The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
Die Welt
Nr. 50
fahrt bedeutete. Und vielleicht hat sich einiges in Constantinopel und Jerusalem ereignet, wovon die Thronrede gar nichts erwähnt und das doch für eine nahe Zukunft von großer Erheblichkeit sein wird. Die nüchternen politischen Redner, welche sich ziffermäßig vergegenwärtigen wollen, was die Besiegelung der Freundschaft zwischen Kaiser und Sultan dem deutschen Reiche einträgt, ahnen freilich nicht, daß es politische und historische Thatsachen gibt, deren Größe sich in Zahlen nicht ausdrücken läßt. Die verstehen aber auch die Persönlichkeit Wilhelms II. nicht, und man kann sie getrost ihrem kümmerlichen Saldo überlassen. Wenn so ausersehene Werkmeister, wie Wilhelm II., den Dienst der Geschichte besorgen, rückt der Zeiger der Zeit unaufhaltsam vorwärts. Und mit ihm sind auch wir vorwärts gerückt — wir Zionisten, wohlverstanden —, ohne daß wir einer directen Schenkung uns zu erfreuen haben, wie die deutschen Katholiken. Wilhelm II. ist protestantischer Hohenzoller und Kaiser des paritätischen deutschen Reiches; er ist auch ein großer, echter, moderner Mensch. Als solcher hat er dem Zionismus sein „wohlwollendstes Interesse“ verheißen und gezeigt. Davon ist selbstverständlich in der jüngsten Thronrede nichts gesagt; aber was seinen Platz nicht hatte und nicht haben konnte in einer Ansprache an die Vertretung des deutschen Volkes, in den gütigen Worten, die Wilhelm II. zu den Vertretern des Zionismus sprach, war es, Ermuthigung und Hoffnung weckend, enthalten und wir vertrauen darauf mit der ganzen Stärke der „Ehrfurcht vor dem Königthum,“ die ein nationales Vermächtniß unserer Väter ist.
Zwei Parabeln.
Von S. Lublinski.
I.
Ahasver.
Eine braunweiße Marmortreppe! Zusammengekauert und tiefeingebückt, mit gekrümmtem Rücken, sitzt auf ihrer drittuntersten Stufe ein uralter, dunkelbrauner Mann. Ein wirrer, greiser Bart und wirres, greises Haupthaar verhüllen, wie den steinernen Rücken des Gebirges der Urwald, seinen ganzen Kopf, aus dem zwei schwarze, blöde Augen steinern herausstarren.
Er sitzt und rührt sich nicht, zittert nicht einmal, bewegt sich nicht. Kein Glied, kein Finger hebt sich empor, der Rücken verharrt in immer gleicher Halbkreislinie, die sich nicht hebt und nicht senkt. Selbst das Haar, bewegungslos und wie erstarrt, versteinert, obwohl, leise schon, eine Brise, vom Meere her anfängt, über die Marmortreppe und über den Uralten hin= und herzuwehen. Aber er sitzt in den Gluten der Sonne regungslos auf der braunweißen Marmortreppe.
In ihm ist die Fülle, die nicht sprechen kann, in ihm das grenzenlose Leben, welches der Tod ist, weil es die Ewigkeiten in sich schließt, in welchen es kein Werden gibt und kein Vergehen, und welche nicht kennen den Schmetterling Beweglichkeit, nur die Stille, nur jenes versteinerte Meer mit Wellenbergen und Wellenthälern — ein grenzenloser Ocean aus ewigem Marmor! Stein, Tod, Ewigkeit schwebt über diesem Uralten!
Das ist Ahasver, der ewige Jude, der dort sitzt. Versteinert und todt! Und muß wandeln unter denen, welche athmen, unter den Kindern der Sonne und der Zeit, die sich bewegen, und die da wissen vom Werden und vom Vergehen.
Immer noch weht die leise, seine Brise über der Marmortreppe hin und her. Sie verfängt sich im starren greisen Haar, im starren greisen Bart, und sie schwillt an ob dieser Todesstille. Sie schnaubt und faucht und braust und zerrt mit Adlergriffen, Flügelschlägen an diesem versteinerten Gestrüpp, das sich nicht rührt und regt, wie auch nicht dieser starre Uralte selbst auf der braunweißen Marmortreppe.
