Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47 Die Welt Seite 5

No. 47. — "Die Welt" — Page 5.

freien Amerika eine neue Nation! Die Völker bewundern sie wegen ihres Muthes, ihrer Ausdauer, ihrer Rechtschaffenheit, den Zionisten aber, an dem Hass und Verfolgung ein ebenso grausames Werk gethan haben, möchten unsere Gegner zu einem Feigling stempeln, weil er seine Gedanken dem alten Lande seiner Ahnen zuwendet und seine Nation in ihrer ureigenen Heimat wieder heimisch machen will und weil er sich die Kraft zutraut, für den Osten eben dasselbe, wenn nicht mehr, zu thun als die Puritaner für ihren Westen geleistet haben.

(continued from page 4)

…free America a new nation! The nations admire them for their courage, their endurance, their uprightness; but the Zionist, upon whom hatred and persecution have done a work no less cruel, our opponents would fain stamp as a coward, because he turns his thoughts to the ancient land of his forefathers and desires to make his nation at home again in its very own homeland, and because he credits himself with the strength to do for the East precisely the same, if not more, than the Puritans accomplished for their West.

Bismarck sagte im Jahre 1871: „Ich fand stets, dass die Juden mit besonderer Intelligenz und Fähigkeit für administrative Thätigkeit begabt sind“. Die Antizionisten belieben nicht, derselben Meinung zu sein, die der Mann von Blut und Eisen von unserem Volke hatte.

Bismarck said in the year 1871: "I have always found that the Jews are endowed with particular intelligence and capacity for administrative activity." The Anti-Zionists are not pleased to be of the same opinion concerning our people as was held by the man of blood and iron.

Der erste Baseler Congress war die erste parlamentarische Zusammenkunft von Juden, sein Erfolg ganz ausser Frage; der zweite Congress übertraf noch seinen Vorgänger. Jedoch man versichert uns in aller Ruhe: Juden können sich nicht selber regieren.

The first Basle Congress was the first parliamentary assembly of Jews, its success wholly beyond question; the second Congress surpassed even its predecessor. Yet we are assured with all composure: Jews cannot govern themselves.

Friedrich von Schlegel begründet in seiner Philosophie der Geschichte die Maxime, dass Nationen nicht aufhören zu existiren, selbst wenn sie durch das Leben unter fremden Völkern ihrer alten Sprache entfremdet werden. Was aber gilt den Antizionisten die Geschichte? Und was gilt sie den Rabbinern, die am Sabbath andächtig beten: „Wir sind ein Volk“ und am Sonntag ohne Betrübnis den Tod der jüdischen Nation verkünden, der angeblich in der Diaspora und durch sie erfolgt wäre. Dem Zionismus, der als Verkünder von Idealen auftritt, wird vorgeworfen, er sei unpraktisch. Die praktischen Vorschläge des Zionismus sollen wieder zu wenig idealistisch und spirituell sein. Ja, liebe Leute, zuerst entzückt uns jede Wolke durch ihre pittoresken Gestaltungen, dann aber, wenn sie zur Erde herniederkommen soll, um sie zu befruchten, nimmt sie die Form ganz materieller Regentropfen an! Wer das nicht begreifen mag, gehört wirklich zu dem „Volke von hartem Nacken“.

Friedrich von Schlegel establishes, in his Philosophy of History, the maxim that nations do not cease to exist even when, through living among foreign peoples, they are estranged from their ancient tongue. But what does history count for with the Anti-Zionists? And what does it count for with the Rabbis who on the Sabbath devoutly pray, "We are one people," and on Sunday, without affliction, proclaim the death of the Jewish nation, which is supposed to have come about in the Diaspora and through it. Zionism, which comes forward as the herald of ideals, is reproached with being unpractical. The practical proposals of Zionism are said, again, to be too little idealistic and spiritual. Yes, dear people, at first every cloud enchants us by its picturesque formations, but then, when it is to come down to the earth in order to fructify it, it takes the form of quite material raindrops! Whoever will not comprehend that belongs indeed to the "people of a stiff neck."

Der eine von diesen Stubenphilosophen nennt den Zionismus einen mechanischen Messias, mit dem er sich nicht befreunden könne, der Andere meint, einen wirklich bloss mechanischen Messias würde er ganz gerne unterstützen.

The one of these closet philosophers calls Zionism a mechanical Messiah with whom he cannot make friends; the other opines that a really merely mechanical Messiah he would quite gladly support.

Der Zionismus ist angeblich gegen die Schrift, weil einige sonderbare Schriftgelehrte die Bibel an der Hand einer vollkommen neuen Mischna eigener Erfindung auslegen. Er ist antireligiös, denn er ist tolerant. Und weil es Leute gibt, die ihre guten Argumente nicht zugunsten lendenlahmer Sophismen verläugnen mögen, so ist der Zionismus eine Bewegung, die Hass und Bitterkeit erzeugt. Natürlich den Hass der Lichthasser, die Bitterkeit der über die Wahrheit Erbitterten!

