Amen“ sagen. Die Schüler dieses neucreierten Gymnasiums tragen das Davidsmappen auf den Mützen. Wir wollen hoffen, dass sie es in Ehren tragen werden. Ein neues Geschlecht, das ein neues Capitel in der Geschichte des Judenthums einst zu schreiben berufen ist.

* * *

Die „Steana Romaniei“ — eine alte Bekannte — heult und winselt, dass es ein Erbarmen ist. Die Jammerlaute wären herzbrechend, wenn sie nicht gar zu komisch wären. Die „Pamanteni“ fallen massenhaft ab und füllen die Reihen der Zionisten, sie bekunden eine merkwürdige Neigung, sich nicht mehr mit Steinen bewerfen zu lassen und wollen ihre Knüttel nicht mehr mit der Plebs von Bukarest, Ploesti, Galatz und Braila für eine hoffnungslose Sache kreuzen. Und das alles hat der böse Zionismus gethan. Wenn sich die Juden zu ernster, gemeinsamer Arbeit die Hand brüderlich reichen, beseelt von einem Streben, das sich über alles erhebt, was zur Kata= strophe vom 23. November geführt hat, so wird die „Steana Dunarei“ nervös. Aux grands maux des grands remèdes, das passt ihr nicht in den Kram, sie braucht eine Palliative, die Abonnenten aus der Erde stampft, nach dem bekannten Recepte: „Und gehst du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt“. Und weil ihr auf all die Plumpheiten kein Naiver mehr hineinfällt, so stimmt sie ein neues Lied an, ein Sirenenlied der Zwietracht. Die einzelnen Vereine der „Pamanteni“, so klagt die „Steana Dunarei“, haben keine Statistik der Juden geschaffen, auch die „Generalassociation“ hat es nicht gethan, man muss sich daher an die jüdischen Gemeinden wenden, um ihre Aufmerksamkeit auf etwas anderes zu lenken, als auf bloße Chimären (lies Zionismus).

„Wir wenden uns daher“, so fährt die „S. D.“ fort, „an diese Gemeinden mit der Aufforderung, eine solche „Statistik zu schaffen. Wir haben in unserem Lande viele „intelligente“ Antisemiten, die es in allen Tonarten zum „Fenster hinausschreien, dass die Emancipation von 500.000 „Juden ein Unglück wäre, das die Rumänen zugrunde „richten würde. Aber diese fürchterlichen Patrioten bedenken „nicht, dass es sich nicht darum handelt, alle „Fremden zu emancipieren, sie verstehen „nicht, oder wollen nicht verstehen, dass nur „die Eingeborenen emancipiert werden „sollen. Deshalb ist es Pflicht der jüdischen Gemeinden, „eine solche Statistik so bald als möglich zu schaffen 2c. 2c.“

Mit Verlaub. Welche jüdischen Gemeinden? Die staatlich nicht anerkannten? Woraus deduciert Herr Cogalniceanu, der unstreitig diese Worte geschrieben hat, für neun Zehntel der Juden die Pflicht, sich für ein Zehntel unter ihnen mit so viel Eifer einzusetzen? Weiß Herr Cogalniceanu es so gut, dass die sogenannten Ein= geborenen ihm zu Danke verpflichtet sind, wenn er ihnen räth, sich für ein Recht zu erwärmen, das ihre

English · AI translation, checked against the German

No. 50 — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…was recommended. The drama "Il Profeta" and these two works form, as it were, an organic whole, for in them the direction is marked out for the three educators of the human race — religious feeling, art, and science — in which they must move if they are to do justice to their high tasks. While Levi beholds the religious ideal of the future in a return to the purely spiritual idea of God as it was proclaimed by the Prophets, he seeks, in view of the rank overgrowth of the naturalistic current, the salvation of art and science in the further development of the spirit of the Renaissance into a sound realism.

B. Jacobs.

From Roumania.

By S. Poroth.

