Die Welt · Vol. II, No. 50 · 16 December 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 Wort Seite 7

No. 50 — "Wort" — Page 7.

Kritik von einigem Nutzen; da er aber Persönliches treibt, so verfehlt er sein Ziel, überstürzt sich fortwährend in falschen oder belanglosen Anschuldigungen und stellt sich bloß.

(continued from page 6)

…criticism would be of some use; but since he pursues personalities, he misses his aim, is perpetually precipitate in false or irrelevant accusations, and exposes himself.

(Fortsetzung folgt).

(To be continued).

Neues Leben.

Von Ben Esra.

New Life.

By Ben Esra.

Die assimilationssüchtige Plutokratie hat abgewirtschaftet, dieser Wahrheit muß man ins Auge sehen lernen. Der gespenstisch-groteske Schatten des traditionellen Egel-Hasabah, die Herrschaft des Geldprozentums, wird von der Bildfläche jüdischer Gemeindeverwaltungen weggefegt werden. Ein unermeßliches Achrenfeld der Zionssaat dehnt sich vor unseren Augen aus, nicht nur im Lande der Verheißung, am Jordan, sondern überall, an der Donau, am Rhein, an der Spree und an der Weichsel. Es hilft nichts, daß man sich hie und da von gegnerischer Seite in hysterischen Exclamationen erschöpft, es hilft nichts, daß man, von einem Tollwuthanfall erfaßt, die Polizei anruft, geharnischte Proteste erläßt, in allgemeine Zeitungen unfläthige Beschimpfungen des Zionismus hineinschmuggelt. Ein Umschwung macht sich geltend, die unselige Construction des „Auch- und Bauch-Judenthums“ löst sich auf.

The assimilation-craving plutocracy has played out its part; to this truth one must learn to look squarely in the face. The spectrally grotesque shadow of the traditional Egel-Hasabah, the dominion of moneyed swagger, will be swept from the field of vision of Jewish communal administrations. An immeasurable field of ripening ears from the seed of Zion spreads out before our eyes, not only in the Land of Promise, by the Jordan, but everywhere — on the Danube, on the Rhine, on the Spree, and on the Vistula. It avails nothing that here and there the opposing side exhausts itself in hysterical exclamations; it avails nothing that men, seized by a fit of rabies, call in the police, issue mailed protests, smuggle filthy vituperations of Zionism into the general newspapers. A revulsion is making itself felt; the ill-starred construction of the "Also-and-Belly Jewry" is dissolving.

Die Formel, unter welcher die Umänderung vollzogen werden wird, läßt sich zur Zeit noch nicht genau übersehen, allein die Richtung leidet keinen Zweifel, in welcher die Reform sich vollziehen wird, das Jüdisch-Volksthümliche wird einen Sieg über das leere und herrschsüchtige Mandarinenthum sammt seinem Gepräge und Pomp davontragen. Neues Leben wird aus den Ruinen hervorblühen.

The formula under which the transformation will be accomplished cannot as yet be exactly surveyed; but the direction in which the reform will accomplish itself admits of no doubt: the Jewish-national element will carry off a victory over the empty and domineering mandarindom together with all its stamp and pomp. New life will bloom forth out of the ruins.

Thöricht und absurd ist es, die Parole von der Eroberung der Gemeindevorstände so zu deuten, als ob es sich darum handelte, sofort sämmtliche Gemeinde-Ehrenämter unter erklärte Zionisten zu vertheilen. Diese gegnerische Deutung beruht auf dem durchsichtigen Kniffe, den Zionismus als einen engherzigen Fractionsstandpunkt oder gar als persönliches Streberthum zu kennzeichnen. Ohne Empfindung für die Regungen der Volksseele, gewöhnt, sich von subalternen, persönlichen Erwägungen leiten zu lassen, kann sich eben die Gegnerschaft nicht zum Bewußtsein eines nationalen Gedankens erheben und sucht überall das Persönliche, das Niedrige, das Sofort-Praktische. Diese Borniertheit ist bezeichnend.

