Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

Die Welt

Nr. 47

kann, so wirkt die schwarze Haut dennoch auf die Weißen wie ein rothes Tuch auf den bekannten gehörnten Hausfreund. Man schwärzt also zum Ueberflusse die Neger an, wie man es in der alten Welt gewöhnlich mit den Juden macht, und insceniert dann Excesse. Jawohl, Amerika ist frei, sehr frei, aber nicht von Rassenhaß.

* * *

Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Auch die neue Welt ist nur eine alte Welt.

* * *

Vielleicht wird sich der oben erwähnte Stier verletzt fühlen, wenn wir ihn mit dem Menschen vergleichen. Dieser Wiedertäuer ist im Grunde genommen ein sanftes Wesen. Er wird nur durch ein rothes Tuch zu Ausschreitungen gereizt, aber die Weißen von Amerika sowohl durch eine Rothhaut, als auch durch eine schwarze Haut, als auch durch eine gelbe Haut.

* * *

Georg Brandes, der berühmte Literaturhistoriker, lernte jüngst eine neue „Hauptströmung in der Literatur des 19. Jahrhunderts“ aus den polnischen Blättern kennen. Er hat seinerzeit, wie bekannt, der polnischen Nation von seinem Schreibtisch aus Kußhändchen zugeworfen, und vor Kurzem erfaßte ihn die Lust, das von ihm gelobte Land eigensüßig zu betreten. Ausgerüstet mit dem empfehlenden Vornamen „Georg“, der an einen vielgenannten andersgläubigen Drachentödter erinnert, machte sich der Israelit Brandes auf die Reise. Da bei den Polen, wie bei allen ritterlichen Nationen, das Wort „Revanche“ einen breiten Raum im Sprachschatze einnimmt, so wollte sich die Bevölkerung gegenüber dem literarischen Dänenprinzen, der in confessionellem Incognito reiste, für jene Kußhändchen erkenntlich zeigen. Fräcke, Triumphpforten, weiß gekleidete Jungfrauen wurden vorbereitet, die Deputationen räusperten sich bereits in Gedanken, — da ereignete sich plötzlich etwas Unerwartetes. An der Grenze hatte man die Papiere des Fremdlings visitiert, und siehe, die Papiere waren nicht in Ordnung. Es fehlte der Taufschein. Und weil die bestürzten Polen an die Triumphpforten keine „Mesusos“ befestigen wollten, wie es die Confession des Gastes erfordert hätte, und weil sie es überhaupt für widersinnig hielten, ihm Weihrauch zu streuen, so blieb den Deputationen das Räuspern bis auf weiteres im Halse stecken, die weißgekleideten Jungfrauen unterblieben, und die Fräcke und Guirlanden fielen in jenes Wasser, mit dem sich Brandes nach seiner Geburt zu benetzen versäumt hatte.

* * *

„Zerstören ist leichter als aufbauen.“ Diesen Satz werden die Wiener Juden, denen man auf dem Gebiete der Volksschule einige stämmige Ghettomauern aufgebaut hat, entschieden als thörichten Gemeinplatz bezeichnen. Monate lang läuft nun schon die Wiener Judenschaft wider die besagten Mauern Sturm, aber sie erweisen sich als bedeutend solider und widerstandsfähiger als die Mauern von Jericho. Die Juden haben bereits an allen zur Verfügung stehenden Orten interpelliert und protestiert, und überall finden sie das bereitwilligste Achselzucken. Der dramatische Vorgang ist immer der folgende:

Die Wiener Juden: Bitte sehr, wir möchten die Ghettomauern einreißen.

Die competente Stelle: Aber bitte sehr, ganz meinerseits, wir wollen ja auch nur das Ghetto überall — einreißen lassen. (Geht ab.)

Die Wiener Juden: Hm! Wenn zwei dasselbe thun, so ist es nicht das Gleiche. (Gehen von ihrer Protest-Taktik nicht ab.)

* * *

Ghettomauern wachsen mit einer verblüffenden Eilfertigkeit in die Höhe. Wie von selbst fügt sich Stein an Stein. — Die griechische Sage erzählt, der Componist Amphion habe einzig durch die Macht der Töne mächtige Mauern aufgebaut. Man könnte auf die Vermuthung kommen, daß der musikalische Maurer zu diesem Zwecke auf einer Drehorgel den Lueger-Marsch gespielt habe.

E. R.

Die Mission des jüdischen Volkes.

Ein Wort zur Verständigung zwischen Zionisten und Antizionisten. Von Schelomo ben David ha-Esrachi. (Fortsetzung.)

II.

Sind dies unausgleichbare Differenzen? Gibt es da gar keinen gemeinsamen Boden, von dem aus sich eine Verständigung erzielen ließe? Wir denken, ein gemeinsamer Ausgangspunkt für eine Verständigung liegt klar zutage. Zionisten und Rabbiner stimmen ja darin überein, daß Israels Zukunft nicht wirkungslos für die Welt- und Menschheitsgeschichte sein werde, sondern daß das geistige und materielle Gedeihen des jüdischen Volkes in der Zukunft auch das geistige und materielle Gedeihen der Menschheit bedinge und mit sich führe.

