Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
2printed page
scan 2 of 16
Facsimile · scan 2 of 16
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2. — “Die Welt” — No. 47.

(continued from page 1)

…to translate into the popular idiom. That Frederick II raised Prussia to the rank of a European great Power troubled the people very little, which was on the other hand greatly delighted to hear that its King had sat upon a drum by the camp-fire and, wrapped in his cloak, slept a little, like a common soldier. Or when it told one another how the King slipped into a monk's cowl in a cloister and thereby escaped captivity among the enemy, or how at Lissa his presence of mind led the enemy's officers by the nose until help came. And finally, the main thing, they knew that he was a little stooping man with a three-cornered hat and a crutch-stick, in a threadbare soldier's coat, and that out of his weather-beaten countenance there shone wonderfully bright blue eyes like diamonds. That satisfied the people completely; and although this faithful clinging to such anecdotal traits brings the world-historical figure humanly nearer to us, yet, if we did not care to draw from other sources as well, there would very soon be nothing left of the incomparable heroic greatness of King Frederick. It fared with Bismarck as with him: he became popular only when the legendary three hairs were discovered.

Popular through and through, but also nothing more than popular, were the Jews from the beginning of the Golus down to the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century. Their daily life was hedged about with customs and usages that lay plain enough before the coarsest eye and proved palpable to the dullest sense of touch. There was no lack of dreadful superstition and terrible narrowness, but just as little of the poetry and the enduring vital force of the popular. I speak of the Ghetto, that most remarkable phenomenon of culture, whose psychology, despite the loving portrayal of authors of high importance, is still far from exhausted. The woman in the Ghetto went with her hair cut short, and if some vain one took it into her head to hide her golden, long-flowing crown of hair from the shears, then misfortunes broke in upon the community, and that signified the finger of God. They fell upon the sinner and cut off her hair by force. In life her house was shunned, and after her death her grave. Any of the men who dared to lay aside the long coat and the brow-locks would have passed for an apostate and would have broken down under the weight of the hatred of his own people. And as with the dress, so with the whole conduct of life. There developed a wealth of usages which in the popular consciousness became wholly saturated with morality and metaphysics, and the neglect of which was therefore felt as an ethical infamy. The fruits of this view of the world are well enough known to us all. We esteem and love the poetry of the Ghetto; we know that the peculiar Jewish idyll, that wondrous mixture of inwardness and subtle acumen, grew out of this soil, and even now we intoxicate ourselves on occasion with the fragrance of this strange flower. But neither do we forget the misery of the Ghetto, the filth of body and soul, which worked the more devastatingly because this Jewish popular character lacked precisely the best thing of all, nature — the ancient tree before the house door.

The Jews were shut up in special quarters. In many places they were not permitted to set foot upon public squares and roads where there was green and blue to be seen, budding trees and a patch of the roof of heaven, which, as is well known, looked but sparingly into the narrow, stifling lanes of the Middle Ages. How much less into the Jews' town, whose inhabitants moreover never grew together with their surroundings in quiet security, but were at every moment prepared to leave their place of sojourn in wild flight, as banished and driven men. And yet there was lacking precisely the precondition of all popular character: the soil, the smell of earth, the firmly bounded locality out of which the popular customs then develop, as grasses and grain out of the peasant's clod. Where in all the world were the Jews to find a soil, hunted restlessly as they were from the Euphrates to the Guadalquivir, and thence through France and Germany deep into Poland? Where was there a stay in all that, and where enough ingenuousness, simplicity and naïveté to develop a native popular custom? Nowhere! And yet for the Jewry of those days it was nothing less than a question of existence to be popular. The higher forms of existence, State and nation, had vanished and, circumstances being what they were, could hardly be renewed. But the fundamental forms, the cells as it were, had to continue in being, even if for the time without political and historical consciousness. We have seen it more than once in our century that nations believed to be dead rose up again all of a sudden and grew into organized structures of State. I am not speaking of the Germans and Italians, who indeed lacked unity in consequence of outward circumstances, but not a clear consciousness and a deep political national feeling. How different the Greeks, the Bulgarians, the Servians, or, in our own days, the Czechs! For centuries every national consciousness had been lost to these fragments, and they preserved only certain immemorial customs and usages which were handed down from generation to generation and drew a wall of difference between the tribe in question and its dear neighbours. That sufficed, and preserved them from destruction, and made possible, when the time was fulfilled, a national rebirth. It was impossible, then, for the fugitive and scattered Jews, if they did not let go the hope of rebirth, to surrender their popular character, their customs and usages. In their homeland, or in any other definite corner of the earth, this task would have come to them scarcely harder than to the Servians, Greeks and Bulgarians. But now, since they lacked the clod of earth and the village lime-tree, these difficulties grew to monstrous proportions; and the Jewish spirit in this extremity found a way out which fills us even to-day with astonishment, with horror and with admiration. In the place of the ploughland clod it set — the Talmud; in the place of popular custom — the ceremonial law. The most abstract thing there can be, dialectical-juridical-theological subtleties, had to serve to replace after a fashion the most concrete thing of all, the earth itself. The method was that all the ingenious subtleties and all the deep and spirited words to be found in Bible and Talmud were taken in the coarsest and most literal sense. One may be horrified that the beautiful hyperbole that one should have the Law between brow and eyes, in other words always deep in memory and in remembrance, was employed to invent the phylacteries. But it will be conceded that this invention at one stroke developed a chain of palpable customs and usages which, strange and distorted though they were, were at the same time vivid and popular. On the seventh day, so Scripture commanded, every man should let his work rest, together with his household, his ox and his ass. This so simple precept gave occasion for truly ingenious subtleties. What is work, and what is rest? In any case the carrying of burdens on the Sabbath must surely be forbidden? But what is a burden? In the end no pocket-handkerchief dared venture into a pocket on the seventh day, and once again a popular custom was complete, one that attached itself to religion and metaphysics and was at once palpable and holy. This prohibition of the carrying of burdens, moreover, held in the widest sense only for the open street, while within the house sundry alleviations were granted. Yes, but what is a house? Here usages were devised which did not sharpen the Law, but softened it. By bold definitions it was contrived first to describe a town enclosed by a wall as a house; and if a wall was not there, then a piece of wire counted in the wall's stead. If the wire was spun across from one roof to another, or in a circuit about the whole place, then all the