It is foolish and absurd to interpret the watchword of the conquest of the communal boards as though it were a question of distributing all the honorary communal offices forthwith among declared Zionists. This hostile interpretation rests upon the transparent trick of stamping Zionism as a narrow factional standpoint, or even as personal place-hunting. Without feeling for the stirrings of the soul of the people, accustomed to let itself be guided by subaltern, personal considerations, the opposition simply cannot raise itself to the consciousness of a national idea, and seeks everywhere the personal, the low, the immediately practical. This narrowness of mind is characteristic.

Nein, es handelt sich nicht um eine totale und sofortige Personaländerung. Wir können heute vielleicht nur wenig, vielleicht auch nichts gegen den ehernen Fels des Börsenjudenthums ausrichten. Wenn wir sagen, diese „führende“ Partei habe abgewirtschaftet, so ist damit nicht gemeint, die bekannte Sorte der Parade-Juden sei mit einemmale verschwunden, sondern daß der Zionismus als Umgestaltungsidee seine Laufbahn begonnen hat, daß er die frivole, unjüdische Assimilation in ihrer ganzen Widersinnigkeit enthüllt, daß er um das große, einigende Banner die begeisterte Jugend geschart, und daß die herrschende jüdische Partei entweder sich einer Mauserung unterwerfen oder sich ganz zurückziehen muß.

No, it is not a question of a total and immediate change of persons. To-day we can perhaps accomplish little, perhaps nothing at all, against the brazen rock of Stock-Exchange Jewry. When we say that this "leading" party has played out its part, it is not thereby meant that the well-known sort of parade-Jews has vanished at a single stroke, but that Zionism as an idea of transformation has begun its career; that it lays bare the frivolous, un-Jewish assimilation in all its absurdity; that it has gathered the enthusiastic youth about the great, uniting banner; and that the ruling Jewish party must either submit to a moulting or withdraw altogether.

Diesem unaufhaltsam sich entwickelnden Zionsgedanken auf seinen vielfach verschlungenen Pfaden zu folgen, ist keine leichte Aufgabe. Das Ueberhandnehmen des Börsengeistes und der Geldherrschaft, das seltsame Schauspiel, daß man an die Spitze der Gemeinden leere Titeljuden stellt, die eine jüdische Nationalität verleugnen, die das jüdische Volk von oben herab behandeln, das Vordringen des crassen Ignorantenthums, das Beiseiteschieben der Talmide-Chachamim, die Arroganz, das strafwürdige, epiphanische Bestreben, den jüdischen Stamm einfach zu denaturieren, indem man ihm, und nur ihm, jede positive Lebensäußerung verbietet und höchstens nur das Protestieren gestattet — diese Symptome des Verfalles werden vom Zionismus in das richtige Licht gestellt. Sie werden nicht beschönigt und nicht verschleiert, sie werden nicht durch die bestrickende Anmuth homiletischer Beredsamkeit phrasenhaft ausgeschmückt, sondern offen und ehrlich verurtheilt und durch die erdrückende Wucht der geschaffenen Thatsache einer nationalen Concentration moralisch niedergeschmettert. Gleichviel, ob so- und soviele Zionisten in einen Vorstand hineingewählt werden oder nicht, gleichviel, ob in Wien, Paris oder Braila; wo es nur ein lebensfähiges Judenthum gibt, wo es nur nicht so verknöchert ist, daß es zu keiner Neubildung die Eigenschaften besitzt, tritt der Zionismus, mittelbar oder unmittelbar, als befruchtender Gedanke auf.

