The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
Die Welt
Nr. 48
ob wir sein Gerede ernst nähmen. Er hat sich und seine Hintermänner für Dr. Herzl’s Londoner Eastend-Rede gegen die Protestrabbiner und Protestbanquiers zu rächen versucht. Die Frage ist nur, wie lange sich die große Masse der Gemeinde, die Herrn Adler entlohnt, noch diesen Mißbrauch der Kanzel für die Zwecke einer kleinen schädlichen Coterie gefallen lassen wird.
Z.
Blätterstimmen.
Die „Correspondance de l’Est“, deren intime Beziehungen zur türkischen Regierung wohlbekannt sind, bringt in ihrer Nummer vom 26. November folgenden Leitartikel:
Durch die in der „Correspondance de l’Est“ erschienenen Publicationen hat man es lezthin erfahren, welche Eindrücke die Mitglieder der zionistischen Abordnung, die zum Kaiser Wilhelm nach Jerusalem entsendet worden war, aus Palästina zurückgebracht haben, und wie hoch sie die jüdische Colonisation in diesem Lande schätzen.
Aus diesen Eindrücken ergiebt sich sonnenklar:
-
Daß die zionistischen Delegierten, indem sie die unermeßlichen Hilfsquellen und die großartigen Vorzüge aller Art einer palästinensischen Colonisation im großen Stile vollständig anerkennen, einmüthig die Hindernisse der Kleincolonisation hervorheben, wie sie jetzt durch unbemerktes vereinzeltes Eindringen mancher Gruppen europäischer Juden in Colonien stattfindet, ohne legale Garantien, ohne genügende Hilfsmittel, sich angemessen zu organisieren und gegen die mannigfachen Schwierigkeiten des Bodens und Klimas anzukämpfen.
-
Daß sie die Colonisation im Großen, durch massenhafte Einwanderung des ganzen jüdischen Volkes in Palästina, unter Stipulierung von öffentlich rechtlichen Garantien und im Einverständnis mit der Türkei nicht nur als das Mittel ansehen, das Land in ein Paradies zu verwandeln, indem sie die von ihnen bezeichneten Hindernisse und Mängel verschwinden macht und gleichzeitig das jüdische Volk in ein neues zur Höhe der vorgeschrittensten Völker erhobenes umgestaltet, sondern auch als das einzige Mittel, um die durch das allmälige Vorrücken der Meeresdünen, durch die Ausbreitung des Sumpfbodens und die Verminderung des Anbaues und der productiven Kraft dieses wundervollen Bodens drohende Verwüstung des Landes zu verhindern.
-
Daß sie constatieren konnten, welche unermeßlichen Vortheile für die Türkei, für die Civilisation resultieren würden aus der praktischen Durchführung der Colonisation im großen Stile durch die legal organisierte Installierung der ganzen jüdischen Nation auf dem geheiligten Boden. Diese Installation würde dem heiligen Lande zum großartigsten Vortheil gereichen durch den Zufluß von Capitalien, welche die jüdische Nation herbeibrächte, und durch diesen Zufluß ihrer immensen Mittel für die ökonomische, industrielle, landwirthschaftliche und finanzielle Umwandlung des Landes würde dieses in ein veritables Eden, in ein wirkliches Eldorado umgestaltet werden.
Man sieht also, daß die zionistischen Deputierten von ihrer Reise die tiefe Ueberzeugung mitgebracht haben, daß diese Colonisation im großen Stile betrieben werden solle, nicht nur im besonderen Interesse der Türkei, des jüdischen Volkes, des Landes und der Civilisation, sondern auch im Interesse der ganzen Welt, welche bei dieser vollständigen Umwandlung eines von Natur ebenso reichen als fruchtbaren Landes und bei der definitiven Consolidierung des ottomanischen Reiches, welches die Consequenz alles dessen wäre, nur gewinnen kann. Sie haben auch aus dem Orient die sichere Ueberzeugung heimgebracht, daß diese Colonisation und die Realisierung der Hauptpunkte des Zionismus in einer mehr oder weniger nahen Zukunft nothwendigerweise stattfinden werde, und daß die türkische Regierung wahrscheinlich vor allen anderen alle diese Wohlthaten und die unberechenbaren Vortheile erkennen werde, die ihr die Realisierung dieser grandiosen Idee verschaffen würde.
