Die Welt · Vol. II, No. 50 · 16 December 1898
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 50

Seite 3

Tage die gesammte jüdische Bevölkerung mit Watte in den Ohren herumgeht.

* * *

Herr Schmidt: Ja, um Gotteswillen, was haben denn Sie für ein furchtbar verschwollenes Gesicht?

Herr Kohn (wimmernd): Dieser entsetzliche Rheumatismus — ich halt’s nicht aus — ich werde mir noch eine Kugel durch den Kopf jagen!

Herr Schmidt: Sie armer Mensch! Haben Sie hohle Zähne?

Herr Kohn: Ach nein. — Bei uns war nur vorgestern abends Fackelzug.

* * *

Dr. Lueger ist einer großen Bedrohniß entronnen. Er wäre bald auf seine alten Tage ein Judenstämmling geworden — in effigie wenigstens. Die Wiener Stadtväter haben die Absicht, einen Dr. Lueger mit Oelfarben auf Leinwand herstellen zu lassen, und für diese angenehme Arbeit war — wer weiß, wieso — ein jüdischer Maler ausersehen worden. Gegen diesen widernatürlichen Plan lehnten sich selbstverständlich die Rassenethiker des Wiener Gemeinderathes ganz energisch auf. Und mit Recht. So einem jüdischen Maler ist nicht zu trauen. Wie leicht ist es möglich, daß er dem antisemitischen Bürgermeister mit einem tückischen Pinselstriche eine Judennase ins Gesicht hineinschmuggelt oder sonstwie den Abgott der Wiener Frauen insgeheim im jüdischen Sinne verunstaltet! Das geht nicht! Der jüdische Maler wird also zur Leinwand nicht zugelassen werden, und Dr. Lueger entgeht der Gefahr, in effigie auch nur mit einem Tropfen jüdischen Oeles gesalbt zu werden.

* * *

Ein Tempelbau in Wien, der nicht auf den hartnäckigsten Widerstand der Antisemiten gestoßen ist, — das klingt märchenhaft. Die Sache wird etwas begreiflicher, wenn man erfährt, daß es sich nur um einen Tempel der Kunst handelt, und zwar um einen antisemitischen Tempel der Kunst. Jawohl, durch die Hallen des neuesten Wiener Theaters, welches man an der Schwelle des kommenden Jahrhunderts erbaut hat, säuselt es ganz vernehmlich: „Nieder mit den Juden!“ — Ein bedeutsames Gebäude! Sein Grundstein soll das Grabmal aller bisherigen Dramaturgen, von Aristoteles bis zu seinen modernen Collegen, bedeuten. Die alten, pedantischen Kunstgesetze, die zur Abschätzung eines guten oder schlechten Stückes schon allzulange gedient haben, sind abgethan, und jenseits von Gut und Schlecht nimmt Schneider und Gregorig eine Umwertung der poetischen Werte vor. Dieselbe Vereinfachung der Grundsätze, die schon auf dem Gebiete der Politik sich so erfolgreich bewährt hat, wird auch auf dem Gebiete der Kunst durchgeführt werden — die Reduction aller langathmigen Forderungen auf das kurze Leitmotiv: „Nieder mit den Juden!“ Es wird sich alles recht einfach gestalten. Die Katastrophen mit Dolch, Hutschnur, Limonade ꝛc. werden nur in den Lustspielen vorkommen. Je mehr Juden durch Mord oder Selbstmord auf der Bühne enden werden, desto besser wird das Lustspiel sein, desto größer die Heiterkeit im Publicum. Wenn ein Held, der etwa den Namen Löwy führt, einen Haupttreffer macht, so wird das einen wirksamen Schluss für den 5. Act einer Tragödie geben. Das Schicksal des Helden wird dem antisemitischen Publicum Thränen des Schmerzes entlocken. Kurz, derjenige Dramatiker ist der Shakespeare der Zukunft, dessen Muse in jeder Hinsicht zur Präsidentin des christlichen Wiener Frauenbundes geeignet ist.

* * *

Es scheint, daß sie in Frankreich wirklich kommt, die Wahrheit. Aber langsam, langsam. Lügen sollen kurze Beine haben. Die Wahrheit ist aber offenbar auch nicht mit besonders langen Extremitäten ausgestattet.

* * *

Die Rückkehr des Dreyfus soll bevorstehen. 150 Dragoner werden ihn nach Paris escortiren. Diese Escorte versinnbildlicht so recht den krassen Gegensatz zwischen der leichtfertigen Verurtheilung und der schleppenden Rehabilitierung. Ein Uhlan genügte, um den Dreyfus nach der Teufelsinsel zu schaffen, und 150 Dragoner braucht man, um den Dreyfus zurückzubringen.

* * *

Frankreich fühlt jetzt Theilnahme für den armen Dreyfus; es beginnt eben im Lande zu tagen. Früher hat kein Hahn nach Dreyfus gekräht, jetzt regt sich der gallische Hahn. — Stets krähen die Hähne, wenn es Tag wird.