Auch die Differenz scheint nicht unausgleichbar, daß die Rabbiner den zerstreuten Juden eine so segensreiche Wirksamkeit in der Zukunft zuschreiben, während die Zionisten diese erst vom national geeinten und in seine Heimat zurückgekehrten Volke erwarten. Denn Beides kann ganz gut nebeneinander bestehen; ja bei tiefergehender Betrachtung wird sich vielleicht zeigen, daß Beides gleichmäßig berechtigt und nothwendig ist: einerseits nationale Einheit und staatliche Selbständigkeit im eigenen Land und andererseits Ausbreitung des jüdischen Volkes über die ganze Erde, um eben eine universale Wirksamkeit ausüben zu können. Die Zionisten sind ja keineswegs der bornierten Ansicht, daß alle Juden nach Palästina zurückkehren müßten. Andererseits werden ihre Gegner zugeben müssen, daß die Juden als bloß vereinzelte Individuen, ja sogar auch als bloße Religionsgemeinden einen viel geringeren Einfluß auf die Völker und Nationen und die Menschheit auszuüben vermögen, wenn dies überhaupt möglich sein sollte, als wenn sie als compacte, wohlgegliederte Einheit von einem gemeinsamen Mittelpunkt aus wirksam sind. Dadurch, daß die Juden Heimat und nationale Selbständigkeit verloren haben, hat nicht bloß ihr Einheitsbewußtsein Schaden erlitten, sondern sie haben auch die geistige, sprachliche, moralische, culturelle und sociale Einheit eingebüßt; sie sind eine zusammenhangslose, zerstreute Masse geworden, äußerst verschieden an Geist, Sprache, Sitten, Bildung und Cultur. Es ist ganz undenkbar, daß die unorganisierte Masse die geistige Wirkung auf die Völker und auf die Menschheit ausüben könnte, welche die deutschen Rabbiner ihr als ihre Aufgabe aufbürden. Nicht einmal die geistig so hochstehenden deutschen Juden vermöchten irgend einen erheblichen Einfluß auf das deutsche Volk in religiöser und moralischer, kirchlicher oder socialer Hinsicht auszuüben. Trotz aller jüdischen Rabbinen, Professoren, Literaten und Dichter, Politiker und Schauspieler ist der deutsche Geist, der religiöse und sociale, der wissenschaftliche und moralische, doch seinen eigenen Weg gegangen, als ob kein einziger Jude dabei mitgewirkt hätte, sonst müßte doch wohl die geistige und moralische Stellung der Juden in Deutschland eine ganz andere sein, als sie es in Wirklichkeit ist. Die Lage der deutschen Juden ist ja die, daß man sie aus allen einflußreichen Stellungen hinausbugsiert und sich jegliche jüdische Einwirkung auf deutschen Geist und deutsches Leben verbittet. So lange die Juden nur als Einzelindividuen auf andere wirken können, werden sie sich tausendmal eher dem nationalen, moralischen, socialen und religiösen Volksgeist der anderen assimilieren müssen, als daß sie auf diesen Volksgeist einen erheblichen oder gar dauernden Einfluß ausüben könnten. Um den Geist eines Volkes oder gar der Menschheit zu beeinflussen, dazu muß das jüdische Volk selbst erst eine geistige Einheit, eine geistige Macht und geistige Größe werden. All das ist das gegenwärtige Judenthum und die gegenwärtige Judenheit noch lange nicht. Sie können es werden, wenn erst einmal die Juden physisch und materiell wieder eine Einheit, eine einheitliche Nation, mit einheitlichem, nationalem Centrum werden. Dann wird in dem neugeborenen, neuorganisierten, lebenskräftigen Volk auch ein neuer Geist entstehen, ein edler, großer, mächtig

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 47.

(continued from page 5)

…can be, the black skin nevertheless works upon the whites like a red cloth upon the well-known horned friend of the house. Into the bargain, then, the negroes are blackened, as one is wont to do in the old world with the Jews, and thereupon excesses are staged. Yes indeed, America is free, very free, but not free of race-hatred.

* * *

There is nothing new under the sun. The new world too is only an old world.

* * *

Perhaps the bull mentioned above will feel himself injured if we compare him with man. This ruminant is, taken at bottom, a gentle creature. He is provoked to excesses only by a red cloth, whereas the whites of America are provoked as well by a red skin as by a black skin as by a yellow skin.