Zionism is allegedly against the Scripture, because a few singular scribes interpret the Bible by the hand of a completely new Mishnah of their own invention. It is irreligious, for it is tolerant. And because there are people who will not disavow their good arguments in favour of lame sophisms, Zionism is a movement that engenders hatred and bitterness. Naturally the hatred of the haters of light, the bitterness of those embittered against the truth!

Aber dies ist nicht alles! Wenn unsere Opposition bereits alles gesagt und gethan hat, um uns zu widerlegen, wenn sie sozusagen ihr leichtes Geschütz aufgebraucht hat, dann werden die schweren Geschütze auf den Kampfplatz gefahren und mit einer, des Sieges gewärtigen Geberde Feuer an die Zündschnur gelegt. Das Argument, mit dem man gewiss ist, uns am heftigsten zu erschrecken, kleidet sich in die beliebte Form eines Orakelspruches: „’s ist gefährlich!“ Das wird emphatisch wiederholt, mit dem hohen Ernst weitausschauender Denker. Ist man nun einer von den Gutmüthigen, die da glauben, jede Pulvertonne sei voll, deren Füllung mit schwerem Nachdruck behauptet wird, dann schaudert’s einen über den Rücken und man drückt sich vom Kampfplatz weg. Denn wo so ernste Leute so viel Nachdruck aufwenden, wird die Sache wohl schon richtig sein! Ist man aber Jude, das heisst: Neugierig und untersuchungssüchtig zugleich, dann geht man muthig auf die Kanone los und schaut vor allem nach, ob sie wirklich einen Explosivstoff birgt, und ob nicht das behauptete Pulver etwa bloss — behauptet wurde. Nämlich, wenn man fragt: „Was ist denn gefährlich und in welcher Weise soll es gefährlich sein?“, dann merkte man schnell, dass das Orakel ein richtiges Delphisches, und dass der schwere Ernst hypokritischer Herkunft ist.

But this is not all! When our opposition has already said and done everything to refute us, when it has, so to speak, used up its light artillery, then the heavy guns are driven on to the field of battle and, with a gesture expectant of victory, fire is laid to the fuse. The argument with which one is certain to alarm us most violently clothes itself in the favourite form of an oracular utterance: "'Tis dangerous!" This is repeated emphatically, with the lofty earnestness of far-seeing thinkers. Now if one is of the good-natured sort, who believe that every powder-barrel is full whose filling is asserted with weighty emphasis, then a shudder runs down one's back and one slips away from the field of battle. For where such earnest people expend so much emphasis, the matter will surely be right enough! But if one is a Jew, that is to say, curious and given to investigation at once, then one goes boldly up to the cannon and looks above all to see whether it really harbours an explosive, and whether the asserted powder was not perhaps merely — asserted. For when one asks, "What, then, is dangerous, and in what manner is it supposed to be dangerous?" then one quickly perceived that the oracle is a right Delphic one, and that the weighty earnestness is of hypocritical origin.

Aber der interessanteste Gegner ist doch der Herr, der in der Discussion aufbegehrt und Euch niederschlägt mit der Constatierung: er habe die Frage fünf Jahre, fünf volle Jahre studiert, er habe der Sache einen großen Theil nicht nur seiner Zeit, sondern auch seines Denkens gewidmet. Ihm zu glauben, ist besser, denn an seinem Worte zweifeln! Er spricht die offenkundige Wahrheit! Und wenn Ihr auf die Sache eingeht und Fragen stellt, so bleibt er die Antwort schuldig — nicht weil es mit seinen „Studien“, sondern weil es mit seinem Gedächtnis nicht die richtige Bewandtnis hat!

But the most interesting opponent is after all the gentleman who rises up in the discussion and strikes you down with the declaration that he has studied the question five years, five full years; that he has devoted to the matter a great part not only of his time but also of his thinking. To believe him is better than to doubt his word! He speaks the manifest truth! And if you enter into the matter and put questions, then he owes you the answer — not because it is with his "studies," but because it is with his memory, that things do not stand as they should!

Aber wir Zionisten haben keine Logik, kein Verständnis, wir sind Ignoranten. Wir, die für das Studium der complicierten Judenprobleme mehr gethan haben, als alle Generationen vor uns. Von denen, die selber Denkarbeit verrichten, verlangen wir keine Anerkennung dafür.

But we Zionists have no logic, no understanding; we are ignoramuses. We, who have done more for the study of the complicated Jewish problems than all the generations before us. Of those who themselves perform the labour of thought we ask no acknowledgment for it.