Ermattet läßt die Brise nach. Sie keucht und ächzt und stöhnt voll Schmerz und Scham, verhaltener Wuth. Es ringt sich langsam in ihr empor zum letzten, wildrasenden Kampfruf, zum alles niederwirbelnden Flügelschlag.
Sie wird zum Sturm. Sie nimmt in ihre Arme den Erdball, den Himmel und das Meer und spielt mit ihnen Ball.
Die Marmortreppe ist eingestürzt. Schäumende Meereswogen rollen über die Trümmer ihrer Stufen, schlagen zum tosenden Himmel den weißen Gischt empor.
Das Antlitz beleuchtet von den fahlen Gluten gelber Blitze und unter den Füßen die wankende Erde, so wandelt gelassen ein dunkler und schlanker und schöner Mann mit wallendem schwarzen Bart, wallendem schwarzen Haupthaar, durch die Gewitternacht.
Das ist Ahasver, der ewige Jude! Und er will nicht mehr sterben — leben, leben, leben....
II.
Messias.
Zwei Juden, ein junger und ein alter, wandelten die lange, graue Straße bis an das Ende der Welt. Sie suchten den Gesalbten, ihren verheißenen König, der sie nach Jerusalem führen und die Burg Zion wieder aufrichten sollte, den Tempel Salomonis.
Siebzig Mal waren sie bis an das Ende der Welt und wieder zurückgegangen, um die ganze Erde herum, und hatten nichts gefunden. Da aber stieg von der langen, grauen Straße der Staub auf und legte sich schwer auf Brust und Glieder, daß sie ermattet niedersanken und vermeinten zu sterben.
Und wie sie lagen und schier verschmachteten, kam auf einem weißen Esel ein Mann geritten, der vor ihnen anhielt.
„Trinkt“, sagte er, und reichte ihnen einen ledernen Schlauch, in welchem Milch war.
Sie tranken, und als sie dann wieder fest auf den Füßen standen, sagte der Aeltere:
„Du kommst auf einem weißen Esel. Bist Du der Gesalbte, unser verheißener König?“
„Was wollt Ihr von ihm?“ fragte der Unbekannte.
„Er soll uns wieder nach Jerusalem führen und wieder aufrichten die Burg Zion und den Tempel Salomonis. Wir haben Ihn gesucht bis an das Ende der Welt.“
„Das ist zu weit“, sagte der Unbekannte. „Geht nicht bis an das Ende der Welt. Geht nach Jerusalem und errichtet dort die Burg Zion und den Tempel Salomonis.“
Damit ritt er von dannen und war den Augen der beiden Juden, die ihm nachschauten, alsbald entschwunden.
Die Woche.
Wien, 14. December 1898.
In Tarnow haben die Juden anlässlich des Kaiserjubiläums bei offenen Fenstern geschlafen. In solch' rauher Jahreszeit! — Diese nächtliche Ventilation der Wohnräume ist nicht so sehr auf hygienische Maßnahmen der Tarnower Juden, als auf die Bemühungen des Pöbels zurückzuführen, welcher sich's angelegen sein ließ, den Juden einige hundert Scheiben einzuschlagen, just während des Zapfenstreichs. Wenn in irgendeiner Stadt ein Fest gefeiert wird, so kann man darauf schwören, daß am nächsten
Page 2. — "Die Welt" — No. 50.
(continued from page 1)
…journey signified. And perhaps something has come to pass in Constantinople and Jerusalem of which the speech from the throne makes no mention whatever, and which will yet be of great moment for a near future. The sober political orators who would fain represent to themselves in figures what the sealing of the friendship between Emperor and Sultan brings in to the German Empire have, to be sure, no inkling that there are political and historical facts whose greatness cannot be expressed in numbers. But neither do these understand the personality of William II, and one may safely leave them to their paltry balance. When such chosen master-workmen as William II attend to the service of history, the hand of time moves irresistibly forward. And with it we too have moved forward — we Zionists, be it well understood — without our having a direct gift to rejoice in, as the German Catholics have. William II is a Protestant Hohenzoller and Emperor of the German Empire of religious parity; he is also a great, genuine, modern man. As such he has promised and shown to Zionism his “most benevolent interest.” Of this, naturally, nothing is said in the latest speech from the throne; but what had not, and could not have, its place in an address to the representation of the German people was contained, awakening encouragement and hope, in the gracious words which William II spoke to the representatives of Zionism, and we trust therein with all the strength of that “reverence for kingship” which is a national bequest of our fathers.
