Seite 2 Die Welt Nr. 47
Page 2. — “Die Welt” — No. 47.
in das Volksthümliche zu überseßen. Daß Friedrich II. Preußen zum Range einer europäischen Großmacht erhob, kümmerte das Volk sehr wenig, welches dafür sehr entzückt war, wenn es hörte, sein König habe auf einer Trommel am Lagerfeuer gesessen und, eingehüllt in seinen Mantel, ein wenig geschlafen, wie ein gewöhnlicher Soldat. Oder wenn es sich erzählte, wie der König in einem Kloster in die Mönchskutte schlüpfte und dadurch der feindlichen Gefangenschaft entging, oder wie er in Lissa durch seine Geistesgegenwart die feindlichen Officiere am Narrenseil herumführte, bis Hilfe kam. Und schließlich, die Hauptsache, man wußte, daß er ein kleiner gebückter Mann war mit dreieckigem Hut und Krücke, in verschlissenem Soldatenrock, und daß aus seinem verwitterten Antliß wunderbar helle blaue Diamantenaugen strahlten. Das genügte dem Volk vollkommen, und wenn uns dieses treue Festhalten solcher anekdotischer Züge die welthistorische Gestalt auch menschlich näher rückt, so würde doch, wenn wir nicht auch aus anderen Quellen schöpfen möchten, gar bald nichts übrig bleiben von der unvergleichlichen Heldengröße König Friedrichs. Wie ihm erging es auch Bismarck, der erst dann populär wurde, als man die legendären drei Haare entdeckte.
(continued from page 1)
…to translate into the popular idiom. That Frederick II raised Prussia to the rank of a European great Power troubled the people very little, which was on the other hand greatly delighted to hear that its King had sat upon a drum by the camp-fire and, wrapped in his cloak, slept a little, like a common soldier. Or when it told one another how the King slipped into a monk's cowl in a cloister and thereby escaped captivity among the enemy, or how at Lissa his presence of mind led the enemy's officers by the nose until help came. And finally, the main thing, they knew that he was a little stooping man with a three-cornered hat and a crutch-stick, in a threadbare soldier's coat, and that out of his weather-beaten countenance there shone wonderfully bright blue eyes like diamonds. That satisfied the people completely; and although this faithful clinging to such anecdotal traits brings the world-historical figure humanly nearer to us, yet, if we did not care to draw from other sources as well, there would very soon be nothing left of the incomparable heroic greatness of King Frederick. It fared with Bismarck as with him: he became popular only when the legendary three hairs were discovered.
Volksthümlich durch und durch, aber auch nur volksthümlich, waren die Juden seit Beginn des Golus bis zu Ende des achtzehnten und Anfang des neunzehnten Jahrhunderts. Ihr tägliches Leben war eingehegt von Sitten und Gebräuchen, die anschaulich genug vor dem gröbsten Auge lagen und sich als greifbar erwiesen für das dümmste Tastgefühl. Es fehlte nicht der entsegliche Aberglaube und die schreckliche Borniertheit, eben so wenig aber die Poesie und nachhaltige Lebenskraft des Volksthümlichen. Ich spreche vom Ghetto, dieser merkwürdigsten Culturerscheinung, deren Psychologie, troß liebevoller Schilderung hochbedeutender Autoren, noch lange nicht erschöpft ist. Die Frau im Ghetto gieng mit kurz geschnittenem Haar, und wenn eine Eitle sich beifallen ließ, ihren goldenen, langwallenden Hauptschmuck vor der Scheere zu verbergen, dann brachen Unglücksfälle über die Gemeinde herein, und das bedeutete den Finger Gottes. Man überfiel die Sünderin und schnitt ihr gewaltsam das Haar ab. Im Leben mied man ihr Haus und nach dem Tode ihr Grab. Wer von den Männern den langen Rock und die Stirnlocken abzulegen wagte, der hätte als ein Abtrünniger gegolten und wäre zusammengebrochen unter der Wucht des Hasses seiner Volksgenossen. Und wie in der Tracht, so in der ganzen Lebensführung. Es entwickelte sich eine Fülle von Gebräuchen, die sich im Volksbewußtsein ganz mit Moral und Metaphysik durchtränkten und deren Vernachlässigung daher als eine ethische Nichtswürdigkeit empfunden wurde. Die Früchte dieser Weltanschauung sind uns allen zur Genüge bekannt. Wir schäßen und lieben die Poesie des Ghetto, wir wissen, daß die eigenartige jüdische Idylle, diese wundersame Mischung von Innigkeit und spißfindigem Scharfsinn, aus diesem Boden erwachsen ist, und wir berauschen uns noch jezt gelegentlich an dem Duft dieser fremdartigen Blume. Aber wir vergessen auch das Elend des Ghetto nicht, den Schmuz des Leibes und der Seele, der um so verheerender wirkte, weil dieser jüdischen Volksthümlichkeit gerade das Beste fehlte, die Natur — der uralte Baum vor der Hausthüre.