* * *

In mehreren Städten Frankreichs fanden wieder Ausschreitungen gegen die Juden statt. Damit hängt ein vielsagendes Ereignis zusammen, das sich in Paris zugetragen hat: In einem großen städtischen Bade war die Stelle eines Badewärters zu besetzen. Auf eine diesbezügliche Annonce hin meldeten sich 65 Reflectanten: 53 Katholiken, 11 Protestanten und 1 Jude. Letzterer ist ein kleines, schwaches Männchen. Der Verwalter des Bades beruft alle Reflectanten in sein Bureau, sieht die Zeugnisse flüchtig durch und acceptiert schließlich den Juden. Allgemeine Befremdung. „Ja, meine Herren,“ erklärt achselzuckend der Verwalter, „bei uns in Frankreich muss immer der Jude das Bad ausgießen.“

E. R.

David Levi, ein italienischer Dichterveteran.

(Schluß.)

Im Sommer 1846 schien es, als sollte Italien das Heil erblühen. Graf Giovanni Mastai-Ferretti, welcher die strengen, reactionären Maßregeln Gregor’s XVI. nicht gebilligt hatte, wurde am 16. Juni dieses Jahres auf den päpstlichen Stuhl erhoben. Da er bald nach seiner Thronbesteigung eine allgemeine Amnestie erließ und einige Reformen in liberalem Sinne in Angriff nahm, eroberte er sich die aura popularis im Sturme. Viva Pio Nono! hallte es von einem Ende der Halbinsel bis zum anderen. Wie es immerdar des wahren Dichters Aufgabe ist, sich zum Dolmetsch der die Volksseele bewegenden Gefühle zu machen, so stimmte Levi eine Ode an Pius IX. an, in der er den Erwartungen Ausdruck gibt, welche der Genius Italiens in ihn setzt. Er sei von der Vorsehung dazu berufen, dem Elend und der Schmach seines Vaterlandes ein Ende zu machen. Der Himmel habe ihn zum Retter und Befreier seines Volkes auserkoren. So möge er denn das große Werk vollbringen und Italiens Stämme zu einem Bunde vereinigen, in dem Freiheit und Recht herrschen und um Alle ein Band der Liebe sich schlinge. Er möge aber auch derjenigen nicht vergessen, die, seit Jahrhunderten unterdrückt, bis jetzt kein Erbarmen fanden, und deren Klage bisher ungehört verhallte. Es lebe droben ein Gott, der jede ihrer Thränen zähle und sammle und ihre Klagen endlich erhören werde. Die Ode schließt mit den ergreifenden Worten: „Zu ihnen wende dich, o Pius, reiche deine mächtige, ruhmreiche Hand, die schon so vielen Verwundeten Heilung brachte, auch diesen Unterdrückten. Nicht umsonst hat der Himmel sie inmitten so langer und schwerer Leiden erhalten; ihre glorreiche Vergangenheit und das Licht, das von ihnen ausgegangen ist, deutet darauf hin, daß sie auch für die Zukunft noch zu Großem bestimmt sind.“ Der also apostrophierte Papst nahm die Ode gnädig auf und ließ dem Verfasser seinen Dank und seinen apostolischen Segen entbieten. Er ließ auch kurz darauf die Mauern des Ghettos niederreißen.

Durch die Reformen Pius IX. war die liberale Bewegung in Italien so mächtig geworden, daß auch die übrigen Fürsten sich ihr nicht entziehen konnten. Namentlich Carl Albert von Savoyen mochte hinter dem Papste nicht zurückbleiben, und so entschloss er sich nach langem Hin- und Herschwanken endlich gegen Ende des Jahres 1847, einige der dringendsten und von der öffentlichen Meinung am lautesten geforderten Reformen zu gewähren. Zur vollständigen politischen Gleichstellung der Juden, raffte er sich erst in dem folgenden Jahre auf. Diese günstige Wendung der Dinge veranlaßte unseren

English · AI translation, checked against the German

No. 50. — Page 3.

(continued from page 2)

…day the whole Jewish population goes about with cotton-wool in its ears.

* * *

Herr Schmidt: Why, for goodness' sake, whatever have you got such a frightfully swollen face for?

Herr Kohn (whimpering): This dreadful rheumatism — I cannot endure it — I shall yet put a bullet through my head!

Herr Schmidt: You poor man! Have you hollow teeth?

Herr Kohn: Ah no. — Only, the evening before yesterday there was a torchlight procession where we live.

* * *

Dr. Lueger has escaped a great menace. He came near, in his old age, to becoming a scion of the Jews — in effigie at least. The city fathers of Vienna have the intention of having a Dr. Lueger executed in oil-colours upon canvas, and for this agreeable task a Jewish painter had — who knows how — been singled out. Against this unnatural design the race-ethicists of the Vienna Municipal Council of course rose up most energetically. And with reason. Such a Jewish painter is not to be trusted. How easily might it happen that he should smuggle a Jew's nose into the face of the anti-Semitic Burgomaster with one treacherous stroke of the brush, or otherwise secretly disfigure the idol of the women of Vienna in a Jewish sense! That will not do! The Jewish painter will therefore not be admitted to the canvas, and Dr. Lueger escapes the danger of being anointed, even in effigie, with so much as a drop of Jewish oil.

