Die Welt · Vol. II, No. 48 · 2 December 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48

„Die Welt“

Seite 7

No. 48 — "Die Welt" — Page 7.

Ein rabbinisches Gutachten über den Zionismus.

A Rabbinical Opinion on Zionism.

Ich gehöre nicht zu denjenigen, welche sich einbilden, daß culturelle, politische oder sociale Fragen durch geistreiche Theorien gelöst werden können. Das war eben der Fehler der Abwehr des Antisemitismus, daß man sich dem naiven Glauben hingab, durch Aussprüche berühmter Männer und durch ethische Auseinandersetzungen eine Bewegung zu bekämpfen, die tief im Gemüthsleben der Völker wurzelt. Eine Bewegung wie die zionistische kann man nur begründen, wenn man ihre historische und sociale Nothwendigkeit nachweist. Der Zionismus soll seine Existenzberechtigung durch seine Existenzfähigkeit bezeugen. Er soll an Stelle der Phrase die lebendige That setzen. Er soll den Schwindel der „Mission“ beseitigen und den Selbsterhaltungstrieb der beim Volke so stark wie beim einzelnen Individuum ist, zur Geltung bringen. Die Hauptaufgabe des Zionismus ist es, all die künstlichen Hindernisse aus dem Wege der natürlichen, organischen Entwicklung der Judenheit zu räumen. Der Zionismus wird siegen, nicht weil wir so prächtige Kerle sind, sondern weil die Gesetze dazu drängen. Die Verhältnisse und nicht die Denker schaffen die Ideen.

I am not one of those who imagine that cultural, political or social questions can be solved by ingenious theories. That was precisely the error of the defence against antisemitism, that men gave themselves over to the naive belief that by the utterances of famous men and by ethical disquisitions a movement could be combated which is rooted deep in the emotional life of the nations. A movement such as the Zionist can be established only by demonstrating its historical and social necessity. Zionism shall attest its right to exist by its capacity to exist. It shall set the living deed in the place of the phrase. It shall do away with the humbug of the "mission" and bring into force the instinct of self-preservation, which in a people is as strong as in the single individual. The chief task of Zionism is to clear all the artificial obstacles out of the way of the natural, organic development of Jewry. Zionism will conquer, not because we are such splendid fellows, but because the laws press towards it. Circumstances, and not thinkers, create ideas.

Indessen, wir haben es heute größtentheils noch mit einer denkfaulen Gegnerschaft zu thun, der die Autorität alles und die Logik nichts bedeutet. Wenn eine Schar von „germanischen“ Rabbinern, von der ein großer Theil hebräisch nur mit Hilfe des Lexikons zu lesen vermag, sich zu der Behauptung aufschwingt, der Zionismus stehe in Widerspruch zur Lehre des Judenthums, dann ist es wohl am Platze, die Unwissenheit und die Heuchelei dieser „Lehrer in Israel“ zu geißeln. Es war daher ein glücklicher Gedanke, daß das Centralcomité der zionistischen Vereinigung für Deutschland beschlossen hat, die Gutachten berühmter Rabbiner über das Verhältniß der jüdischen Religion zum Zionismus einzuholen. Das erste Gutachten ist von Sr. Ehrwürden Herrn Oberrabbiner Dr. Dünner eingegangen. Es lautet:

Meanwhile we have to-day still to do for the most part with an opposition too lazy to think, to which authority is everything and logic nothing. When a troop of "Germanic" rabbis, a great part of whom are able to read Hebrew only with the help of the lexicon, soars to the assertion that Zionism stands in contradiction with the teaching of Judaism, then it is surely in place to scourge the ignorance and the hypocrisy of these "teachers in Israel". It was therefore a happy thought that the Central Committee of the Zionist Union for Germany resolved to obtain the opinions of famous rabbis upon the relation of the Jewish religion to Zionism. The first opinion has come in from His Reverence Chief Rabbi Dr. Dünner. It runs:

Sehr geehrte Herren!

Esteemed Sirs!