Popular through and through, but also nothing more than popular, were the Jews from the beginning of the Golus down to the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century. Their daily life was hedged about with customs and usages that lay plain enough before the coarsest eye and proved palpable to the dullest sense of touch. There was no lack of dreadful superstition and terrible narrowness, but just as little of the poetry and the enduring vital force of the popular. I speak of the Ghetto, that most remarkable phenomenon of culture, whose psychology, despite the loving portrayal of authors of high importance, is still far from exhausted. The woman in the Ghetto went with her hair cut short, and if some vain one took it into her head to hide her golden, long-flowing crown of hair from the shears, then misfortunes broke in upon the community, and that signified the finger of God. They fell upon the sinner and cut off her hair by force. In life her house was shunned, and after her death her grave. Any of the men who dared to lay aside the long coat and the brow-locks would have passed for an apostate and would have broken down under the weight of the hatred of his own people. And as with the dress, so with the whole conduct of life. There developed a wealth of usages which in the popular consciousness became wholly saturated with morality and metaphysics, and the neglect of which was therefore felt as an ethical infamy. The fruits of this view of the world are well enough known to us all. We esteem and love the poetry of the Ghetto; we know that the peculiar Jewish idyll, that wondrous mixture of inwardness and subtle acumen, grew out of this soil, and even now we intoxicate ourselves on occasion with the fragrance of this strange flower. But neither do we forget the misery of the Ghetto, the filth of body and soul, which worked the more devastatingly because this Jewish popular character lacked precisely the best thing of all, nature — the ancient tree before the house door.
Die Juden waren eingesperrt in besonderen Quartieren. Sie durften an vielen Orten öffentliche Pläße und Wege nicht betreten, wo es Grünes und Blaues zu sehen gab, knospende Bäume und ein Stück vom Himmelsdach, welches bekanntlich in die mittelalterlich engen, dumpfen Gassen nur spärlich hineinschaute. Wie viel weniger erst noch in die Judenstadt, deren Bewohner überdies niemals in ruhiger Sicherheit mit ihrer Umgebung vermuchsen, sondern jederzeit gefaßt waren, den jeweiligen Aufenthaltsort als Verbannte und Vertriebene in wilder Flucht zu verlassen. Dennoch fehlte gerade die Vorbedingung aller Volksthümlichkeit, der Boden, der Erdgeruch, die fest umgrenzte Localität, aus welcher sich dann die Volkssitten entwickelten, wie Gräser und Getreide aus der Bauernscholle. Wo, in aller Welt, sollten die Juden einen Boden finden, die rastlos gehezt wurden vom Euphrat bis zum Guadalquivir, von dort durch Frankreich und Deutschland bis tief nach Polen hinein? Wo gab es da einen Halt, und wo genug Unbefangenheit, Schlichtheit und Naivetät, um eine urwüchsige Volkssitte zu entwickeln? Nirgends! Troßdem aber war es für das Judenthum jener Tage geradezu eine Existenzfrage, volksthümlich zu sein. Die Höherformen des Daseins, Staat und Nation, waren verschwunden und konnten, wie die Verhältnisse einmal lagen, schwerlich erneuert werden. Die Grundformen aber, gleichsam die Zellen, mußten weiterbestehen, wenn auch zunächst ohne politisches und historisches Bewußtsein. Wir haben es in unserem Jahrhundert mehrfach erlebt, daß todtgeglaubte Nationen urplöglich wieder aufstanden und zu organisierten Staatengebilden heranwuchsen. Ich spreche nicht von Deutschen und Italienern, denen zwar, infolge äußerer Verhältnisse, die Einheit mangelte, nicht aber ein klares Bewußtsein und tiefes, politisches Nationalgefühl. Wie anders die Griechen, die Bulgaren, die Serben, oder, in unseren