Two Parables.
By S. Lublinski.
I.
Ahasver.
A brown-and-white marble stair! Huddled together and deeply bowed, with curved back, there sits upon its third-lowest step an ancient, dark-brown man. A tangled, hoary beard and tangled, hoary hair veil his whole head, as the primeval forest veils the stony back of the mountains — a head out of which two black, dull eyes stare stonily forth.
He sits and stirs not, does not so much as tremble, does not move. No limb, no finger lifts itself; the back persists in the same unvarying semicircular line, which neither rises nor sinks. Even the hair, motionless and as though congealed, is petrified, although already a breeze, softly, from the sea, begins to blow to and fro over the marble stair and over the ancient one. But he sits in the glow of the sun, motionless, upon the brown-and-white marble stair.
In him is the fulness that cannot speak; in him the boundless life which is death, because it encloses within itself the eternities, wherein there is no becoming and no passing away, and which know not that butterfly, mobility, but only the stillness, only that petrified sea with its wave-crests and wave-valleys — a boundless ocean of eternal marble! Stone, death, eternity hover above this ancient one!
That is Ahasver, the eternal Jew, who sits there. Petrified and dead! And he must walk among those who breathe, among the children of the sun and of time, who move and who know of becoming and of passing away.
Still the soft, fine breeze blows to and fro above the marble stair. It catches in the rigid hoary hair, in the rigid hoary beard, and it swells at this deathly stillness. It snorts and hisses and roars and tugs with eagle-talons and beating of wings at this petrified thicket, which neither stirs nor moves, any more than does this rigid ancient one himself upon the brown-and-white marble stair.
Wearied, the breeze slackens. It pants and groans and moans, full of pain and shame and pent-up rage. Slowly there wrestles upward within it a last, wildly raging battle-cry, the wing-beat that whirls all things down.
It becomes the storm. It takes into its arms the globe of the earth, the heavens and the sea, and plays ball with them.
The marble stair has fallen in. Foaming billows of the sea roll over the ruins of its steps and fling the white spray up to the roaring heavens.
His countenance lit by the livid glare of yellow lightnings, and beneath his feet the tottering earth, thus there walks calmly a dark and slender and beautiful man, with flowing black beard and flowing black hair, through the night of the tempest.
That is Ahasver, the eternal Jew! And he will die no more — to live, to live, to live....
II.
Messiah.
Two Jews, a young one and an old one, walked the long grey road to the end of the world. They sought the Anointed One, their promised King, who was to lead them to Jerusalem and to raise up again the citadel of Zion, the Temple of Solomon.
Seventy times had they gone to the end of the world and back again, round the whole earth, and had found nothing. But then the dust rose up from the long grey road and lay heavy upon breast and limbs, so that they sank down exhausted and thought that they must die.
And as they lay and were all but perishing, there came a man riding upon a white ass, who halted before them.
“Drink,” said he, and held out to them a leathern bottle in which there was milk.
They drank, and when they then stood firmly upon their feet again, the elder said:
“Thou comest upon a white ass. Art thou the Anointed One, our promised King?”
“What would ye of him?” asked the stranger.
“He is to lead us again to Jerusalem and to raise up again the citadel of Zion and the Temple of Solomon. We have sought Him to the end of the world.”
“That is too far,” said the stranger. “Go not to the end of the world. Go to Jerusalem and build there the citadel of Zion and the Temple of Solomon.”
With that he rode away thence, and was soon vanished from the eyes of the two Jews, who gazed after him.
The Week.
Vienna, 14 December 1898.
In Tarnow the Jews slept with open windows on the occasion of the Imperial Jubilee. In such a raw season of the year! — This nocturnal ventilation of their dwelling-rooms is to be ascribed not so much to hygienic measures on the part of the Tarnow Jews as to the exertions of the mob, which made it its business to smash several hundred of the Jews' window-panes, just during the tattoo. When a festival is celebrated in any town whatever, one may swear to it that on the next