In Ihrem werthen Schreiben vom 5. Juli 1898 wünschen Sie meine Ansicht über zwei Fragen, in negativem und positivem Sinne zu kennen. Sie mögen entschuldigen, wenn ich die zwei Fragen in eine zusammenfasse und sie so formuliere:

In your valued letter of 5 July 1898 you desire to know my view upon two questions, in a negative and in a positive sense. You will pardon me if I combine the two questions into one and formulate it thus:

Ist das Ziel des Zionismus, die Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina, vermittelst der zweckdienlichen Förderung der Ansiedlung Palästinas mit jüdischen Ackerbauern, Handwerkern und Gewerbetreibenden; eine Gliederung und Zusammenfassung der gesammten Judenheit durch geeignete örtliche und allgemeine Veranstaltungen nach Maßgabe der Landesgesetze; ferner Stärkung des jüdischen Selbstgefühls und Volksbewußtseins; endlich vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungs-Zustimmungen, die für die Erreichung des erwähnten Zieles nöthig sind,

Is the aim of Zionism — the creation of a publicly and legally secured home in Palestine by means of the expedient promotion of the settlement of Palestine with Jewish agriculturists, artisans and tradesmen; an organisation and consolidation of the whole of Jewry by suitable local and general institutions in conformity with the laws of the land; further, the strengthening of Jewish self-respect and national consciousness; finally, preparatory steps towards obtaining the assents of governments which are necessary for the attainment of the aforesaid aim,

im Widerspruch mit irgend einem Religionsgesetze des Judenthums, oder ist es vielmehr als ein gottgefälliges Streben und eine religiöse Pflicht zu erachten?

in contradiction with any religious law of Judaism, or is it rather to be regarded as an endeavour pleasing to God and a religious duty?

Der Grund dieser Formulierung Ihrer Frage dürfte Ihnen einleuchten, wenn Sie bedenken, daß der Ausdruck: Baseler Programm, der in Ihrer Frage den Cardinalpunkt bildet, für mich, der mit den Einzelheiten dieses Programmes, wie es in Basel ausführlich entwickelt wurde, nicht vertraut ist, nicht ganz deutlich und klar erscheint. Enthält dasselbe aber, was die Grundgedanken betrifft, nichts anderes, als was in der mir ebenfalls zugeschickten gedruckten Beilage auf der ersten Seite auseinandergesetzt ist, dann dürfte wohl die Frage, wie ich sie formuliert habe, vollkommen Ihre Absicht mit der Fragestellung wiedergeben.

The reason for this formulation of your question will be evident to you if you consider that the expression "Basle Programme", which in your question forms the cardinal point, does not appear entirely distinct and clear to me, who am not familiar with the particulars of this programme as it was developed in detail at Basle. If, however, as regards its fundamental ideas, it contains nothing other than what is set forth upon the first page of the printed enclosure likewise sent to me, then the question as I have formulated it may well render your intention in putting it completely.

Dieses Programm des Zionismus hat auf vielen Seiten eine ziemlich heftige Opposition hervorgerufen und unbegreifliche hartnäckige Anfeindungen erfahren. Man sieht in den Reihen der Gegner in dem Streben nach Erreichung dieses Zieles einen Widerspruch mit den messianischen Verheißungen des Judenthums. — Unsere Vorgeschlechter, von dem jüngsten ab bis in das graue Alterthum hinein, würden, wenn irgend eine jüdische Autorität ein solches Ziel und solche Mittel, von Zeitgenossen unternommen, als religionswidrig gekennzeichnet hätte, mit nicht geringem Erstaunen aufgesehen haben. Wie? Die Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina sei eine Negierung der messianischen Verheißungen? Unmöglich hätte dieser Gedanke in unseren Ahnen aufkommen können. — Selbst die Stiftung eines jüdischen Staats im heiligen Lande würden sie, wenn sie nicht auf revolutionärem Wege, sondern mit Bewilligung der Landesregierung zustande käme, als das höchste Glück betrachtet haben. Schon deshalb, weil ein großer, allerwichtigster Theil unserer Religionsgesetze nur in diesem zur Ausführung und Realisierung kommen kann. Auch die in dieser Beziehung ganz alleinstehende babylonische Autorität im zweiten Amoraimgeschlechte, die die Einwanderung babylonischer Juden in Palästina für ein religiöses Vergehen hielt, würde aus dem angegebenen Grunde mit Freuden den Pilgerstab ergriffen haben, wenn den damaligen Juden, wie zur Zeit des Cyrus, die Rückkehr und der Wiederaufbau des Tempels auf legalem Wege möglich gewesen wäre. Gewiß, die Stiftung eines jüdischen Staates in Palästina in unseren Tagen würde ebensowenig, wie bei der Rückkehr aus der babylonischen Gefangenschaft unter Serubabel, eine Erfüllung der messianischen Verheißungen bedeuten. Unsere Zeit ist ja von der menschlichen Vollkommenheit, die von den Propheten als unerläßliche Bedingung der messianischen reifen Menschheit hingestellt wird, noch sehr weit entfernt. Allein, schließen denn zwei Begriffe, weil sie verschieden sind, einander aus? Wenn nun die letzten Propheten, die Männer der „großen Versammlung“ und so viele unzählige jüdische Größen während des zweiten Tempels dennoch in dem Bestehen eines jüdischen Staates, ohne daß die messianischen Verheißungen eingetroffen waren, keine Negierung derselben erblickt haben, so dürfen wir heute einem analogen Bestreben gewiß nicht den Stempel der Religionswidrigkeit aufdrücken.