* * *

The building of a temple in Vienna which has not met with the most obstinate resistance of the anti-Semites — that sounds like a fairy-tale. The matter becomes somewhat more comprehensible when one learns that it is only a temple of art that is in question, and indeed an anti-Semitic temple of art. Yes indeed, through the halls of the newest Vienna theatre, which has been built upon the threshold of the coming century, there whispers quite audibly: “Down with the Jews!” — A significant edifice! Its foundation-stone is to signify the tomb of all dramaturgists hitherto, from Aristotle down to his modern colleagues. The old, pedantic laws of art, which have served all too long for the appraisal of a good or a bad play, are done away with, and beyond good and bad Schneider and Gregorig undertake a transvaluation of poetical values. The same simplification of principles which has already proved itself so successful in the field of politics will be carried through in the field of art as well — the reduction of all long-winded requirements to the short leit-motiv: “Down with the Jews!” Everything will shape itself quite simply. Catastrophes by dagger, hat-cord, lemonade, etc. will occur only in the comedies. The more Jews end upon the stage by murder or suicide, the better will the comedy be, and the greater the hilarity in the audience. If a hero who bears, let us say, the name of Löwy draws the first prize in a lottery, that will furnish an effective close for the fifth act of a tragedy. The hero's fate will draw tears of anguish from the anti-Semitic audience. In short, that dramatist is the Shakespeare of the future whose Muse is in every respect fitted to be president of the Christian Women's League of Vienna.

* * *

It appears that it is really coming in France — the truth. But slowly, slowly. Lies are said to have short legs. The truth, however, is evidently not furnished with especially long extremities either.

* * *

The return of Dreyfus is said to be at hand. 150 dragoons are to escort him to Paris. This escort symbolises to the life the glaring contrast between the frivolous condemnation and the halting rehabilitation. One Uhlan sufficed to convey Dreyfus to Devil's Island, and 150 dragoons are needed to bring Dreyfus back.

* * *

France now feels sympathy for poor Dreyfus; day is just beginning to dawn in the land. Formerly not a cock crowed after Dreyfus; now the Gallic cock stirs. — The cocks always crow when day breaks.

* * *

In several towns of France excesses against the Jews again took place. With this is connected a very significant occurrence which came to pass in Paris: in a large municipal bath the post of bath-attendant was to be filled. Upon an advertisement to that effect 65 applicants presented themselves: 53 Catholics, 11 Protestants and 1 Jew. The last is a small, weakly little man. The manager of the bath summons all the applicants into his office, glances hastily through the certificates and finally accepts the Jew. General astonishment. “Well, gentlemen,” explains the manager with a shrug of the shoulders, “with us in France it is always the Jew who has to empty the bath.”

E. R.

David Levi, a Veteran Italian Poet.

(Conclusion.)

In the summer of 1846 it seemed as though salvation were to blossom for Italy. Count Giovanni Mastai-Ferretti, who had not approved the severe, reactionary measures of Gregory XVI, was raised to the papal chair on the 16th of June of that year. As, soon after his accession, he issued a general amnesty and took in hand some reforms in a liberal sense, he carried the aura popularis by storm. Viva Pio Nono! rang from one end of the peninsula to the other. As it is ever the true poet's task to make himself the interpreter of the feelings that move the soul of the people, so Levi struck up an ode to Pius IX in which he gives expression to the expectations which the genius of Italy places in him. He is called by Providence to make an end of the misery and the shame of his fatherland. Heaven has chosen him to be the saviour and liberator of his people. May he then accomplish the great work and unite the races of Italy in a league in which freedom and justice reign and a bond of love entwines all. But let him also not forget those who, oppressed for centuries, have until now found no mercy, and whose lament has hitherto died away unheard. There lives above a God who counts and gathers every one of their tears and will at last hearken to their complaints. The ode closes with the moving words: “Turn thee to them, O Pius; stretch forth thy mighty, glorious hand, which has already brought healing to so many wounded, to these oppressed also. Not in vain has Heaven preserved them amid so long and heavy sufferings; their glorious past and the light which has gone forth from them point to it that they are destined to great things for the future also.” The Pope thus apostrophised received the ode graciously and caused his thanks and his apostolic blessing to be conveyed to the author. Shortly afterwards he also caused the walls of the Ghetto to be pulled down.

Through the reforms of Pius IX the liberal movement in Italy had become so powerful that the remaining princes too could not withdraw themselves from it. Charles Albert of Savoy in particular was unwilling to lag behind the Pope, and so, after long wavering to and fro, he at length resolved towards the end of the year 1847 to grant some of the most urgent reforms, and those most loudly demanded by public opinion. To the complete political equality of the Jews he braced himself only in the following year. This favourable turn of things induced our