Schlegel hat gesagt: Israel unterscheide sich von den anderen Nationen dadurch, dass es der Menschheit eine Hoffnung zum Geschenke zu geben habe. Nun denn, die Menschheit sollten wir auffordern, zu hoffen, aber den fünf Millionen Menschen, die von Sorge und Noth betäubt sind, unser Blut und Fleisch, die Brüder unseres Glaubens, unseres Märtyrerthums, ihnen sollten wir sagen: „Ihr habt Euren Zweck erfüllt, geht, verschwindet einer nach dem andern im wandernden Nebel der Zeiten! Geht und verschwindet, damit erfüllt Ihr Eure Bestimmung! Geht, Euch erwartet das große Nichts, ein tiefes Grab; in das steigt hinein, wir errichten ein Denkmal zu Eurem Gedächtnis und lassen utilgbare Lettern Eure Geschichte verkünden!“

Schlegel has said: Israel is distinguished from the other nations in this, that it has a hope to give to mankind as a gift. Well then, mankind we are to summon to hope; but to the five millions of human beings who are stupefied by care and want, our blood and flesh, the brethren of our faith, of our martyrdom, to them we are to say: "Ye have fulfilled your purpose; go, vanish one after another in the wandering mist of the ages! Go and vanish, and therewith ye fulfil your destiny! Go, the great Nothing awaits you, a deep grave; step down into it, we will raise a monument to your memory and let ineffaceable letters proclaim your history!"

Welcher Heroismus! Verschwinden, sterben! Aber der Bettler dankt Gott für die Krume, die er von der Erde aufhebt, denn er will leben. Jawohl, er hat den Wunsch: zu leben!

What heroism! To vanish, to die! But the beggar thanks God for the crumb that he lifts from the earth, for he wishes to live. Yes indeed, he has the wish: to live!

Narren, Narren, diese Zionisten! ...

Fools, fools, these Zionists! ...

J. de Haas.

J. de Haas.

Die Woche.

The Week.

Wien, 23. November.

Vienna, 23 November.

Gewisse Wiener Kreise sind mit der Kopfbedeckung mancher Juden sehr unzufrieden. Weil diese Juden den Doctorhut der Medicin besitzen, müssen sie, entgegen jeder vernünftigen Weltordnung, auf Veranlassung ihrer christlichen Patienten zahlreiche bittere Pillen schlucken. Wenn ein jüdischer Arzt dem leidenden christlichen Mitbürger den Puls fühlt, so fühlt dieser als Gegenleistung Widerwillen, und wenn der Jude die Temperatur des fiebernden Nichtjuden prüfen will, so wünscht dieser, der Jude möge sich einem Berufe zuwenden, wo man sich mehr mit dem Steigen und Fallen der Course als mit dem Steigen und Fallen der Quecksilbersäule zu beschäftigen hat, — und das ist eigentlich sehr unvernünftig von den christlichen Patienten. Denn ein denkender Judenfeind sollte es doch mit hoffnungsvoller Genugthuung begrüßen, wenn sich recht viele Juden dem gefährlichen Berufe des Arztes widmen.

Certain Vienna circles are very much dissatisfied with the head-covering of some Jews. Because these Jews possess the doctor's hat of medicine, they must, contrary to every reasonable ordering of the world, swallow numerous bitter pills at the instance of their Christian patients. When a Jewish physician feels the pulse of the suffering Christian fellow-citizen, the latter feels repugnance by way of return; and when the Jew wishes to test the temperature of the fevering non-Jew, the latter wishes that the Jew would turn to a calling in which one has more to do with the rise and fall of the quotations than with the rise and fall of the mercury column — and that is really very unreasonable of the Christian patients. For a thinking enemy of the Jews ought surely to greet it with hopeful satisfaction if a great many Jews devote themselves to the dangerous calling of the physician.

* * *

* * *

Wie wir noch in der Volksschule waren, haben sich unsere Lehrer einen höchst unziemlichen Spasß mit uns erlaubt. Die Schelme haben uns eingeredet, dass in Amerika Tag ist, wenn es bei uns finster ist. Und jetzt müssen wir aus den Zeitungen erfahren, dass ein- und dieselbe Finsternis, die in Europa herrscht, auch der neuen Welt beschieden ist. Die weiße Bevölkerung der Südstaaten von Nordamerika ist nämlich von demselben Wunsche beseelt, wie der Graf von Fiesco. — Der Mohr kann gehen! — Warum die Weißen von Virginia, Carolina, Tenessee 2c. ihre Mohren los sein wollen? Die Neger haben eine unheilbare Hautkrankheit — sie sind schwarz. Und obzwar das dermatologische Uebel nicht direct ansteckend ist, sondern höchstens theilweise vererbt werden

When we were still at the elementary school, our teachers permitted themselves a most unseemly jest with us. The rogues persuaded us that in America it is day when with us it is dark. And now we must learn from the newspapers that one and the same darkness which reigns in Europe is allotted to the new world also. The white population of the Southern States of North America is, namely, animated by the same wish as the Count of Fiesco. — The Moor may go! — Why do the whites of Virginia, Carolina, Tenessee &c. wish to be rid of their Moors? The negroes have an incurable skin disease — they are black. And although the dermatological evil is not directly contagious, but at most partly inherited