Endlich ist es aus ihren Berichten ersichtlich für alle diejenigen, die ein wenig zwischen den Zeilen lesen können, daß sie einen großen Theil ihres Vertrauens in die mehr oder weniger kundgegebene Unterstützung sehen, die der deutsche Kaiser ihnen zu gewähren geneigt schien; daß sie es verstanden haben, ernstlich sein Interesse zu erregen und ihn für ihre Sache zu gewinnen; daß er kam, um an Ort und Stelle diese Sache in ihrer Gänze und ihren Details zu studieren; daß er mehr als jeder andere das immense Interesse erfaßt habe, das die Türkei, Deutschland und Europa, ja die ganze Welt an der Erfüllung der großen und glänzenden, vollständig friedlichen und unpolitischen Fortschritte des Zionismus haben müssten. Es ist ersichtlich, daß die Delegierten das begründetste Vertrauen haben, daß er ihnen nach Maß des Möglichen und klugerweise Ausführbaren seine ganze mächtige Hilfe leihen werde, um zu dieser Realisierung zu gelangen, deren ungeheuere Resultate für das Wohl, das Aufblühen und die Consolidierung des türkischen Reiches, für die unberechenbare Ausbreitung der Civilisation, der Industrie und des Handels Europas und Deutschland’s insbesonders, für die Aufrechterhaltung des Friedens, für die Wohlfahrt der ganzen Welt er mit dem mächtigen Blicke eines Staatsmannes erster Größe im Fluge erkannte.
Man kann daher nur mit ebensolchem Vertrauen den neuen Marsch und die unablässige Entwicklung der zionistischen Bewegung, ihrer jetzt mehr als je zuvor leidenschaftlichen Bemühungen um die Erreichung ihres vollständigen Zieles und ihrer bewunderungswürdigen Conception erwarten; und man darf hoffen, daß die türkische Regierung, einmal aufgeklärt über die Tragweite dieser Frage, über die ungeheuer vortheilhaften Consequenzen, die für sie daraus resultieren, sich beeilen wird, ihrerseits aufs beste die Action dieser tapferen Pionniere der Civilisation, ihrer besten Stützen in der Zukunft, zu begünstigen und daß sie mit Sorgfalt all die Hindernisse entfernen wird, welche sich noch der Ausführung des aussichtsvollen Planes der Colonisation im Großen entgegenstellen, einer Colonisation, wie sie von diesen Deputierten verstanden und beschrieben worden war.
Seine Majestät der Sultan und seine besten Rathgeber sind zu aufgeklärt, zu intelligent, zu sehr bedacht und unterrichtet, um länger den effectiven Consequenzen dieser Bewegung für die höchste Wohlfahrt ihres Reiches sich zu verschließen und ihr demzufolge einen Widerstand entgegenzusetzen, den nichts mehr rechtfertigen würde, und der nur zu ihrem eigenen großen Nachtheil und Schaden dienen würde. So wird also bald die diplomatische Action dazu führen, den Zionismus in den Rang und die Zahl der interessantesten und zur raschesten Lösung drängenden europäischen Fragen einzureihen und seine nahe, definitive, unverzügliche Lösung zu sichern.
Die „Neue preußische Kreuzzeitung“ widmet unter dem Titel „Zionistische Wünsche“ der Palästinareise des deutschen Kaisers einen langen Artikel, in welchem der Empfang Dr. Herzl’s und der zionistischen Abordnung registriert und daran die Besprechung der Brochure eines Anonymus („Der Protestantismus als Weltmacht“ von Saulus) geknüpft wird. Wir wissen nicht, wer dieser Saulus ist. Dr. Herzl hat dem Redacteur der „N. Pr. Ztg.“ folgende Berichtigung zugeschickt;
Sehr geehrter Herr!
In der Ausgabe vom 25. November Ihres geschätzten Blattes lese ich einen Artikel „Zionistische Wünsche“, der an eine von „Saulus“ verfaßte Brochure anknüpfend sich mit der zionistischen Bewegung beschäftigt. Da Sie in dem Aufsatze selbst meine Theilnahme an dieser Bewegung erwähnen, werden Sie vielleicht auch die Freundlichkeit haben, mich zur Einsendung einer Berichtigung als legitimiert anzusehen.
Ich kenne die Schrift von „Saulus“ nicht, ich habe von dieser Publication überhaupt nichts gewußt, bevor ich Ihren Artikel zu Gesicht bekam, und ich muß die Solidarität mit diesem Unbekannten ganz entschieden ablehnen. Tactlose Angriffe auf die katholische Kirche, wie sie nach Ihrer Schilderung in der Saulus’ Schrift vorkommen, haben weder meine Freunde, noch ich jemals unternommen, und wer mit dem Sinn und Gang unserer Bewegung auch nur einigermaßen vertraut ist, weiß, daß es uns vollkommen ferne liegt, die schuldige Achtung vor anderen Bekenntnissen zu verletzen.