Tagen, die Czechen! Diesen Splittern war durch Jahrhunderte jedes nationale Bewußtsein abhanden gekommen, und sie bewahrten nur gewisse uralte Sitten und Gebräuche, die sich von Geschlecht zu Geschlecht vererbten und eine Mauer des Unterschiedes zogen zwischen dem betreffenden Volksstamm und seinen lieben Nachbarn. Das genügte und bewahrte vor dem Untergang und ermöglichte, als die Zeit sich erfüllt hatte, eine nationale Wiedergeburt. Unmöglich also konnten die flüchtigen und zerstreuten Juden, wenn sie die Hoffnung auf Wiedergeburt nicht fahren ließen, ihre Volksthümlichkeit preisgeben, ihre Sitten und Gebräuche. Im Heimatlande oder sonst in einem bestimmten Erdwinkel wäre ihnen diese Aufgabe kaum schwerer gefallen, als den Serben, Griechen und Bulgaren. Nun aber, da ihnen die Scholle fehlte und die Dorflinde, wuchsen diese Schwierigkeiten ins Ungeheure, und der jüdische Geist in dieser Noth fand einen Ausweg, der uns noch heute mit Staunen, mit Schreck und Bewunderung erfüllt. Er seßte an die Stelle der Aderscholle — den Talmud, an die Stelle der Volkssitte — das Ceremonialgeseß. Das Abstracteste, was es geben kann, dialectisch-juridisch-theologische Spizfindigkeiten mußten dazu herhalten, das Concreteste, den Erdboden einigermaßen zu erseßen. Die Methode war, daß alle geistreichen Spißfindigkeiten und alle tiefen geistvollen Worte, die sich in Bibel und Talmud fanden, im gröbsten und wörtlichsten Sinn genommen wurden. Man mag sich darüber entseßen, daß die schöne Hyperbel, man solle das Gesez zwischen Stirn und Augen haben, mit anderen Worten immer tief im Gedächtniß und in der Erinnerung, dazu gebraucht wurde, die Gebetriemen zu erfinden. Aber man wird zugestehen, daß diese Erfindung mit einem Schlage eine Kette von handgreiflichen Sitten und Gebräuchen entwickelte, die zwar seltsam und verzerrt waren, aber zugleich anschaulich und volksthümlich. Am siebenten Tage, so gebot die Schrift, sollte ein jeglicher die Arbeit ruhen lassen sammt seinem Gesinde, seinem Ochsen und Esel. Diese so einfache Vorschrift gab Anlaß zu wahrhaft genialen Spißfindigkeiten. Was ist Arbeit und was ist Ruhe? Jedenfalls muß doch das Lasttragen am Sabbath verboten werden? Was aber ist eine Last? Schließlich durfte sich kein Taschentuch mehr am siebenten Tage in eine Tasche wagen, und wieder war eine Volkssitte fertig, die an die Religion und Metaphysik anknüpfte und zugleich anschaulich und heilig war. Uebrigens galt dieses Verbot des Lasttragens in weitestem Sinn nur für die offene Straße, während innerhalb des Hauses mancherlei Erleichterungen gewährt wurden. Ja, aber was ist ein Haus? Hier ersann man Bräuche, die das Gesez nicht verschärften, sondern linderten. Durch kühne Definitionen brachte man es fertig, zunächst eine von einer Mauer umschlossene Stadt als ein Haus zu bezeichnen, und wenn eine Mauer nicht vorhanden war, dann galt ein Stück Draht an Stelle der Mauer. Wenn sich von einem Dach zum andern oder im Umkreis um den ganzen Ort der Draht hinüberspann, dann galten sämmtliche
The Jews were shut up in special quarters. In many places they were not permitted to set foot upon public squares and roads where there was green and blue to be seen, budding trees and a patch of the roof of heaven, which, as is well known, looked but sparingly into the narrow, stifling lanes of the Middle Ages. How much less into the Jews' town, whose inhabitants moreover never grew together with their surroundings in quiet security, but were at every moment prepared to leave their place of sojourn in wild flight, as banished and driven men. And yet there was lacking precisely the precondition of all popular character: the soil, the smell of earth, the firmly bounded locality out of which the popular customs then develop, as grasses and grain out of the peasant's clod. Where in all the world were the Jews to find a soil, hunted restlessly as they were from the Euphrates to the