This programme of Zionism has called forth in many quarters a fairly violent opposition and has met with incomprehensible obstinate hostility. In the ranks of the opponents men see in the striving after the attainment of this aim a contradiction with the Messianic promises of Judaism. — Our forefathers, from the most recent of them back into grey antiquity, would have looked up with no small astonishment if any Jewish authority had characterised such an aim and such means, undertaken by contemporaries, as contrary to religion. What? The creation of a publicly and legally secured home in Palestine a negation of the Messianic promises? Impossible could this thought have arisen in our ancestors. — Even the founding of a Jewish State in the Holy Land they would have regarded as the highest happiness, if it came about not by revolutionary means but with the permission of the government of the land. If only for the reason that a great and most important part of our religious laws can come to execution and realisation only therein. Even that Babylonian authority of the second generation of the Amoraim, who in this respect stands quite alone and who held the immigration of Babylonian Jews into Palestine to be a religious transgression, would for the reason given have joyfully seized the pilgrim's staff if for the Jews of that day, as in the time of Cyrus, the return and the rebuilding of the Temple had been possible by legal means. Certainly, the founding of a Jewish State in Palestine in our days would signify a fulfilment of the Messianic promises as little as did the return from the Babylonian captivity under Zerubbabel. Our age is indeed still very far removed from that human perfection which is set up by the prophets as the indispensable condition of a mankind ripe for the Messiah. But do two conceptions exclude one another merely because they are different? If, then, the last prophets, the men of the "Great Assembly" and so many countless Jewish men of eminence during the Second Temple nevertheless saw in the existence of a Jewish State, without the Messianic promises having come to pass, no negation of the same, then we to-day may certainly not set the stamp of contrariety to religion upon an analogous endeavour.

Wie kommt es aber, daß Ihr Programm auch auf frommer Seite mit Entschiedenheit verworfen wird? Welchem Umstände ist diese Begriffsverwechslung zuzuschreiben? In erster Linie liegt die Ursache dieser Gegnerschaft in der Aengstlichkeit, die sich allgemein der jüdischen Gemüther bemächtigt hat durch die traurige Erfahrung, daß auch die edelsten Thaten unserer Stammesgenossen von der unmenschlichen Zeitströmung als Ausgeburt der Vaterlandslosigkeit verdächtigt werden. Von dieser Aengstlichkeit beherrscht, sehen auch die sonst klarblickenden Führer der Judenheit unbewußt auch da religiöse Vergehen, wo erhabene Empfindungen, die aus dem religiösen Leben fließen, sich kräftig äußern. Dann aber auch haben Sie, meine Herren, selbst nicht wenig zu dieser bedauerlichen Antipathie von ersterer Seite beigetragen. Ihrem Programm fehlt eine Bedingung, die allein imstande wäre, die Bedenken der muthigen, aber auch streng frommen Glaubensgenossen zu beseitigen. Der Zusatz, daß die Erreichung des Zieles sowohl als die Anwendung der betreffenden Mittel nur in Uebereinstimmung mit dem jüdischen traditionellen Gesetze beabsichtigt und zur Ausführung gebracht werden dürfe, sollte in Ihrem Programm nicht fehlen. — Hiermit glaube ich Ihrem Wunsche entsprochen zu haben und zeichne ich

But how comes it that your programme is decidedly rejected upon the pious side as well? To what circumstance is this confusion of conceptions to be ascribed? In the first place the cause of this hostility lies in the timorousness which has generally taken possession of Jewish minds through the sad experience that even the noblest deeds of our fellow-tribesmen are suspected by the inhuman tendency of the times as an outgrowth of the lack of a fatherland. Ruled by this timorousness, even the otherwise clear-sighted leaders of Jewry unconsciously see religious transgressions even there where lofty sentiments, flowing out of the religious life, express themselves vigorously. But then you also, gentlemen, have yourselves contributed not a little to this deplorable antipathy upon the side first named. Your programme lacks one condition which alone would be able to remove the scruples of our courageous but also strictly pious co-religionists. The addition that the attainment of the aim, as well as the application of the means in question, may be intended and brought to execution only in agreement with the Jewish traditional law, ought not to be lacking in your programme. — Herewith I believe I have complied with your wish, and I sign myself

Hochachtungsvoll Dr. J. H. Dünner Oberrabbiner.

Respectfully Dr. J. H. Dünner Chief Rabbi.