To follow this irresistibly developing thought of Zion upon its manifoldly entangled paths is no easy task. The getting of the upper hand by the Stock-Exchange spirit and by the dominion of money; the strange spectacle that men set at the head of the communities empty titular Jews who deny a Jewish nationality, who treat the Jewish people from above downwards; the advance of crass ignorance; the thrusting aside of the Talmide-Chachamim; the arrogance; the punishable, epiphanic endeavour simply to denaturalise the Jewish stock, by forbidding it, and it alone, every positive expression of life and permitting it at most only to protest — these symptoms of decay are placed by Zionism in the right light. They are not glossed over and not veiled; they are not decked out in phrases by the ensnaring charm of homiletic eloquence, but openly and honourably condemned, and morally shattered by the crushing weight of the accomplished fact of a national concentration. No matter whether so and so many Zionists are elected into a board or not, no matter whether in Vienna, Paris, or Braila; wherever there is but a viable Jewry, wherever it is only not so ossified as to possess no qualities for any new formation, there Zionism comes forward, mediately or immediately, as a fructifying idea.

Was die Opposition nicht scharf genug rügen und verdammen kann, die Vielseitigkeit und Mannigfaltigkeit des Zionismus, ist sein entscheidender Vorzug vor allen anderen Richtungen, sein vornehmlicher Anspruch, die Leitidee des Judenthums zu sein. Wenn der Zionismus z. B. in der Gemeindeordnung allgemeines, gleiches und directes Wahlrecht beansprucht, so entspricht dies nicht der Begierde, diesen oder jenen Zionisten zu wählen, sondern es ist ein nothwendiges Ergebnis einer humanen und jüdischen Weltanschauung, es ist ein integrierender Theil eines Systems, welches auf Recht und Volksthum beruht. Seit die Anschauung sich mehr und mehr eingebürgert, daß das Wählen kein Privilegium, sondern ein natürliches und unveräußerliches Menschenrecht ist, hat man den Kreis der Berechtigten immer weiter und weiter gezogen. Es ist ein lächerliches Arrangement, daß die reichen Juden sich von den halbreichen wählen lassen. Es ist dies überall, sowohl in Wien, als in Paris oder in Warschau. Ueberall dasselbe Regime der Selbstverleugnungs-Schablone, der kleinmüthigen Kriecherei, überall ein versteckter Ingrimm gegen jüdisches Volksthum seitens derjenigen, die unter Juden schalten und walten wollen, weil sie es anderwärts nicht können. Wann dieses Regime, dessen Erscheinungen uns oft die Schamröthe ins Gesicht treiben, thatsächlich aufhören wird, läßt sich nicht genau voraussehen, aber daß es vom Zionismus in eine unlogische, jeder Wahrheit entbehrende Situation hineingedrängt worden ist, unterliegt keinem Zweifel. Es genügt, die Gehässigkeiten, die Provocationen und die halsbrecherischen Versuche zu merken, welche dieses bankerotte System, das immer als Kläger auftritt, wo es geklagt sein muß, im Verzweiflungskampfe mit dem Zionismus unternimmt.

What the opposition cannot censure and condemn sharply enough — the many-sidedness and manifoldness of Zionism — is its decisive advantage over all other tendencies, its pre-eminent claim to be the guiding idea of Jewry. When Zionism, for example, demands universal, equal, and direct suffrage in the communal constitution, this does not answer to a lust to elect this or that Zionist, but is a necessary result of a humane and Jewish view of the world; it is an integral part of a system which rests upon right and nationhood. Since the view has more and more become naturalised, that voting is no privilege but a natural and inalienable human right, the circle of those entitled has been drawn ever wider and wider. It is a ridiculous arrangement that the rich Jews have themselves elected by the half-rich. It is thus everywhere, in Vienna as in Paris or in Warsaw. Everywhere the same régime of the self-abnegating formula, of faint-hearted cringing; everywhere a hidden rancour against Jewish nationhood on the part of those who wish to rule and manage among Jews because elsewhere they cannot. When this régime, whose manifestations often drive the blush of shame into our faces, will actually cease cannot be exactly foreseen; but that it has been forced by Zionism into an illogical situation, devoid of all truth, is subject to no doubt. It is enough to note the malignities, the provocations, and the break-neck attempts which this bankrupt system — which always comes forward as plaintiff where it ought to be the accused — undertakes in its desperate struggle with Zionism.