* * *

Georg Brandes, the famous literary historian, lately made acquaintance with a new "Main Current in the Literature of the 19th Century" out of the Polish papers. He has in his time, as is well known, thrown kisses to the Polish nation from his writing-desk, and a short while ago the desire seized him to tread with his own feet the land he had praised. Equipped with the recommendatory Christian name "Georg," which recalls a much-named dragon-slayer of another faith, the Israelite Brandes set out upon the journey. Since among the Poles, as among all chivalrous nations, the word "revanche" occupies a broad space in the treasury of the tongue, the population wished to show itself grateful for those thrown kisses towards the literary prince of the Danes, who was travelling in confessional incognito. Dress-coats, triumphal arches, maidens clad in white were made ready, the deputations were already clearing their throats in thought — when suddenly something unexpected occurred. At the frontier the stranger's papers had been inspected, and behold, the papers were not in order. The certificate of baptism was wanting. And because the dismayed Poles would not fasten any "Mesusos" to the triumphal arches, as the confession of their guest would have required, and because they held it altogether preposterous to strew incense for him, the clearing of throats stuck fast in the deputations' gullets until further notice, the white-clad maidens were left undone, and the dress-coats and garlands fell into that water with which Brandes had neglected to besprinkle himself after his birth.

* * *

"To destroy is easier than to build up." This sentence the Vienna Jews, for whom some sturdy ghetto walls have been built up in the domain of the elementary school, will decidedly pronounce a foolish commonplace. For months now the Vienna Jewry has been storming against the said walls, but they prove considerably more solid and more capable of resistance than the walls of Jericho. The Jews have already interpellated and protested in all the quarters at their disposal, and everywhere they find the readiest shrugging of shoulders. The dramatic proceeding is always the following:

The Vienna Jews: If you please, we should like to pull down the ghetto walls.

The competent authority: But if you please, entirely on my side, we too wish nothing else than to have the ghetto everywhere — pulled down. (Exit.)

The Vienna Jews: Hm! When two do the same thing, it is not the same thing. (They do not depart from their tactics of protest.)

* * *

Ghetto walls grow up into the heights with an astounding alacrity. As of themselves stone joins itself to stone. — The Greek legend relates that the composer Amphion built up mighty walls solely by the power of tones. One might come upon the conjecture that the musical mason played the Lueger March upon a barrel-organ for this purpose.

E. R.

The Mission of the Jewish People.

A Word towards an Understanding between Zionists and Anti-Zionists. By Schelomo ben David ha-Esrachi. (Continuation.)

II.

Are these irreconcilable differences? Is there no common ground at all from which an understanding might be attained? We think that a common starting-point for an understanding lies plainly in view. Zionists and Rabbis agree, after all, in this: that Israel's future will not be without effect for the history of the world and of mankind, but that the spiritual and material prospering of the Jewish people in the future conditions and carries with it also the spiritual and material prospering of mankind.

Nor does that difference seem irreconcilable, that the Rabbis ascribe to the scattered Jews so blessed an efficacy in the future, while the Zionists expect this only of the nationally united people returned into its homeland. For both may very well subsist side by side; indeed, upon deeper consideration it will perhaps appear that both are equally justified and necessary: on the one hand national unity and political independence in a land of one's own, and on the other hand the spreading of the Jewish people over the whole earth, precisely in order to be able to exercise a universal efficacy. The Zionists are by no means of the narrow opinion that all Jews would have to return to Palestine. On the other hand, their opponents will have to concede that the Jews, as merely isolated individuals, indeed even as mere religious congregations, are able to exercise a far smaller influence upon the peoples and nations and upon mankind — if this should be possible at all — than when they are active as a compact, well-articulated unity from a common centre. Through the Jews' having lost homeland and national independence, not only has their consciousness of unity suffered damage, but they have also forfeited their spiritual, linguistic, moral, cultural and social unity; they have become an incoherent, scattered mass, exceedingly various in spirit, speech, manners, education and culture. It is quite unthinkable that the unorganised mass could exercise that spiritual effect upon the peoples and upon mankind which the German Rabbis lay upon it as its task. Not even the intellectually so eminent German Jews would be capable of exercising any considerable influence upon the German people in religious and moral, ecclesiastical or social respects. In spite of all the Jewish Rabbis, professors, men of letters and poets, politicians and actors, the German spirit — the religious and the social, the scientific and the moral — has nevertheless gone its own way, as though not a single Jew had had a hand in it; otherwise the spiritual and moral position of the Jews in Germany would surely have to be quite other than it in reality is. The situation of the German Jews is indeed this, that they are manoeuvred out of all influential positions and that every Jewish working upon German spirit and German life is forbidden. So long as the Jews can work upon others only as single individuals, they will a thousand times sooner have to assimilate themselves to the national, moral, social and religious popular spirit of the others than that they could exercise upon this popular spirit a considerable or even a lasting influence. In order to influence the spirit of a people, or even of mankind, the Jewish people must itself first become a spiritual unity, a spiritual power and a spiritual greatness. All that the present Judaism and the present Jewry is still far from being. They can become it, once the Jews physically and materially become a unity again, a unified nation, with a unified, national centre. Then in the new-born, newly organised, vigorous people a new spirit also will arise, a noble, great, mightily