Wenn Sie sich die Mühe nehmen wollen, meine Erklärungen in der „Welt“ nachzulesen, die nach der Rückkehr aus Palästina veröffentlicht wurden, wird sich Ihnen die Ueberzeugung aufdrängen, daß wir Zionisten mit dem Gedankengange des Herrn Saulus, wie Sie ihn wiedergeben, nichts gemein haben.
Ich überlasse es Ihrer Loyalität, von diesen Zeilen den Ihnen angemessen scheinenden Gebrauch zu machen und bin mit vorzüglichster Hochachtung
Ihr ganz ergebener
Dr. Theodor Herzl.
Diese Erklärung wird hoffentlich auch die „Kreuzzeitung“ zu einer Correctur ihrer Ausführungen veranlassen.
Der „Daily Mail“ schreibt in seiner Nummer vom 19. November: „Die neueste Phase in der nicht zur Ruhe kommenden östlichen Frage, auf welche wir neulich in unserer Besprechung der zionistischen Bewegung hinwiesen, beginnt die Aufmerksamkeit der Presse zu erregen. Vergangene Woche war es der „Spectator“, welcher der zutage getretenen besonderen Freundschaft zwischen Czar und Papst große Bedeutung für die politische Zukunft zusprach, und heute behandelt der gewöhnlich gut unterrichtete „Outlook“ dasselbe Thema und versichert, daß die Krisis der Zukunft von den heiligen Stätten ausgehen werde. Gewiss ist die Frage ernster Erwägung wert, ob es nicht von Nutzen wäre, die zionistische Bewegung sich vor die kriegdrohenden Ambitionen der Völker stellen zu lassen und auf diese Weise den drohenden Conflict abzuwenden.“
Page 8. — "Die Welt" — No. 48.
(continued from page 7)
…though we took his talk seriously. He has sought to avenge himself and his backers for Dr. Herzl's London East End speech against the Protest Rabbis and Protest Bankers. The question is only how long the great mass of the congregation, which pays Herr Adler's salary, will still put up with this misuse of the pulpit for the ends of a small and harmful coterie.
Z.
Voices of the Press.
The "Correspondance de l'Est", whose intimate relations with the Turkish Government are well known, publishes in its number of 26 November the following leading article:
Through the publications which have appeared in the "Correspondance de l'Est" it has recently been learned what impressions the members of the Zionist deputation which had been sent to the Emperor William at Jerusalem brought back with them from Palestine, and how highly they esteem the Jewish colonisation in that land.
From these impressions it results as clear as day:
-
That the Zionist delegates, while fully recognising the immeasurable resources and the magnificent advantages of every kind of a Palestinian colonisation upon the great scale, unanimously bring into prominence the obstacles of the small colonisation, as it now takes place through the unnoticed isolated penetration of certain groups of European Jews into colonies, without legal guarantees, without sufficient means to organise themselves adequately and to contend against the manifold difficulties of soil and climate.
-
That they regard colonisation upon the great scale, by the mass immigration of the whole Jewish people into Palestine, under the stipulation of public legal guarantees and in agreement with Turkey, not only as the means of transforming the land into a paradise, inasmuch as it makes the obstacles and defects designated by them disappear and at the same time transforms the Jewish people into a new one raised to the height of the most advanced nations, but also as the only means of preventing the devastation of the land which threatens through the gradual advance of the sea dunes, through the spread of the marsh soil and the diminution of the cultivation and of the productive power of this wonderful soil.
-
That they were able to establish what immeasurable advantages for Turkey, for civilisation, would result from the practical carrying out of colonisation upon the great scale through the legally organised installation of the whole Jewish nation upon the hallowed soil. This installation would redound to the most magnificent advantage of the Holy Land through the influx of capital which the Jewish nation would bring with it, and through this influx of its immense means for the economic, industrial, agricultural and financial transformation of the country the latter would be turned into a veritable Eden, into a real Eldorado.