Wie ein verspäteter Ton aus Münchhausens eingefrorener Trompete erscheinen uns die aus diesem Lager erschallenden Rufe: wir wollen das Judenthum, die Religion retten. Nein, Ihr werdet das Judenthum nicht retten, Ihr werdet die Religion nicht retten! Euer ist das Zerstörungswerk, Euer ist die Fahnenflucht, Ihr habt dem Judenthum seine Eigenart, seine Individualität, sein Volksthum, seinen Intellect geraubt, Ihr habt die pietätsvolle, altehrwürdige Kehilla in ein äußerlich prunkhaftes und innerlich leeres Phantom einer entnationalisierten quasi-confessionellen Gemeinde verwandelt. Euere Verbände, Euere Statuten, Euere Verhandlungen, die Predigten Euerer Seelsorger werden an dieser Thatsache nichts ändern. Todt, dumpf und öde bleibt es in Euerer Mitte. Weil der Jude nicht Jude sein darf, weiß er überhaupt nicht, wozu er da ist. Der Racentypus — ein Fatum; die nationale Idee, das Lebensprincip aller Völkerfamilien — Euere Prediger verleugnen sie; jüdische Geschichte — archäologischer Kram; hebräisches Schrifthum — c’est du grec. Es ist eine Judenmüdigkeit, ein Hinsehen, eine Form ohne Inhalt, Etwas, das weder die Jugend begeistern, noch das reife Alter befriedigen kann.

Like a belated note out of Münchhausen's frozen trumpet do the cries resounding from this camp appear to us: we will save Jewry, we will save religion. No, ye will not save Jewry, ye will not save religion! Yours is the work of destruction, yours is the desertion of the flag; ye have robbed Jewry of its peculiar character, its individuality, its nationhood, its intellect; ye have transformed the pious, time-honoured Kehilla into an outwardly showy and inwardly empty phantom of a denationalised, quasi-confessional community. Your associations, your statutes, your deliberations, the sermons of your pastors will alter nothing in this fact. Dead, dull, and desolate it remains in your midst. Because the Jew may not be a Jew, he does not know at all wherefore he is here. The race-type — a doom; the national idea, the life-principle of all the families of the nations — your preachers deny it; Jewish history — archæological lumber; Hebrew letters — c'est du grec. It is a Jew-weariness, a looking-on, a form without content, something that can neither inspire youth nor satisfy ripe age.

In der reinen Luft des nationalen Ideals athmet die gepreßte jüdische Seele freier; das Blut fließt rascher, der Gesichtskreis für Vergangenheit und Zukunft wird erweitert, das Herz wird mit edlen Empfindungen bereichert. Es ist neues Leben, neue Begeisterung, Stolz, Thatkraft, Selbstbewußtsein. Wer sich daran nicht erfrischt und erquicket, ist in jüdischer Beziehung stumpf und abgelebt. Requiescat . . .

In the pure air of the national ideal the oppressed Jewish soul breathes more freely; the blood flows more swiftly, the horizon for past and future is widened, the heart is enriched with noble feelings. It is new life, new enthusiasm, pride, energy, self-consciousness. Whoever is not refreshed and quickened thereby is, in the Jewish respect, dull and outlived. Requiescat . . .

Warschau, im November.

Warsaw, in November.

Makkabäer-Feiern.

Maccabean Celebrations.