Was werden die Herren Protestrabbiner in Deutschland nun sagen? Wir glauben, die Herren werden sich durch eine objective, ruhige Betrachtung in ihrer felsenfesten Sicherheit nicht erschüttern lassen. Sie wissen ja im Grunde selbst, daß sie weder im Namen der consequenten Judenheit, noch im Geiste des historischen Judenthums sprechen. Sie dienen lediglich der jüdischen Bourgeoisie, die seit Jahrzehnten im Lager des Indifferentismus das Scepter schwingt. Wahrscheinlich werden unsere waschechten germanischen Rabbiner antworten, daß für sie das Gutachten eines ausländischen Rabbiners wertlos sei. Nun, wir wollen ihnen nächstens auch mit Gutachten deutscher Rabbiner aufwarten. F. S.

What will the gentlemen of the Protest Rabbis in Germany now say? We believe the gentlemen will not let their rock-firm assurance be shaken by an objective, calm consideration. At bottom they know themselves that they speak neither in the name of consistent Jewry nor in the spirit of historical Judaism. They serve merely the Jewish bourgeoisie, which for decades has swayed the sceptre in the camp of indifferentism. Probably our thorough-bred Germanic rabbis will answer that for them the opinion of a foreign rabbi is worthless. Well, we shall shortly wait upon them with opinions of German rabbis also. F. S.

Wieder Dr. Adler.

Dr. Adler Again.

Wien, 30. November.

Vienna, 30 November.

Der Londoner Rabbiner Adler, dessen heuchlerische Declamationen gegen den Zionismus man schon kennt, hat sich wieder einmal vernehmen lassen. Er mißbrauchte für diesen Zweck die Kanzel der North London Synagoge, wo er eine Sabbathpredigt hielt, die von unwürdigen Angriffen, Verleumdungen, Unterstellungen geradezu strotzt. Dazu verdrehte dieser Comödiant in gewohnter Weise die Augen, betheuerte seinen naturalisierten Patriotismus, legte Bibelverse falsch aus, und das ganze schmähliche Gewäsch wurde unter dem Titel „Religiöser gegen politischen Zionismus“ veröffentlicht. Daß von wahrhaft religiöser Seite gegen unsere Bewegung nicht nur nichts einzuwenden ist, sondern daß sie die volle Hingebung verdient, ist durch die maßgebenden Gutachten und das active Beispiel gerade der Frömmsten unter den Orthodoxen, wie unser unvergeßlicher Mohilewer Einer war, vollkommen erhärtet. Ein Mann von unbestrittener Autorität, der Londoner Chief-Rabbi Dr. Gaster, gehört zu den Führern unserer Bewegung. Es ist also einfach eine Keckheit, wenn Adler als ausschließlicher Pächter der religiösen Grundsätze des Judenthums auftritt. Daß er sich im Uebrigen als der Dienstmann einer Clique verwenden läßt, der unsere gesunde, volksthümliche Bewegung ein Dorn im Auge ist, wird uns nicht weiter wundern. Das Judenthum vom Einflusse solcher Leute zu befreien, wird wohl eines der unvergänglichsten Verdienste des Zionismus werden. In eine Widerlegung der einzelnen Punkte des Adler’schen Gesalbaders einzugehen, halten wir nicht der Mühe wert. Erstens hat er alle seine alten ad absurdum geführten Mährchen wiederholt. Zweitens könnte unsere Argumentation den Eindruck machen, als

The London rabbi Adler, whose hypocritical declamations against Zionism are already known, has once more made himself heard. For this purpose he misused the pulpit of the North London Synagogue, where he delivered a Sabbath sermon which positively teems with unworthy attacks, calumnies and insinuations. Withal this comedian rolled his eyes in the accustomed manner, protested his naturalised patriotism, expounded verses of the Bible falsely, and the whole shameful drivel was published under the title "Religious versus Political Zionism". That from the truly religious side there is not only nothing to be objected against our movement, but that it deserves full devotion, is completely established by the authoritative opinions and by the active example precisely of the most pious among the orthodox, such as our unforgettable Mohilewer was. A man of undisputed authority, the London Chief Rabbi Dr. Gaster, belongs to the leaders of our movement. It is therefore simply an impertinence when Adler comes forward as the exclusive lessee of the religious principles of Judaism. That for the rest he lets himself be employed as the hireling of a clique to which our sound, popular movement is a thorn in the eye will not further astonish us. To free Judaism from the influence of such people will surely become one of the most imperishable services of Zionism. To enter into a refutation of the individual points of Adler's unctuous twaddle we do not hold worth the trouble. In the first place he has repeated all his old fairy-tales, long since led ad absurdum. Secondly, our argumentation might make the impression as