Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
3printed page
scan 3 of 16
Facsimile · scan 3 of 16
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 47. — “Die Welt” — Page 3.

(continued from page 2)

…inhabitants counted as sons of a single house, and it was permitted to carry “burdens” across the street, warm victuals or even pocket-handkerchiefs. Let one read in Bernstein's delicious tale “Vögele der Magid” the tragi-comic story of the broken Eiruv, and one will be able to measure what a wealth of popular life has developed out of a forced and really dishonest, at all events hair-raisingly subtle definition of the law. A gruesome, uncanny and admirable spectacle: the Ghetto Jews had no soil, no home, no nature, and all the springs of popular life seemed choked. But they dragged with them from place to place a monstrous folio volume, which had come into being many a century before in distant Babylonia and which now replaced everything for them, the ploughland clod, nature, the village lime-tree, home, and out of which they developed an undreamed-of wealth of tough and long-lived popular customs — all of them not children of nature, of the meadows, springs and trees, but of the greyest and most abstract conceptions. It was significant how, with the increase of this rankly sprouting popular character, the historical and properly national consciousness diminished more and more. The simple Prussian of the people knew nothing of his King but anecdotes, and the average mediaeval Jew of the Ghetto had no notion of the historical position and historical greatness and historical questionableness of King David, of whom likewise he could give nothing but anecdotes of an astonishing piety. In those terrible centuries the whole strength of Jewry was directed upon the one thing that was needful, upon the creation and the preservation of the popular character, so that nothing was left over for further things and the national and historical consciousness slowly died away. Naturally there arose from this an enormous defect, which was bound to heighten the narrowness immanent in everything popular — a narrowness which was moreover still further sharpened by the fact that these countless popular customs did not spring from their soil in natural growth, but owed their existence to a tremendous and unheard-of subtlety and energy of the understanding. Every attack upon this work of heavy and agonizing labour was now felt doubly and trebly as sacrilege and crime, and was repelled at once by popular and by religious fanaticism with a frenzied fury. Here lies the source of unspeakable misery, for which a remedy could be found only through the national, which signifies at once an antithesis and a complement of the popular.

The difference between a people and a nation may best be illustrated by the reciprocal relation to the leading minds. For the Prussian popular feeling the victor of Rossbach was simply old Fritz; for the national Prussian, on the other hand, he was Frederick the Great, the greatest hero and commander of his age, the founder of a European great Power. We see that the ideal has become more abstract, less vivid, but for that also more spiritual and more grandiose; it opens up to us the connection of the world's events. A true high culture, therefore, presupposes not the popular but the national feeling, because it belongs to its essence not to cling merely to the nearest things, not to content itself merely with the worldly wisdom of proverbs, but to cast far glances into past and future, to track out great laws of universal validity and to fix them in scientific formulas. But every properly historical life, too, is quite impossible without national consciousness. Peoples, mere peoples, were content, unless material calamities of particular gravity intervened, to grow within their small compass like the plants, and they let the foreign conquerors come and go, and bore them all with the same patience and indifference. A nation, on the contrary, finds such conditions intolerable, and rises again and again until it has broken the yoke. And yet another side lies hidden in the essence of the national which is quite wanting in the merely popular. It may perhaps be wondered at that at a time when the poets go by preference to the simple folk, I should deny to the people proper every conscious aesthetic. Certainly much poetic raw material is to be found among the people, but it can be recognized and turned to use only by a poet of higher cultivation. The people itself feels not aesthetically but morally, and its sacred usages spring not from the sense of beauty but from the metaphysical sense. This general proposition agrees very well with occasional aesthetic outbursts, public dances and games, among races of particular vigour, and agrees perfectly with the Jewish popular character in particular, which sprang not from nature and the soil but from a huge folio volume full of abstract conceptions, and which therefore never quite disavowed a melancholy, grey character. All the national or partly national movements in Jewry, on the other hand, set in with a decidedly aesthetic trait, and proclaimed with exulting mouth splendour and the joy of life.

A first national awakening of the mediaeval Jews took place in Spain, in the flowering time of Moorish culture, in which the Jews had so rich a share. That was an eminently aesthetic age, and a great poet struck the strings of the lyre and poured out in ardent songs his longing for Zion. It was a free and witty generation, averse to gloomy asceticism, wholly given over to a joyous, but also a great, enjoyment of life. From this circle there rang out for the first time in the Middle Ages cries of longing for national rebirth. Four centuries passed before a national outbreak took place for the second time, one that rose to a veritable frenzy. Sabbatai Zewi, that supposed Messiah, rose up against all laws and usages, in short against everything “popular”, and preached, even to insane excess, splendour and the joy of life. It was an upshooting, wild, reawakened national consciousness, which, had it been endowed with political sense, might in that very age have attained very real successes, a foundation for later generations. Unhappily this new feeling was still too young to be wise; instead it turned wild, frantic somersaults and intoxicated itself with its own strength in a manner that made the morning-after misery inevitable. Yet the working of Sabbatai Zewi was not wholly lost, since through him the whole of Jewry had received a shock which went on vibrating long afterwards and let countless sects arise, among which, as a remoter effect, the Chassidim are doubtless to be reckoned as well. In this sect too there seems to me to lie hidden an infinitely national and therefore aesthetic trait. At the beginning the Chassidim displayed a certain revolt against the “popular”, against ceremonial law and Talmud Judaism: they preached the joy of life and created for themselves the institution of the Wonder-Rabbis, which, if anything does, reveals to me the inwardly national trait of this sect. The Wonder-Rabbi is surrounded with pomp and splendour, a mighty man; and I will wager that no one troubles himself about little anecdotes of daily life, about how he walks and stands as a plain human being, but quite simply about his high and mighty wonder-works and about his resplendent glory, a reflected ray of which falls upon his followers as well. It is the unconscious urge after kings and national heroes that the Wonder-Rabbi has created. The last and, as we hope, decisive phase of the “Jewish-National” is Zionism, which has at the same time to liquidate the inheritance of the mediaeval Jewish popular character.

It lies clearly at hand that Zionism has national duties in the first rank; and although we hope and wish that it will develop more and more into a popular movement, we should nevertheless have to call it nothing less than a misfortune were it to form itself back out of the national into the purely “popular”. That it cannot, may not and shall not do. But just as little can it now be its task