Wien. (Makkabäer-Commers der „Kadimah“.) Samstag den 10. December fand im Ballsaale Ronacher der Makkabäer-Commers der akademischen Verbindung „Kadimah“ statt, der einen glänzenden Verlauf nahm. Dem Feste wohnten zahlreiche alte Herren der Verbindung, Mitglieder des zionistischen Actionscomités, nebst vielen Bürgersfamilien bei, die sich zum größten Theil aus zionistischen Kreisen recrutierten. Anwesend waren die Herren Dr. M. T. Schnirer, Dr. O. Kokesch, Doctor Leop. Kahn, Dr. Rosenthal, Ing. Seidener nebst vielen anderen Gönnern und Freunden der Verbindung. Den Commers eröffnete der Präses der „Kadimah“, stud. techn. Max Silberberg, der nach der feierlichen Begrüßung der zahlreich erschienenen Gäste stud. med. Jul. Uprimny das Wort zur Festrede ertheilte. Der Redner wußte in glänzender Weise die Bedeutung des Tages hervorzuheben und erzielte durch die geistvolle und originelle Art seiner Ausführungen lebhaften Beifall. Die Tendenzrede des stud. med. Siegfried Bogad entwickelte in gediegener Weise das Programm der zionistischen Bewegung. Im Namen der „Kadimah“ brachte Dr. Sigmund Krausz einen Toast auf das zionistische Actionscomité und die zionistische Deputation in Palästina aus. Im Namen der zionistischen Abordnung antwortete ihm der alte Herr der Verbindung, Dr. M. T. Schnirer. „Einem alten Kadimahner war es vergönnt, unsere Heimat zu schauen“, begann er seine Rede, in welcher er rühmend die schöne Tradition der „Kadimah“ hervorhob, alljährlich die Makkabäerfeier würdig zu begehen; er berührte die letzten wichtigen Ereignisse in der zionistischen Bewegung und schloß unter lebhaftester Acclamation mit einem Hoch auf die „junge Kadimah“. Namens der Verbindung toastierte Präses Silberberg auf die alten Herren. Hierauf hob jur. Feingold das einträchtige Zusammenwirken der zionistischen Verbindungen hervor und rühmte die zionistische Jugend als das impulsive Element im Zionismus. Wiederholt von Beifall unterbrochen wurde die Rede des Herrn Dr. L. Kahn. Es sprachen noch med. Arminsky und der alte Herr der Verbindung,

Vienna. (Maccabean Commers of the "Kadimah.") On Saturday, the 10th of December, the Maccabean Commers of the academic association "Kadimah" took place in the Ronacher ball-room, and ran a brilliant course. The festival was attended by numerous old gentlemen of the association, members of the Zionist Action Committee, besides many burgher families, who were for the greater part recruited from Zionist circles. There were present Herren Dr. M. T. Schnirer, Dr. O. Kokesch, Doctor Leop. Kahn, Dr. Rosenthal, Ing. Seidener, together with many other patrons and friends of the association. The Commers was opened by the President of the "Kadimah," stud. techn. Max Silberberg, who, after the solemn greeting of the guests who had appeared in such numbers, gave the word for the festival address to stud. med. Jul. Uprimny. The speaker knew how to bring out the significance of the day in brilliant fashion, and by the spirited and original manner of his exposition attained lively applause. The tendency address of stud. med. Siegfried Bogad developed in sterling fashion the programme of the Zionist movement. In the name of the "Kadimah" Dr. Sigmund Krausz proposed a toast to the Zionist Action Committee and to the Zionist deputation in Palestine. In the name of the Zionist delegation he was answered by the old gentleman of the association, Dr. M. T. Schnirer. "To an old Kadimah man it was granted to behold our homeland," thus he began his speech, in which he brought out with praise the fine tradition of the "Kadimah" of worthily keeping the Maccabean festival year by year; he touched upon the latest important events in the Zionist movement, and closed, amid the liveliest acclamation, with a cheer for the "young Kadimah." In the name of the association President Silberberg toasted the old gentlemen. Thereupon jur. Feingold brought out the harmonious co-operation of the Zionist associations and extolled the Zionist youth as the impulsive element in Zionism. Repeatedly interrupted by applause was the speech of Herr Dr. L. Kahn. There spoke besides med. Arminsky and the old gentleman of the association,