Guadalquivir, and thence through France and Germany deep into Poland? Where was there a stay in all that, and where enough ingenuousness, simplicity and naïveté to develop a native popular custom? Nowhere! And yet for the Jewry of those days it was nothing less than a question of existence to be popular. The higher forms of existence, State and nation, had vanished and, circumstances being what they were, could hardly be renewed. But the fundamental forms, the cells as it were, had to continue in being, even if for the time without political and historical consciousness. We have seen it more than once in our century that nations believed to be dead rose up again all of a sudden and grew into organized structures of State. I am not speaking of the Germans and Italians, who indeed lacked unity in consequence of outward circumstances, but not a clear consciousness and a deep political national feeling. How different the Greeks, the Bulgarians, the Servians, or, in our own days, the Czechs! For centuries every national consciousness had been lost to these fragments, and they preserved only certain immemorial customs and usages which were handed down from generation to generation and drew a wall of difference between the tribe in question and its dear neighbours. That sufficed, and preserved them from destruction, and made possible, when the time was fulfilled, a national rebirth. It was impossible, then, for the fugitive and scattered Jews, if they did not let go the hope of rebirth, to surrender their popular character, their customs and usages. In their homeland, or in any other definite corner of the earth, this task would have come to them scarcely harder than to the Servians, Greeks and Bulgarians. But now, since they lacked the clod of earth and the village lime-tree, these difficulties grew to monstrous proportions; and the Jewish spirit in this extremity found a way out which fills us even to-day with astonishment, with horror and with admiration. In the place of the ploughland clod it set — the Talmud; in the place of popular custom — the ceremonial law. The most abstract thing there can be, dialectical-juridical-theological subtleties, had to serve to replace after a fashion the most concrete thing of all, the earth itself. The method was that all the ingenious subtleties and all the deep and spirited words to be found in Bible and Talmud were taken in the coarsest and most literal sense. One may be horrified that the beautiful hyperbole that one should have the Law between brow and eyes, in other words always deep in memory and in remembrance, was employed to invent the phylacteries. But it will be conceded that this invention at one stroke developed a chain of palpable customs and usages which, strange and distorted though they were, were at the same time vivid and popular. On the seventh day, so Scripture commanded, every man should let his work rest, together with his household, his ox and his ass. This so simple precept gave occasion for truly ingenious subtleties. What is work, and what is rest? In any case the carrying of burdens on the Sabbath must surely be forbidden? But what is a burden? In the end no pocket-handkerchief dared venture into a pocket on the seventh day, and once again a popular custom was complete, one that attached itself to religion and metaphysics and was at once palpable and holy. This prohibition of the carrying of burdens, moreover, held in the widest sense only for the open street, while within the house sundry alleviations were granted. Yes, but what is a house? Here usages were devised which did not sharpen the Law, but softened it. By bold definitions it was contrived first to describe a town enclosed by a wall as a house; and if a wall was not there, then a piece of wire counted in the wall's stead. If the wire was spun across from one roof to another, or in a circuit about the whole place, then all the