It is seen, then, that the Zionist deputies have brought back from their journey the deep conviction that this colonisation ought to be carried on upon the great scale, not only in the particular interest of Turkey, of the Jewish people, of the country and of civilisation, but also in the interest of the whole world, which can only gain by this complete transformation of a land by nature as rich as it is fruitful, and by the definitive consolidation of the Ottoman Empire, which would be the consequence of all this. They have also brought home from the Orient the sure conviction that this colonisation and the realisation of the chief points of Zionism will necessarily take place in a more or less near future, and that the Turkish Government will probably before all others recognise all these benefits and the incalculable advantages which the realisation of this grandiose idea would procure for it.
Finally it is evident from their reports, for all those who are a little able to read between the lines, that they see a great part of their confidence in the more or less manifested support which the German Emperor appeared inclined to grant them; that they knew how to excite his interest seriously and to win him for their cause; that he came in order to study this cause upon the spot in its entirety and in its details; that he, more than any other, grasped the immense interest which Turkey, Germany and Europe, indeed the whole world, must have in the accomplishment of the great and brilliant, entirely peaceful and unpolitical progress of Zionism. It is evident that the delegates have the best-founded confidence that he will lend them, so far as is possible and prudently practicable, his whole powerful aid in order to arrive at this realisation, whose enormous results for the welfare, the flourishing and the consolidation of the Turkish Empire, for the incalculable spread of the civilisation, the industry and the commerce of Europe and of Germany in particular, for the maintenance of peace, for the welfare of the whole world, he perceived at a glance with the powerful eye of a statesman of the first magnitude.
One may therefore await with equal confidence the new march and the unceasing development of the Zionist movement, of its endeavours — now more passionate than ever before — after the attainment of its complete aim and of its admirable conception; and one may hope that the Turkish Government, once enlightened as to the significance of this question, as to the enormously advantageous consequences which result from it for itself, will hasten on its side to favour in the best manner the action of these brave pioneers of civilisation, its best supports in the future, and that it will carefully remove all the obstacles which still oppose themselves to the execution of the promising plan of colonisation upon the great scale, a colonisation such as was understood and described by these deputies.
His Majesty the Sultan and his best counsellors are too enlightened, too intelligent, too considerate and too well informed to close themselves any longer against the effective consequences of this movement for the highest welfare of their empire and consequently to offer it a resistance which nothing would any longer justify and which would serve only to their own great disadvantage and injury. Thus the diplomatic action will soon lead to ranging Zionism in the rank and the number of the most interesting European questions, those pressing for the most rapid solution, and to securing its near, definitive and immediate solution.
The "Neue preußische Kreuzzeitung" devotes to the German Emperor's Palestine journey, under the title "Zionist Wishes", a long article in which the reception of Dr. Herzl and of the Zionist deputation is recorded, and to which is linked a discussion of the pamphlet of an anonymous writer ("Protestantism as a World Power", by Saulus). We do not know who this Saulus is. Dr. Herzl has sent the editor of the "N. Pr. Ztg." the following correction;
Esteemed Sir!
In the issue of 25 November of your esteemed paper I read an article "Zionist Wishes" which, attaching itself to a pamphlet composed by "Saulus", occupies itself with the Zionist movement. Since in the article itself you mention my participation in this movement, you will perhaps also have the kindness to regard me as entitled to send in a correction.
I do not know the writing of "Saulus"; I knew nothing whatever of this publication before I set eyes upon your article, and I must most decidedly decline solidarity with this unknown person. Tactless attacks upon the Catholic Church, such as according to your account occur in Saulus's writing, neither my friends nor I have ever undertaken, and whoever is even to some degree familiar with the sense and the course of our movement knows that it lies entirely far from us to violate the respect due to other confessions.
If you will take the trouble to read over my declarations in the "Welt" which were published after the return from Palestine, the conviction will force itself upon you that we Zionists have nothing in common with the train of thought of Herr Saulus as you render it.
I leave it to your loyalty to make of these lines such use as may seem to you appropriate, and am, with the most excellent regard,
Your entirely devoted
Dr. Theodor Herzl.
This declaration will, it is to be hoped, also move the "Kreuzzeitung" to a correction of its statements.
The "Daily Mail" writes in its number of 19 November: "The latest phase of the Eastern question, which will not come to rest, and to which we lately pointed in our discussion of the Zionist movement, is beginning to excite the attention of the press. Last week it was the 'Spectator' which ascribed great significance for the political future to the particular friendship that has come to light between Czar and Pope, and to-day the usually well-informed 'Outlook' treats the same theme and asserts that the crisis of the future will proceed from the Holy Places. Certainly the question is worthy of serious consideration, whether it would not be of use to let the Zionist movement place itself before the war-threatening ambitions of the nations and in this way to avert the impending conflict."