In Bucharest the gentlefolk have come together for a laudable undertaking; the business was to celebrate festively the opening of a Jewish gymnasium, a place of instruction for at least a small part of those thousands of poor little ones who have found the doors of the Roumanian schools closed against them. Five gallant students brought it to pass! They were quite a pretty company gathered there, "la crème des crêmes," as people here so thoughtlessly and un-Jewishly repeat. There were Zionists there too, and some whom we should gladly see in our midst; but on the whole and in the main it was after all a typical assembly of those Roumanian Jews who believe they have no need of Zionism — as they picture it to themselves from hearsay. These are people who do not understand the signs of the times, except when they come flying through the drawing-room window in the shape of a stone and disturb an idyll of furniture in a somewhat ungentle manner. And even then they grasp but dimly that against such street-arguments there is for such as they only one radical remedy: to creep into hiding and wait until the storm is over, and then to go on sinning afresh as before, until it is too late. All around them a new movement rages and presses forward, advancing with giant strides, with the signs of victory in its banner, and they stand there and hear and see nothing, not even when an occasion such as this drives them together, positively whips them together. And when it then speaks out of them without their knowing it, when the truth, without their suspecting it, explodes in their midst and breaks itself a path with a crash of thunder, they remain the men they were, save for a very few whom a truly Jewish heart will soon bring to us as valuable comrades in the struggle. That the preacher Beck — the protest-rabbi of Bucharest — knew nothing new to say upon this occasion, and that between the "devout assembly" and the customary finale "Amen" there was lodged a piece of twaddle about a watered-down verse from the Book of Job, such as may serve on any other occasion of pastoral eloquence as well, at that we have long ceased to be astonished. The man has it easy enough; he has no contact with the people, and so does not know its sufferings, and to him this gymnasium, sprung from want and misery, is nothing other than any other school, at whose opening a sermon belongs — if only for the sake of the rich co-religionists, who from now on will carry their heads still more proudly and will document their self-consciousness as Jews still more plainly when they learn that the universities of Montpellier and Padua were founded by Jews. But what another said — namely the finely cultivated Jewish physician Doctor Schachmann, in few but so much the more eloquent words — of that we Zionists take note with true joy; we mean to remember it and to recall it to these good people on a fitting occasion. Herr Doctor Schachmann said:

"I regret that I cannot introduce what I have to say to you with a fitting Hebrew sentence; but I express the wish and the hope that the children who shall leave this gymnasium will master, besides the language of Cicero and Demosthenes, the sublime and melodious language of David and Isaiah as well. I congratulate those who have taken the initiative in the founding of this school, and I beg them to instil into the children who shall attend this school not only love for the land in which they were born and in which they live, but to awaken in them also faith in their own nationhood, love for their own language and literature, and reverence for their own past and history. We are an honest and industrious people, which has a history of its own, a past of its own, a literature of its own, and a language of its own."

The thundering applause which followed these words, whether it was meant for the beautiful rhetoric or for the still more beautiful substance, was well deserved. For us Zionists they were golden words, to which we say "Yea" and "Amen." The pupils of this newly created gymnasium wear the shield of David upon their caps. We will hope that they will wear it in honour. A new generation, called one day to write a new chapter in the history of Jewry.

* * *

The "Steana Romaniei" — an old acquaintance — howls and whimpers so that it is a pity to hear. The lamentations would be heart-breaking were they not altogether too comical. The "Pamanteni" are falling away in masses and filling the ranks of the Zionists; they display a remarkable inclination to let themselves be pelted with stones no longer, and will no longer cross their cudgels with the mob of Bucharest, Ploesti, Galatz, and Braila for a hopeless cause. And all this the wicked Zionism has done. When the Jews reach one another a brotherly hand for earnest, common labour, animated by an aspiration which rises above everything that led to the catastrophe of the 23rd of November, then the "Steana Dunarei" grows nervous. Aux grands maux des grands remèdes — that does not suit her book; she needs a palliative that shall stamp subscribers out of the ground, after the well-known recipe: "And art thou not willing, then force I employ." And because no simple soul is any longer taken in by all these clumsy devices, she strikes up a new song, a siren-song of discord. The several societies of the "Pamanteni," so the "Steana Dunarei" complains, have created no statistics of the Jews; neither has the "General Association" done it; one must therefore apply to the Jewish communities, in order to direct their attention to something other than mere chimeras (read: Zionism).

"We therefore turn," the "S. D." continues, "to these communities with the summons to create such a statistic. We have in our country many 'intelligent' antisemites, who shout it out of the window in every key, that the emancipation of 500,000 Jews would be a misfortune which would ruin the Roumanians. But these terrible patriots do not consider that it is not a question of emancipating all foreigners; they do not understand, or will not understand, that only the native-born are to be emancipated. It is therefore the duty of the Jewish communities to create such a statistic as soon as possible, &c. &c."

By your leave. Which Jewish communities? Those not recognised by the State? Whence does Herr Cogalniceanu, who unquestionably wrote these words, deduce for nine-tenths of the Jews the duty of exerting themselves with so much zeal on behalf of one-tenth among them? Does Herr Cogalniceanu know it so well, that the so-called native-born are beholden to him in gratitude when he advises them to warm to a right which their